×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Bizarre Wonders: A Thousand Mountains for Me / Нарцисс и его тень: Історія истинного дракона: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чужой, до крайности омерзительный.

Гуй Гуай неторопливо вытер слезы в уголках глаз Лу Ли. Он давил так сильно, что кожа вокруг глаз Лу Ли покраснела и воспалилась.

Ресницы Лу Ли все еще подрагивали, но очнуться он никак не мог. Заметив это, Гуй Гуай поднял руку и провел кончиками пальцев по щеке Лу Ли, спускаясь к шее.

Ощущая пульсацию под кожей на шее Лу Ли, он спустя долгое время тихо рассмеялся. Слегка сдавив его горло, он улыбнулся — холодно и жутко:

— Если бы только я не мог тебя убить...

Дыхание Лу Ли внезапно участилось, лицо залилось неестественным румянцем. В ответ на его состояние на лице Гуй Гуая начали проступать синие чешуйки, вспыхивая ослепительным светом.

Боль заставила Гуй Гуая разжать пальцы, и в этот момент Лу Ли резко вскрикнул и проснулся. С расфокусированным взглядом, еще не отойдя от пережитого ужаса, он забился в угол кровати, обхватил колени руками и продолжал непрерывно дрожать.

Эмоциональные всплески Лу Ли становились все сильнее. Гуй Гуай тихо выругался, притянул его к себе и раздраженно бросил:

— Хватит дрожать, я здесь.

Услышав это, Лу Ли наконец сфокусировал взгляд и с мольбой посмотрел на него. Но, должно быть, под влиянием кошмара, он долго всматривался в лицо Гуй Гуая, так ничего и не разглядев.

Хотя они были так близко.

Чувство тревоги душило Лу Ли, доводя до грани срыва. Гуй Гуай, подпитываемый этим состоянием, светился все ярче, а боль в сердце становилась невыносимой.

Глаза Лу Ли покраснели до пугающего состояния. Он вцепился в плечи Гуй Гуая так сильно, что побелели костяшки пальцев. Он не сводил с него глаз, часто-часто моргая.

Не видно, все еще ничего не видно.

Охваченный отчаянием, Лу Ли сам не заметил, как его глаза налились кровью. Раздражение и тревога нарастали, пока окончательно не поглотили его рассудок.

Острые зубы впились в шею. Гуй Гуай глухо застонал — синяя кровь потекла по его шее, в лунном свете она мерцала белым, подобно реке звезд.

Кончик языка слизнул кровь, кадык едва заметно дернулся, и Лу Ли проглотил ее.

Кровь продолжала сиять, дыхание Лу Ли наконец выровнялось. Он принялся слизывать рану на шее Гуй Гуая, словно ожидая ответа, и невнятно прошептал:

— Гуй Гуай.

Зная, что если он не ответит, состояние Лу Ли выйдет из-под контроля, Гуй Гуай стиснул зубы и спустя долгое время неохотно отозвался.

Лу Ли наконец полностью успокоился и обмяк в объятиях Гуй Гуая, бледный как полотно.

Закрыв глаза, он какое-то время приходил в себя, прежде чем смог вернуть остатки рассудка. Опираясь на кровать, он сел и отстранился от Гуй Гуая. Спрятав руки под одеялом, он сжал их в кулаки и, опустив глаза, произнес:

— ...Прости.

Гуй Гуая едва не пробрало на смех:

— Кроме прости, ты хоть что-то еще умеешь говорить? Ползи сюда, обрабатывай мне рану.

Лу Ли, держась за край кровати, нетвердо поднялся на ноги. Его рана на ноге еще не зажила, и когда он, достав из шкафа лекарство, подошел к ложу, старая травма лодыжки внезапно дала о себе знать.

Без всякого предупреждения он рухнул на колени, выглядя при этом совершенно жалко. Только он собрался встать, как Гуй Гуай наступил ему на плечо.

Лу Ли снова повалился на пол.

Гуй Гуай обожал видеть его в таком упадке — настроение мгновенно улучшилось в десять раз. Он насмешливо бросил:

— По-моему, эта поза очень даже неплоха. Ползи сюда и накладывай лекарство на коленях.

Лу Ли резко поднял голову, в его глазах читалось крайнее недоумение. Гуй Гуай прищурился и, передвинув белую ступню, пнул его в грудь:

— Или ты не хочешь? М?

— С какой стати ты не хочешь?

Движение было преисполнено презрения. Не успел Лу Ли опомниться, как его тело от толчка слегка качнулось. Помедлив, он осознал происходящее, пропустил мимо ушей последнюю фразу Гуй Гуая, опустил глаза и шаг за шагом подполз к нему. Он выпрямился, чтобы нанести лекарство на его шею.

Один склонился, другой поднял голову. Нижнее белье Лу Ли от недавней возни сбилось и распахнулось, и Гуй Гуай невольно увидел его изящные ключицы и тонкую полоску талии. Но тот, казалось, ничего не замечал, лишь осторожно наносил лекарство.

Эта проглядывающая кожа раздражала донельзя. Гуй Гуай, чувствуя, как внутри все закипает, перехватил запястье Лу Ли и, отведя взгляд, бросил с раздражением:

— Одежду поправь.

Рука Лу Ли замерла, выражение лица стало болезненным.

Значит, он уже ненавидит его настолько, что даже это вызывает отвращение?

Лу Ли скрыл свои чувства и, молча завязав одежду, продолжил обрабатывать рану Гуй Гуая.

...На самом деле, какая тут нужна медицина?

Одной Драконьей слюны было достаточно, чтобы раны затянулись. Но Гуй Гуаю хотелось его унизить, хотелось видеть его беспомощным.

Цель была достигнута, но Гуй Гуай совсем не чувствовал той радости, на которую рассчитывал.

Движения Лу Ли были мягкими, придраться было не к чему. Но именно из-за этой мягкости, из-за этой нежности в его сердце рождалась беспричинная тревога и смятение.

Слишком близко, слишком двусмысленно.

Между ними не должно быть ничего подобного.

Стоило Гуй Гуаю подумать об этом, как его лицо стало пугающе мрачным.

Двусмысленность, чувства, любовь?

Смешно.

Он оттолкнул Лу Ли и поспешно ушел, словно спасаясь бегством.

Шаги стихли вдали. Лу Ли долго стоял на коленях, прежде чем вытер слезы, скатившиеся к подбородку, и с бесстрастным лицом поднялся.

Смотрите, плакал именно он, плакал беззвучно, с каменным лицом, но все равно он.

Он казался человеком, не имеющим желаний, с безупречным обликом, но на деле дурные эмоции уже давно захватили его изнутри. Просто он не умел выражать их словами и так глубоко все прятал, что никто не замечал: этот человек сгнил до самого основания.

По логике вещей, это он должен был быть уродом, это он должен был выносить все несчастья.

Но судьба распорядилась иначе.

Лу Ли с некоторой растерянностью вспоминал слова Гуй Гуая. Он думал, что, возможно, ему и в самом деле стоит умереть.

Но не сейчас.

***

Тем временем.

Гуй Гуай вернулся в покои и залпом выпил несколько чашек холодной воды, только тогда сумев подавить внутреннее неистовство.

Он медленно сел за стол, сжимая чашку, лицо было мрачнее тучи.

Мало того, что Лу Ли не в себе, так теперь и он должен превратиться в безумца?

В безумца, который любит самого себя?

Гуй Гуай усмехнулся.

Невозможно.

Ему не нужна ничья любовь, и он не собирается никого любить.

Включая себя самого.

Ему нужно лишь выжить и сбежать из Моря Юань, этого будет достаточно.

Кто такой этот Лу Ли?

Несмотря на подобные мысли, Гуй Гуай против воли вспомнил его белую талию. Осознав, о чем он думает, он выругался, отвесил себе пощечину и повалился в кровать.

Проворочавшись полночи, постоянно сбрасывая и натягивая одеяло, Гуй Гуай в раздражении взъерошил волосы. Он откинул одеяло и сел на краю кровати, не зная, с кем он вообще сейчас ведет эту борьбу.

Завязки нижнего белья давно развязались. Гуй Гуай молча сидел некоторое время, а затем, словно в забытьи, протянул руку и коснулся собственной талии.

Ничем не отличается от Лу Ли.

Нет.

...Почему я снова думаю о нем?

Гуй Гуай мысленно отругал себя за бесхребетность, завязал завязки намертво и снова зарылся в постель. Стоило ему закрыть глаза и попытаться внушить себе сон, как он уловил носом аромат груши, исходящий от подушки.

Гуй Гуай больше не выдержал. Он схватил подушку и швырнул ее на пол со словами:

— Как же бесит, как же все бесит! Почему ты повсюду!

Он кричал так запальчиво, что лишь спустя долгое время осознал: он и Лу Ли — это один человек, поэтому и аромат, исходящий от них, одинаков.

Гнев мгновенно угас. Гуй Гуай с подавленным видом лег обратно.

Он никогда в жизни не сбежит от Лу Ли.

Потому что он сам и есть Лу Ли, поэтому он навеки заперт в оковах самого себя.

Охваченный досадой, он наконец почувствовал сонливость. Зевая, он пробормотал:

— Плевать.

На самом деле, не плевать.

Просто сон навалился внезапно, позволяя хоть на время уйти от реальности.

Неизвестно, сколько прошло времени.

В покоях зазвучало ровное дыхание. Лу Ли прислонился к дверному проему, глядя на ночное небо, и просидел так долго.

Мерцали звезды, плыли облака, луна то появлялась, то пряталась. Маленькая птичка чирикнула дважды и, взмахнув крыльями, опустилась на плечо Лу Ли, ласково потеревшись о его щеку.

Лу Ли пришел в себя, осторожно погладил пушистую головку птички кончиком пальца и мягко произнес:

— Еще не спишь?

Птичка покачала головой и с тревогой спросила:

— Высочество, скоро пятнадцатое число.

Лу Ли замер, но спустя мгновение тихо ответил:

— Хм, скоро.

Его голос был настолько ровным, что невозможно было уловить перемену настроения. Но в глазах читалась едва заметная печаль. Птичка, помявшись, сказала:

— Высочество, вы не скажете Гуй Гуаю...

Лу Ли прервал ее:

— Довольно, уже очень поздно.

Птичка надулась и пробормотала:

— Ну ладно.

Лу Ли погладил ее по крылышкам и договорился:

— Побудь с ним в эти дни побольше, хорошо?

Птичка кивнула, еще раз потерлась пушистой головкой о щеку Лу Ли и вспорхнула в небо.

Лу Ли еще долго сидел на прежнем месте, прежде чем медленно подняться и уйти.

Ночь прошла спокойно.

http://bllate.org/book/28941/3505607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу