×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Strong I Know [Apocalypse] / Я силён, и я это знаю: Апокалипсис: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спи. — Голос Чжоу Жуйі звучал очень тихо, словно он боялся потревожить возлюбленного. — Когда ты проснёшься, всё наладится.

——

Превращение человека в зомби, судя по всему, зависело от физической формы самого заражённого.

После того как Бай Юньлай закрыл глаза, Чжоу Жуйі отчётливо услышал, как его дыхание становится всё тяжелее.

Весь процесс занял не больше десяти секунд.

Лишь тогда он осмелился повернуть голову, чтобы взглянуть на спокойное лицо любимого — казалось, он просто уснул.

На самом деле он вовсе не был таким сильным, как воображал.

Он ведь даже не смел смотреть на Юнь Лая, пока тот был в сознании, — хотя бы одним гладком.

Чжоу Жуйі боялся, что стоить ему взглянуть хоть разок, как он разрыдается в три ручья, его эмоции рухнут, и он тут же направит машину прямо в разделительную полосу.

Тогда не пришлось бы и думать о том, чем кормить Юнь Лая после его превращения в зомби, оба просто покончили бы с собой на месте.

Чжоу Жуйі пришлось выстроить целую психологическую защиту, чтобы наконец решиться взглянуть.

Но когда он увидел неестественно бледное лицо возлюбленного, какая бы прочная психологическая стена ни была возведена в его душе, в этот миг она обратилась в прах. Сдерживаемые прежде слёзы хлынули процеру, безостановочно катясь вниз.

Он мог лишь смотреть на всё это, чувствуя свою полнейшую беспомощность.

Чжоу Жуйі со злости ударил кулаком по рулю.

Прошло еще несколько секунд.

Тело Бай Юньлая начало слегка подёргиваться в конвульсиях.

Судороги с каждым мгновением становились всё сильнее, и в конце концов даже автомобильные сиденья заскрипели.

Этот процесс, казалось, причинял невыносимую боль, тело Бай Юньлая натянулось струной, точно готовый сломаться лук.

Постепенно скрип кресла стихал.

Мозг Чжоу Жуйі работал на предельной скорости.

Чем сильнее была боль, тем холоднее и яснее становился разум.

Вернуться в ту квартиру, где они жили, было уже невозможно. Судя по сложившейся обстановке, на той дороге, без которой было не обойтись, наверняка выстроилась длинная пробка. Стоило только попасть в этот поток, как даже сделать шаг вперёд стало бы невыполнимой задачей — оставалось бы только бросить машину и бежать.

А позади неизбежно неотступно следовали бы бесчисленные зомби, да и такие же люди, как он, что пытались спастись вместе с близкими, которых укусили.

Стоило этим толпам взять их в кольцо, как это стало бы равносильно верной гибели.

Ему было необходимо в кратчайшие таймлайн отыскать безопасное убежище.

А после того как Юнь Лай мутирует в зомби, он, стоило ему заметить рядом с собой живого человека, непременно бросится и начнет кусать.

Выехав за пределы студенческого городка, Чжоу Жуйі заглушил мотор — хотя на улицах всё ещё бродили зомби, нападавшие на всех подряд, их стало гораздо меньше, чем раньше. Он достал из бардачка на водительском месте чёрную ленту для волос и туго-натуго, в несколько оборотов, обвязал запястья Бай Юньлая, закинув его руки за спинку сиденья. Только после этого он вновь повернул ключ зажигания и тронулся с места.

В этот момент пару раз на их окна набросились какие-то зомби, царапая стекло и размахивая руками, перемазанными в крови.

Чжоу Жуйі бросил на них мимолётный взгляд, не испытывая никаких эмоций.

В голове крутилась лишь одна мысль: как только доберёмся до места, надо будет поискать для Юнь Лая защитную маску или капу.

Если бы тот узнал, что сам он скалится и выглядит столь пугающе, он бы наверняка ужасно разозлился.

Юнь Лай ведь так дорожил своим образом.

Затем Чжоу Жуйі направил машину прямо в сторону «Шуй Ифан».

«Шуй Ифан» был отелем класса люкс с неисчерпаемыми запасами воды и еды. Даже если бы ситуация в дальнейшем ухудшилась ещё сильнее и во всём городе отключили бы свет и воду, тамошние резервные генераторы и запасы воды продержались бы какое-то время.

Кроме того, слева от «Шуй Ифан» находился крупный торговый центр.

Семья Чжоу Жуйі имела долю в этом отеле, у него была карта от апартаментов специальной категории, позволявшая пройти внутрь с одного вздоха.

И эта карта лежала в машине.

Внезапно до слуха донёсся тихий шорох.

Лицо Чжоу Жуйі побелело, он едва находил в себе силы встретиться лицом к лицу с тем, кто завершил своё обращение.

Он изо всех сил старался сохранять хладнокровие.

Мгновение спустя.

— Чжоу... Чжоу Жуйі.

Этот шёпот, едва громче комариного писка, прозвучал для Чжоу Жуйі подобно удару молнии.

Он с недоверием повернул голову.

Лицо Бай Юньлая по-прежнему пугающе белело, чёлка на лбу спуталась прядями, но в его бирюзовых глазах по-прежнему светилась та самая привычная мягкость.

Чистая и прекрасная, она сияла ярче самых дорогих драгоценных камней на аукционе.

— Кажется, со мной всё в порядке... Веди машину осторожнее!—

Заметив, что тот неотрывно смотрит на него, из-за чего автомобиль едва не потерял управление, фальшивая улыбка на губах Бай Юньлая застыла, а голос стал намного громче.

Чжоу Жуйі: «...»

Сердце колотилось: бум-бум, бум-бум.

Взглянуть бы ещё разок, всего один разок.

Как это называется?

Беда миновала, выход нашелся, и за тучами вновь засияло солнце.

Какой же крутой поворот судьбы.

Глава 4. Вперёд, Юнь Юнь!

Тихая и мирная картина, где на улице виднелось всего с десяток зомби, судя по всему, была лишь иллюзией. Стоило Чжоу Жуйі принять окончательное решение и поехать в сторону «Шуй Ифан», как стоило бросить взгляд вокруг — и живых людей на горизонте уже было не сыскать.

На этой Улица Ванъян располагалось множество лавчик с уличной едой и сувенирных магазинчиков, где в обычные дни всегда было многолюдно. Это привело к тому, что сейчас от одного взгляда на улицу становилось не по себе: её сплошь заполняли толпы зомби, а скорость заражения оказалась невероятно высокой.

К счастью, сюда обычно захаживала лишь молодёжь, поэтому плотность машин была небольшой, и на дороге не возникало заторов из застрявших автомобилей.

Как только Бай Юньлай пришёл в себя, ледяная, тяжёлая атмосфера внутри машины вмиг растаяла, словно пришла весна.

Разум Чжоу Жуйі на мгновение слегка помутился.

Но одно он знал точно.

Его Юнь Лай не превратился в эту жуткую тварь — разве могло быть что-то радостнее этого?

Ничего!

Дальше, даже если бы его заставили в одиночку сражаться с целой толпой зомби, он был бы полон уверенности.

Сила любви!

Бай Юньлай бросил косой взгляд на Чжоу Жуйі и заметил, что уголки его глаз покраснели — судя по всему, тот только что плакал. Пооткрывав рот, Юнь Лай в конце концов так ничего и не произнёс.

— Как ты себя чувствуешь? У тебя ничего не болит?

Чжоу Жуйі не мог скрыть переполнявшего его волнения.

Вокруг кружило полно зомби, и ради безопасности их обоих он сдерживал жгучее желание крепко обнять Бай Юньлая и вдыхать его запах пару минут, однако глаза не подчинялись ему и то и дело норовили украдкой взглянуть на возлюбленного.

http://bllate.org/book/28944/3505902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу