×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение

В библиотеке высотой примерно в три этажа Солан сидел на стремянке и читал книгу. Это было одно из его любимых занятий, хотя все книги здесь он уже давно перечитал.

— Солан.

Солан опустил голову, вернул книгу на полку, а затем спустился со стремянки:

— Налан.

— Солан, мы можем поговорить?

Обдумывая это уже несколько дней, Налан всё же решила объясниться с Соланом.

— Конечно.

Взяв Налан за руку, Солан улыбнулся стоявшему у входа Гэлу — тот был не только начальником стражи Налан, но и её женихом.

Усевшись за огромным круглым столом в библиотеке, Налан произнесла:

— Солан, возвращайся. Вернись в тот мир.

Не ожидав, что Налан заговорит об этом так внезапно, Солан сперва растерялся, и его улыбка постепенно угасла:

— Налан, почему ты вдруг заговорила об этом?

Налан мягко коснулась щеки Солана и ответила:

— Потому что Солан хочет вернуться.

Солан изменился. Хотя он оставался прежним, у него появились те, кто ему дорог. Это вызвало у неё легкий укол грусти и в то же время радость: Солан наконец-то стал похож на обычного человека.

— Налан…

Сердце Солана бешено заколотилось от её слов.

— Солан, для меня ты — единственный родной человек, поэтому я хочу, чтобы ты был счастлив. Я знаю, как сильно ты по ним скучаешь. Раз так, возвращайся в тот мир. Пока ты жив, планета Солан будет существовать, а я позабочусь о порядке здесь.

Хотя ей было тяжело расставаться с ним, она сильнее желала счастья своему единственному близкому человеку.

— Налан…

Солан по-прежнему улыбался, но в его улыбке проскользнула тень сомнения, от которой сердце Налан сжалось от боли.

— Я не знаю, существует ли еще тот мир, и помнят ли они меня вообще. В конце концов… я ведь просто случайно забредший туда человек.

Именно из-за его перерождения та картина обнаружила его подлинную душу и перенесла его обратно. А тот мир из манги вполне мог уже исчезнуть. У него не хватало смежности проверить это, оставалось лишь трусливо бежать.

— Солан, поезжай и проверь. Я уверена, что никто тебя не забыл.

То, что Солан мог выразить такое выражение лица, лишь укрепило Налан в решении уговорить его вернуться.

Подумав немного, Солан озарил лицо светлой улыбкой:

— Налан, я тоже не хочу с тобой расставаться, ведь ты — моя единственная семья здесь.

Хотя он никогда не говорил этого вслух, в душе Налан была для него старшей сестрой.

Услышав слова Солана, Налан преисполнилась глубочайшей трогательности. Она легко коснулась губами его лба и произнесла:

— Солан, если будешь скучать по мне — навещай меня. Конечно, перед уходом ты должен будешь провести для меня свадебную церемонию.

Ей хотелось, чтобы Солан присутствовал на ее свадьбе.

В глазах Солана мелькнула озорная искорка. Он потянул Налан за руку, заставляя подняться, и они направились к выходу. Проходя мимо Гэлу, он бросил через плечо:

— Налан, я вдруг передумал и больше не хочу выдавать тебя за Гэлу.

И не успел Гэлу опомниться, как Солан, подхватив Налан, бросился бежать:

— Гэлу! Если ты не сможешь отбить у меня Налан, я ни за что не отдам тебе свою единственную сестру!

— Ваше Высочество! — перепугался Гэлу и тут же бросился в погоню, однако разве мог он тягаться с Соланом в скорости.

— Ха-ха…

Слушая доносившиеся сзади мольбы Гэлу о пощаде, Солан громко рассмеялся. Налан, никогда прежде не видевшая его таким, изумленно смотрела на эту ослепительную улыбку, понимая, что поступила правильно.

Остановившись, Солан легко коснулся губами ее щеки:

— Налан, спасибо тебе. Спасибо, что вернула меня, спасибо за то, что…

Позволяешь мне вернуться.

Совершенно не беспокоясь о том, что преследовавший их бедняга до смерти напуган, Налан крепко обняла Солана:

— Солан, ты — мой самый дорогой младший брат.

Обнимая ее в ответ, Солан тихо выдохнул:

— Сестра.

Это был первый и единственный раз, когда он назвал Налан сестрой.

***

— Солан, ты готов? — спросила Налан, стоя внутри магического круга.

Проверив свой дорожный мешок, Солан кивнул:

— Готов.

— Тогда начинаем.

Налан затянула заклинание, и под ногами Солана вспыхнул яркий свет. Сам он тоже зашевелил губами, произнося слова, а сияние становилось все интенсивнее, пока полностью не скрыло его из виду. Затем свет постепенно угас, но Солана в центре уже не было.

— Солан, будь счастлив, — прошептала Налан, прижимаясь к стоявшему рядом Гэлу и глядя на опустевшее место.

***

Ощутив, что тело ударилось обо что-то мягкое, Солан открыл глаза — вокруг царила кромешная тьма. Приподнявшись, он ощупал всё вокруг и понял, что упал на кровать.

Когда глаза привыкли к темноте, Солан включил прикроватную лампу. В тот же миг он замер: перед ним была его собственная комната, та самая, из которой он когда-то исчез.

Оглядевшись, он заметил, что стены, стол и шкафы были увешаны его фотографиями. Солан улыбнулся сквозь подступающую благодарность: он вернулся, его не забыли.

Тихо отворив дверь, он заглянул в комнату второго брата. Поборовшись с собой пару минут и мысленно подготовившись, он осторожно вошел, но кровать оказалась пустой.

Солан почувствовал легкое разочарование. Затем он зашел в комнату старшего брата — там тоже никого не было. Чувство потери смешалось с облегчением, а напряжение от скорой встречи с семьей немного отступило.

Поднявшись наверх к родительской спальне, Солан по пути включал настенные бра и люстры… И в этот момент его взору предстали бесчисленные фотографии с его изображением, устилавшие стены. Медленно, шаг за шагом поднимаясь по лестнице, Солан чувствовал, как уголки его губ тянутся вверх, а глаза наполняются влагой.

— Папа, мама… братья, я вернулся… я вырос…

Не колеблясь, он толкнул дверь родительской спальни. Внутри тоже никого не было, и Солан шагнул внутрь.

У изгороди кровати и на стенах висели исключительно его снимки — большие и маленькие, а на целой стене красовалась огромная фотография в рамке. Это был семейный портрет.

— Вы… уехали отдыхать? Как вы могли оставить меня одного? — прошептал Солан, прижимаясь лицом к семейному фото.

Уголки его губ дрожали. Солан закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь усмирить бурю эмоций и… крошечную обиду.

Он вернулся, но близких дома не оказалось. В родительской спальне царил идеальный порядок: домашняя одежда висела на плечиках, а на прикроватной тумбочке лежала недочитанная книга.

Солан взял ее в руки и с удивлением понял, что это его собственный дневник, который родители бережно переплели в твердый переплет… Усевшись на родительскую кровать, Солан стал листать свои старые записи, одновременно улыбаясь и плача. Многие фразы сейчас казались ему невероятно наивными, но на каждой странице чернила в некоторых местах расплылись, словно от капель слез.

Солан отложил дневник, упал лицом на родительскую постель и зарылся в нее носом, жадно впитывая оставшийся там легкий аромат матери.

Его плечи едва заметно вздрагивали. Он так и лежал неподвижно, уткнувшись в простыню, а пальцы все сильнее сжимали ткань.

Куда же вы удели? Тоска по близким захлестнула его с головой.

http://bllate.org/book/28948/3506021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу