× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Хуа Чжуо Цзинь Цзинлань, возможно, и впрямь был особенным. Но бдительность всё равно терять не стоило.

— Понял, — спокойно произнёс Цзинь Цзинлань. — Впредь не докладывай мне о делах оружейного завода. Я лишь надеюсь, что ты помнишь свои собственные слова.

Хуа Чжуо без малейшего колебания кивнул:

— Я редко говорю правду, но когда говорю — имею в виду каждое слово. Так что, господин Цзинь, можете не волноваться.

Спустя полчаса они наконец вышли из кабинета.

Шейх сидел за обеденным столом, подперев подбородок ладонью, и наблюдал, как двое покидают комнату. Хотя между ними по-прежнему сохранялась дистанция, Шейху всё же казалось, что между ними царит удивительная гармония.

Внезапно он вспомнил Гу Чжохуа.

Ведь человеку всегда нужно смотреть вперёд, не так ли?

Он тихо усмехнулся, опустив глаза, а затем поднял голову:

— Скажи-ка, дорогой молодой господин Хуа, знаешь ли ты, что влип в неприятности?

— Неприятности? — Хуа Чжуо небрежно приподнял бровь, в его глазах мелькнула лёгкая насмешливая улыбка. — Какие ещё неприятности?

— Разве ты не подрался с наследницей семьи Юй?

— Семья Юй? — Хуа Чжуо с невинным видом уставился на мужчину напротив.

Шейх лишь вздохнул:

— Ну, та самая, что гоняется за вашим господином Цзинь.

«Ваш господин Цзинь…»

Ляо Диндин, похоже, уже всё понял.

Хуа Чжуо, пребывая в прекрасном настроении, кивнул и спросил:

— И что она натворила на этот раз?

— Сама-то она ничего, но её отец явился с претензиями.

Слова Шейха заставили не только Хуа Чжуо, но и остальных обернуться к нему.

Граф широко распахнул глаза, на его грубоватом лице отразилось лёгкое изумление:

— Когда это случилось? Почему я ничего не слышал?

Шейх лишь пожал плечами и, окинув троих присутствующих сияющей улыбкой, ответил:

— Только что. — С этими словами он достал телефон и продемонстрировал его всем. Дойдя до Хуа Чжуо, он просто вложил аппарат в руки юноши. — Держи, посмотри.

Хуа Чжуо взял телефон. На экране отображался один пропущенный вызов.

Неужели это звонок отца Юй Юйтун?

Пока он размышлял, Шейх уже пояснил:

— Юй Лицзюнь звонил мне, спрашивал, кто такой Хуа Чжуо. Потом набрал ещё несколько раз, но я не стал отвечать.

— Юй Лицзюнь уже дошёл до тебя? — не сдержался Граф, прежде чем Хуа Чжуо или Цзинь Цзинлань успели что-то сказать.

Похоже, отец Юй Юйтун немало озаботился судьбой своей дочери.

Рядом Цзинь Цзинлань, опустив веки, молча слушал их разговор. Спустя некоторое молчание он спросил:

— У тебя есть средство для самообороны?

Вопрос, очевидно, предназначался Хуа Чжуо.

Тот склонил голову и, глядя на Цзинь Цзинланя, несколько раз моргнул.

— Что это значит? Неужели мне теперь грозит опасность для жизни?

Услышав это, Граф и Шейх переглянулись и в глазах обоих мелькнуло одно и то же выражение.

Юй Лицзюнь, конечно, не станет прибегать к грубой силе, но вот Юй Юйтун — другое дело. Кстати, с тех пор как Яошэнь ушла, к Тяньшэню ни одна женщина не приближалась — и в этом, пожалуй, стоит поблагодарить именно Юй Юйтун.

— Лучше быть осторожным, — сказал Цзинь Цзинлань, слегка поджав губы. Затем его рука скользнула к поясу, и в следующее мгновение в его ладони блеснул изящный серебристый пистолет.

Увидев оружие, трое присутствующих на миг замерли.

Пистолет был небольшим, явно не служебным оружием Цзинь Цзинланя.

Это был пистолет Гу Чжохуа.

— Лань-гэ! — Шейх с тревогой уставился на Цзинь Цзинланя, в его глазах читалось неодобрение.

Граф, очевидно, разделял его чувства.

А вот Хуа Чжуо, бывший прежним владельцем этого пистолета, на миг блеснул глазами, но тут же сделал вид, будто ничего не понимает, и спросил:

— Этот пистолет… вы хотите подарить его мне?

Цзинь Цзинлань кивнул.

Хуа Чжуо на миг растерялся.

Что задумал Цзинь Цзинлань? Подарить ему этот пистолет — значит ли это, что он узнал его? Или просто решил сделать подарок?

Хуа Чжуо облизнул губы, долго смотрел на серебристый пистолет и, наконец, протянул руку, чтобы взять его.

Ладонь юноши была невелика, пальцы — длинные и белые. В его руке пистолет смотрелся неожиданно уместно.

После ужина Хуа Чжуо ушёл, прихватив с собой пистолет.

В гостиной Шейх нахмурился и, откинувшись на диван, уставился на Цзинь Цзинланя с явным неодобрением и недоумением. Дождавшись, пока Хуа Чжуо окончательно скрылся из виду, он наконец выпалил:

— Тяньшэнь, зачем ты отдал ему пистолет Яошэнь?

Граф, услышав эти слова, тоже перевёл взгляд на Цзинь Цзинланя.

Его тоже интересовал ответ.

Цзинь Цзинлань, однако, не выказал ни малейшего смущения. Он лишь чуть приподнял веки и перевёл тему:

— Ты ведь однажды сказал, что Хуа Чжуо утверждал: однажды Яошэнь вернётся.

— Что? — Шейх на миг опешил.

Но тут же в его памяти всплыла та беседа с Хуа Чжуо в «Бай Гуан». Тогда Хуа Чжуо действительно произнёс эти слова.

Однако…

Как это связано с тем, что Тяньшэнь подарил Хуа Чжуо пистолет Яошэнь?

Шейх растерянно смотрел на мужчину, опустившего голову, и уже собирался задать вопрос, но вдруг услышал хрипловатый голос:

— Возможно, она уже вернулась.

Прошептав эти слова, будто бы самому себе, Цзинь Цзинлань поднялся с дивана и направился наверх.

Шейх и Граф остались в ошеломлении.

Спустя долгую паузу Шейх повернулся к Графу, лицо которого выражало то же замешательство, и растерянно спросил:

— Граф, что он имел в виду? Неужели считает, что Хуа Чжуо — перевоплощение Яошэнь?

В конце концов, даже ему самому эта мысль показалась нелепой.

Они ведь не верили ни в богов, ни в призраков.

Губы Графа сжались в жёсткую линию. Помолчав, он не стал отвечать, лишь опустил глаза.

На самом деле, Хуа Чжуо действительно во многом походил на Яошэнь. Но если Тяньшэнь основывает свои выводы только на этом… это звучит слишком неправдоподобно.

При этой мысли брови Графа нахмурились ещё сильнее.

* * *

Около восьми вечера небо уже погрузилось во мрак. На чёрном небосводе редко мерцали звёзды, а в углу неба висел тонкий серп луны.

Цзинь Цзинлань стоял у окна, глядя сквозь стекло на небо напротив.

Внезапно он вспомнил своё обещание Хуа Чжуо.

«Когда вернусь, посмотрим на луну вместе».

Он вернулся, но Хуа Чжуо не заговаривал об этом. Для Цзинь Цзинланя, раз другой не напоминал, он и сам не собирался инициировать разговор.

Его взгляд переместился на здание напротив.

Высота его квартиры почти совпадала с высотой квартиры Хуа Чжуо, так что он отлично видел всё, что происходило в комнате юноши.

Тот уже вернулся домой, и в его квартире горел яркий свет.

Цзинь Цзинлань вдруг вспомнил Гу Чжохуа.

Он помнил, как в детстве Гу Чжохуа боялась темноты. После смерти родителей Ачжо не могла заснуть одна. Тогда он перелезал из своего окна к ней.

Их комнаты разделяла лишь узкая щель, но для обоих она никогда не была преградой.

Зайдя к ней, он всегда включал свет и укладывал её спать, прижав к себе.

Со временем у Гу Чжохуа выработалась дурная привычка — спать при включённом свете.

Воспоминания о Гу Чжохуа унесли его далеко.

Когда он вернулся к реальности и снова посмотрел на окно напротив, свет там уже погас.

Он долго стоял на месте. Через час с лишним задёрнул шторы и направился в ванную.

Тем временем в комнате напротив юноша тихо рассмеялся и, в полной темноте, неспешно вернулся к кровати и лёг.

* * *

На следующее утро Хуа Чжуо и Цзинь Цзинлань, как обычно, пробежались и отправились завтракать в булочную.

Однако едва они уселись за столик, перед ними возникла фигура женщины.

На ней было розовое платье, крупные локоны и розовая шляпка — выглядела она весьма эффектно.

Но какая разница, насколько она красива? Характер-то отвратительный — и этого достаточно.

Женщина, появившаяся перед ними с таким неприятным характером, могла быть только Юй Юйтун.

Хуа Чжуо, подперев подбородок ладонью, узкие миндалевидные глаза с прищуром смотрели на неё, и он тихо протянул:

— Госпожа Юй, мы снова встретились.

Юй Юйтун держала сумочку, макияж был безупречен — видно, постаралась.

Она бросила взгляд на Хуа Чжуо, и в голове тут же всплыл образ, как он однажды прижал её ногой к земле. В ответ она презрительно фыркнула.

Будь её воля, она бы разорвала этого мелкого нахала в клочья.

Но ничего, не торопится. Сегодня она пришла в основном к Цзинь Цзинланю.

— Цзинлань, как ты можешь есть в таком грязном месте? — с отвращением оглядела она обветшалую закусочную и, томным голоском, добавила: — Я заказала завтрак в ресторане рядом. Пойдём со мной.

Как раз таки не пойдём.

Хуа Чжуо без стеснения закатил глаза и грубо бросил:

— Послушайте, госпожа, если вам не нравится наше заведение, не удостаивайте его своим присутствием. Вам не жалко своих туфель?

Не успев договорить, он, будто бы желая усугубить ситуацию, указал пальцем на место над левым плечом Юй Юйтун и серьёзно произнёс:

— Эй, отойдите-ка, паук сейчас упадёт вам на голову…

Последнее слово ещё не сорвалось с его губ, как пронзительный визг заставил Хуа Чжуо зажать уши.

Опустив руку, он смотрел, как женщина, прикрыв голову, метается на месте, и, протянув ногу, пинком подставил стул ей под ноги, преградив путь к Цзинь Цзинланю.

Цзинь Цзинлань лишь мысленно отметил: «Да уж, подумал обо всём».

Хуа Чжуо, словно угадав его мысли, обернулся и ослепительно улыбнулся, после чего повернулся к женщине:

— Госпожа Юй, я просто пошутил. Вы что, всерьёз поверили?

http://bllate.org/book/2894/321371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода