× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — ответил он хрипловатым голосом.

Услышав ответ Цзинь Цзинланя, Хуа Чжуо почувствовал, как напряжение покинуло всё тело, и настроение заметно улучшилось.

Однако, едва он увидел женщину, стоявшую под деревом, как прекрасное расположение духа мгновенно испарилось.

«Ну и ну! — подумал он с досадой. — Юй Юйтун, оказывается, так упряма? Целую вечность на одном месте дожидается?»

Хуа Чжуо приподнял бровь, посмотрел на стоявшего рядом Цзинь Цзинланя и, поймав его взгляд, произнёс три слова:

— Навязчивая поклонница.

Услышав это, Цзинь Цзинлань слегка сжал губы.

Он прищурился, бросил взгляд на женщину вдали, затем протянул руку, крепко сжал плечо юноши рядом и, развернувшись, свернул на боковую дорожку.

По сравнению с главной аллеей эта тропинка была уже, зато пейзаж здесь оказался куда живописнее. По обеим сторонам дорожки цвели цветы, а вдоль неё стояли скамейки для двоих.

Видимо, всё это было устроено специально для влюблённых пар из жилого комплекса.

— Пойдём, — бросил Цзинь Цзинлань и зашагал вперёд, вытянув длинные ноги.

Хуа Чжуо тут же последовал за ним.

В тот самый миг, когда он шёл следом, он не удержался и бросил взгляд назад.

«Эх, — подумал он с лёгким сожалением. — Жаль Юй Юйтун — такая красавица, а стоит и ждёт впустую».

Хуа Чжуо, держа в руках несколько пакетов, шёл за мужчиной и рассеянно наступал на его тень.

Тот, о чём он и не подозревал, в это время прищурился: уголок его глаза уловил этот до боли знакомый жест.

Его шаг на мгновение замедлился, но тут же он, будто ничего не произошло, продолжил идти вперёд.

Через несколько минут они остановились перед квартирой 1509 в девятом корпусе.

Хуа Чжуо ввёл код на панели, а мужчина тем временем стоял позади него и смотрел на его длинные пальцы.

Эти руки немного напоминали руки Гу Чжохуа.

Он только подумал об этом, как дверь квартиры открылась.

Цзинь Цзинлань инстинктивно поднял глаза, но вместо ожидаемого образа перед ним предстал мужчина далеко не привлекательной наружности.

Цзинь Цзинлань прищурился:

— У тебя гости?

Хуа Чжуо обернулся, словно вспомнив что-то, и с улыбкой ответил:

— Не гости, свои люди. Ты же знаешь, я тут один живу, совсем одинокий и несчастный, так что приходится полагаться на их заботу.

Гань Цзяньань, стоявший в дверях и ошеломлённый этими словами, моргнул и невольно задался вопросом: «С каких это пор господин Чжуо стал полагаться на их заботу? Разве не наоборот — они все зависят от него?»

Однако Гань Цзяньань понимал: раз уж Хуа Чжуо так сказал, значит, у него есть на то причины. Поэтому он не стал возражать вслух.

Подумав об этом, он кивнул мужчине, чья внешность была поразительно красива, а аура — ледяной и отстранённой.

Цзинь Цзинлань никак не отреагировал, просто вошёл вслед за Хуа Чжуо.

Оказавшись в гостиной, Хуа Чжуо сначала отнёс пакеты на кухню, а затем вернулся к Цзинь Цзинланю и с улыбкой спросил:

— Господин Цзинь, что вы предпочитаете: чай или просто кипячёную воду?

— Просто воду, — ответил Цзинь Цзинлань.

Хуа Чжуо энергично кивнул и пошёл за стаканом.

Тем временем Гань Цзяньань и Лун Ханьшэн, наблюдавшие за этим необычным поведением Хуа Чжуо, невольно переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковое недоумение.

«Неужели этот мужчина — важная персона?» — подумали они.

До сих пор они привыкли видеть господина Чжуо беззаботным, сдержанным и совершенно равнодушным ко всему. Сегодня же он вёл себя совершенно иначе — почти как будто пытался угодить Цзинь Цзинланю.

Да-да, именно угодить!

От этой мысли Гань Цзяньань даже слегка сжался.

Его взгляд невольно упал на Цзинь Цзинланя.

— Вы друг господина Чжуо? — спросил он с улыбкой.

Услышав обращение «господин Чжуо», в глазах Цзинь Цзинланя что-то мелькнуло, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Спустя некоторое время он кивнул:

— Да.

Гань Цзяньань тоже кивнул:

— Господин Чжуо ещё совсем ребёнок. Надеюсь, вы будете заботиться о нём.

— Разумеется, — ответил мужчина.

К счастью, Хуа Чжуо в этот момент отсутствовал, иначе он бы непременно воскликнул:

«Говорят: не страшен гениальный враг, страшен глупый союзник. Но, к счастью, Гань Цзяньань — настоящий друг!»

И вот, когда Хуа Чжуо вынес на стол блюдо с уксусной рыбой по-ханчжоуски, он увидел, как Гань Цзяньань смотрит на Цзинь Цзинланя с выражением довольной матери, в глазах которой читалась безграничная признательность и одобрение.

Уголки рта Хуа Чжуо непроизвольно дёрнулись.

— Господин Чжуо, помочь вам с чем-нибудь? — Гань Цзяньань, получив заверения Цзинь Цзинланя, был в прекрасном настроении и тут же вскочил, увидев, как Хуа Чжуо выходит из кухни.

— Нет, лучше сиди, — быстро ответил Хуа Чжуо.

При виде такого воодушевления он боялся, что Гань Цзяньань «перегнёт палку».

Едва он произнёс эти слова, как раздался звонок мобильного телефона.

Взгляд Хуа Чжуо упал на Цзинь Цзинланя, который уже достал телефон. Однако, заметив, как выражение лица мужчины изменилось, увидев имя на экране, Хуа Чжуо понял: звонок явно неприятный.

Цзинь Цзинлань, почувствовав на себе взгляд Хуа Чжуо, слегка поднял глаза в его сторону, но ничего не сказал. Он просто встал с дивана и подошёл к окну, чтобы ответить.

— Цзинлань, как там Сяо Тун у тебя? — раздался голос в трубке.

Звонил отец Юй Юйтун — бывший военный инструктор Юй Лицзюнь.

Услышав этот голос, лицо Цзинь Цзинланя стало ледяным, а в узких глазах вспыхнула насмешливая ирония. Спустя паузу он хрипло произнёс:

— Боюсь, вы ошиблись, господин Юй. Я всего лишь посторонний человек, откуда мне знать, как поживает госпожа Юй?

Обычно Цзинь Цзинлань никогда не называл бы Юй Лицзюня «господином Юй», но сейчас они находились вне воинской части, и некоторые вещи следовало держать в тайне. Даже внутри части он всегда держался с Юй Лицзюнем крайне отстранённо.

Неизвестно, с какой стати Юй Лицзюнь позволял себе так фамильярно называть его «Цзинлань».

По тону Цзинь Цзинланя Юй Лицзюнь понял, что тот настроен холодно, и его лицо потемнело.

Но у него не было выбора. Его дочь безумно влюблена в Цзинь Цзинланя, а сам Цзинь Цзинлань занимает высокий пост. Если бы Юй Юйтун стала его женой, репутация Юй Лицзюня значительно возросла бы, и карьерный рост был бы обеспечен.

Подумав об этом, Юй Лицзюнь продолжил:

— Цзинлань, Сяо Тун ведь выросла вместе с тобой. Как ты можешь называть её посторонней?

— Господин Юй, вы ошибаетесь, — холодно ответил Цзинь Цзинлань. — Со мной росла только А Чжо.

Хорошо, что Юй Лицзюнь сейчас не стоял лицом к лицу с Цзинь Цзинланем, иначе его разгневанное лицо наверняка стало бы посмешищем для окружающих.

Юй Лицзюнь был вне себя от ярости, но, учитывая статус Цзинь Цзинланя, не мог позволить себе ничего сказать вслух.

Наконец, поняв, что Цзинь Цзинлань не поддаётся ни на какие уговоры, он бросил в трубку:

— Прошу, позаботься немного о Сяо Тун.

И повесил трубку.

Цзинь Цзинлань посмотрел на экран уже отключённого телефона, и в глубине его глаз застыл лёд.

Видимо, его безразличие породило у других слишком много надежд.

Он убрал телефон и вернулся на диван.

Хуа Чжуо, глядя на его спокойное лицо, прищурился и медленно спросил:

— Это был родственник той девушки?

— Почему ты так думаешь? — поднял на него глаза Цзинь Цзинлань.

Хуа Чжуо без стеснения изложил свои соображения:

— Всё очевидно! Девушка, видимо, устала ждать и послала за подмогой.

Он махнул рукой, и на его изящном лице появилось выражение презрения.

— Нынешние девчонки совсем совести не имеют.

Гань Цзяньань: «…»

Он почему-то почувствовал, что в воздухе витает лёгкий запах ревности.

Подумав об этом, Гань Цзяньань неловко почесал нос. К счастью, он не произнёс этого вслух — иначе господин Чжуо точно пнул бы его ногой!

— Ладно, хватит о ней, — сказал Хуа Чжуо. — Я пойду вынесу остальные блюда, и можно ужинать.

Он отправился на кухню.

Кулинарные способности Хуа Чжуо оказались на высоте — ужин понравился Гань Цзяньаню и Лун Ханьшэну безмерно.

— Господин Чжуо, не знал, что вы так хорошо готовите! — Гань Цзяньань, отправив в рот последний кусочек мяса, с наслаждением прищурился и воскликнул.

Лун Ханьшэн, обычно молчаливый, тоже одобрительно кивнул.

Только Цзинь Цзинлань, сидевший рядом с Хуа Чжуо, молчал.

Хотя они провели вместе всего час, Гань Цзяньань и Лун Ханьшэн уже немного поняли характер Цзинь Цзинланя. Поэтому его молчание их не удивило.

Услышав слова Гань Цзяньаня, Хуа Чжуо слегка приподнял глаза, и в них мелькнула улыбка:

— Даже если я и умею готовить, угощать тебя будет только один раз.

— Почему?! — воскликнул Гань Цзяньань, и его лицо тут же приняло обиженное выражение.

Он смотрел на Хуа Чжуо большими глазами, словно обиженный щенок.

Увидев эту комичную мину, Хуа Чжуо тихо рассмеялся, но больше ничего не сказал.

Честно говоря, если бы не встреча с Цзинь Цзинланем, сегодняшний ужин вряд ли был бы таким роскошным. Несмотря на то что теперь он богат, скупость всегда оставалась его добродетелью.

— Ладно, разговор окончен, ужин съеден. Вам пора идти, — прямо сказал Хуа Чжуо, глядя на Гань Цзяньаня и Лун Ханьшэна.

Эти слова заставили Гань Цзяньаня широко раскрыть глаза.

«Настроение господина Чжуо меняется быстрее, чем погода в июне!» — подумал он.

И ещё… Почему только им двоим пора уходить? А этот господин Цзинь остаётся?

http://bllate.org/book/2894/321291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода