× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Тан Цзихэ лишь тяжко вздохнул, в голосе его прозвучала грусть.

— Сяо Чжуо, мы тебе искренне благодарны, — сказал старейшина Тана, совершенно не обращая внимания на то, что творится в голове у собственного сына. Сейчас ему хотелось только одного — по-настоящему отблагодарить Хуа Чжуо. — Сяо Чжуо, если тебе что-то понадобится, не стесняйся, скажи прямо.

Услышав эти знакомые слова, Хуа Чжуо невольно усмехнулся. Он провёл рукой по голове Тан Синчэня и мягко произнёс:

— Вам не стоит так благодарить меня. Сяо Чэнь сам решил открыться — это его выбор, а не моя заслуга.

Затем он добавил:

— Если уж вы так хотите меня отблагодарить, предоставьте мне машину для заезда с Ин Боуэнем.

* * *

Хуа Чжуо знал от Тан Цзэ, что так называемые «гонки» Ин Боуэня — это всего лишь уличные заезды, а не профессиональные соревнования.

Но даже в этом случае у него не было ни денег на покупку спорткара, ни средств на его тюнинг.

Так что помощь семейства Тан пришлась как нельзя кстати.

Однако едва эти слова сорвались с его губ, в комнате воцарилась полная тишина.

Тан Цзихэ прищурился и внимательно оглядел Хуа Чжуо с ног до головы, прежде чем спросить:

— Сяо Чжуо, ты согласился участвовать в уличных гонках с парнем из семейства Ин?

Он прекрасно знал репутацию этого юноши. В городе Цзян тот считался одним из трёх лучших гонщиков.

Хотя Тан Цзихэ и не любил семейство Ин, он не мог отрицать, что у Ин Боуэня действительно есть талант. Это было неоспоримым фактом.

При этой мысли взгляды всех присутствующих стали сложными и обеспокоенными.

Хуа Чжуо мгновенно уловил их настроение. Он приподнял изящную бровь и с лёгкой иронией в голосе произнёс:

— Значит, мне особенно понадобится ваша поддержка, глава семейства Тан.

Тан Цзихэ фыркнул и раздражённо бросил:

— У нас в семье денег хватает. Не волнуйся, мы найдём тебе лучшую машину.

Он был уверен: скоро семейство Ин узнает, что Хуа Чжуо находится под защитой рода Тан. А если Хуа Чжуо победит Ин Боуэня на трассе, семейство Тан не только унизит своих соперников, но и получит дополнительный престиж.

При этой мысли в глазах Тан Цзихэ загорелся азартный огонёк.

Он непременно найдёт для Хуа Чжуо самый лучший спорткар!

— В таком случае заранее благодарю вас, глава семейства Тан, — улыбнулся Хуа Чжуо, и в его глазах мелькнула тёплая искра.

Хуа Чжуо, казалось, совершенно не чувствовал давления, но Тан Цзэ и Жуй Тяньнин были крайне обеспокоены!

Они переглянулись, и на их лбах невольно проступили морщинки.

Тан Цзэ ещё мог сохранять спокойствие — ведь он уже обсуждал всё это с Хуа Чжуо по дороге сюда. Но Жуй Тяньнин была в настоящей панике: она боялась, что с Хуа Чжуо может случиться что-то непоправимое.

— Божественный парень, если тебе что-то ещё нужно, просто скажи! Может, прямо сейчас найти тебе инструктора? — в её глазах Хуа Чжуо был всего лишь невинной жертвой Хуа Янь, и как такому «несчастному юноше» он явно не мог уметь водить машину.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее тревожилась.

Её слова заставили всех присутствующих замереть в изумлении.

Найти инструктора?

Что это значит? Неужели этот юноша на самом деле не умеет водить?

У Тан Цзихэ дёрнулся уголок рта, и по лбу потекли чёрные полосы раздражения. Он снова пристально уставился на Хуа Чжуо, долго молчал, размышляя, и наконец медленно спросил:

— Сяо Чжуо… ты разве не умеешь водить?

— Ты не умеешь водить, но всё равно вызвал на гонки этого мерзавца из семейства Ин? Ты что, жизни своей не ценишь? — лицо Тан Цзихэ потемнело, и в его взгляде появилась укоризна.

С того момента, как Хуа Чжуо привёл Тан Синчэня к нему, он уже считал этого хрупкого юношу своим человеком. Ведь для него в этом мире не существовало никого дороже Тан Синчэня.

Услышав слова Жуй Тяньнин, Тан Цзихэ решил, что гонка Хуа Чжуо с Ин Боуэнем — самая глупая шутка на свете!

Увидев выражение лица Тан Цзихэ, Хуа Чжуо слегка удивился, но тут же на его изящном лице появилась мягкая улыбка.

— Глава семейства Тан, вы преувеличиваете. Я никогда не стану рисковать собственной жизнью или свободой без надобности.

Хотя Хуа Чжуо и не дал прямого ответа на вопрос Тан Цзихэ, смысл его слов был ясен: он умеет водить — и даже участвовать в уличных гонках.

Тан Цзихэ наконец перевёл дух. Но Жуй Тяньнин широко раскрыла глаза:

— Божественный парень, так ты действительно умеешь?! Тогда почему Хуа Янь решила использовать это против тебя?

— Да всё просто, — проворчал господин Жуй, прищурившись. — Просто эта Хуа Янь ничего не знает.

С этими словами его взгляд переместился на Хуа Чжуо.

Этот юноша недюжинный.

Он, конечно, не в курсе всех семейных интриг современности, но знал точно: во втором поколении рода Хуа остался только Хуа Чжуо, и его положение в семье было крайне низким.

Именно поэтому он и просил семейство Тан предоставить машину.

Как же такой человек мог позволить себе увлечение гонками?

Вот почему господин Жуй и подумал: «Этот юноша недюжинный».

Размышляя об этом, он погладил бороду и с улыбкой спросил Хуа Чжуо:

— Сяо Чжуоцзы, скажи-ка, насколько ты уверен в победе?

Сяо Чжуоцзы?

Хуа Чжуо сначала удивился такому обращению, но потом лишь усмехнулся:

— На этот счёт, дедушка, лучше судить по результату.

Он добавил:

— Уже поздно, мне пора домой.

Его слова вызвали новое недоумение у всех присутствующих.

Как это — уже уходить? Ведь он пришёл совсем недавно!

Тан Цзихэ почесал подбородок:

— Ещё рано. Останься на ужин, а потом Тан Цзэ отвезёт тебя домой.

— Да-да! Божественный парень, скажу тебе по секрету: дядя Тан Цзихэ готовит невероятно вкусно! Обязательно попробуй — запомнишь на всю жизнь! — подхватила Жуй Тяньнин, не задумываясь предав своего «дядю».

Тан Цзихэ: «…» Эта нахалка пользуется тем, что он добрый. Но если она когда-нибудь выйдет замуж за кого-то из рода Тан, он уж точно даст ей почувствовать, кто тут старший!

— Еда Ахэ и правда превосходна, Сяо Чжуоцзы, останься, попробуй, — поддержал её господин Жуй.

Хуа Чжуо, однако, подумал, что господин Жуй просто ищет повод полакомиться стряпнёй Тан Цзихэ.

С этой мыслью он бросил многозначительный, слегка насмешливый взгляд на почерневшее лицо Тан Цзихэ и кивнул в знак согласия.

Тан Цзихэ: «…» Не поздно ли передумать?

В итоге Тан Цзихэ почти со слезами на глазах отправился на кухню проверять, что осталось в холодильнике.

Тем временем Хуа Чжуо устроился на диване, где господин Жуй продолжил расспрашивать его:

— Сяо Чжуоцзы, я давно хотел спросить: у кого ты учился?

Хуа Чжуо слегка замер, затем опустил ресницы и тихо ответил:

— У дедушки.

— Дедушки?

Услышав это слово, господин Жуй и старейшина Тан переглянулись, и в глазах обоих мелькнуло удивление и недоумение.

Хуа Чжуо, словно угадав их мысли, продолжил спокойно:

— Дедушка жил в горах. Но несколько лет назад он умер.

На самом деле он говорил о дедушке Гу Чжохуа. Это была правда: именно от него он получил все свои медицинские знания, будучи ещё Гу Чжохуа. Его дедушка действительно жил в глухой горной деревушке. Три года назад, выполняя задание, он заехал туда и обнаружил, что деревни больше нет. Он долго расследовал это исчезновение, но так и не нашёл ответа. Поэтому логично предположил, что его престарелый дедушка уже ушёл из жизни.

Что до настоящего дедушки Хуа Чжуо…

Тот никогда не появлялся на свет, так что его объяснение было и правдой, и ложью одновременно — и потому совершенно неопровержимо.

Реакция господина Жуя и старейшины Тан подтвердила правильность его расчётов.

Господин Жуй кивнул:

— Никогда не слышал о твоём дедушке. Видимо, он был настоящим отшельником.

Хуа Чжуо без колебаний подхватил:

— Да, его медицинские познания были поистине велики. А я усвоил лишь малую толику из всего, что он знал.

— Ах, в наши дни настоящие мастера уходят в тень, а бездарности шумят на весь свет, — проворчал господин Жуй.

Это заинтересовало Хуа Чжуо. В его глазах появилась искра любопытства:

— Дедушка, почему вы так говорите?

Господин Жуй бросил на него раздражённый взгляд:

— Почему? Потому что все мои ученики — никудышные!

— Ну что ты, — вмешался старейшина Тан. — Ачжэнь ведь неплох. Он честно лечит людей. Если бы он услышал твои слова, очень бы расстроился.

— Хм, разве что он один сохранил врачебную честь, — фыркнул господин Жуй. — Остальные все в погоне за деньгами.

Слушая их разговор, Хуа Чжуо примерно понял ситуацию.

Господин Жуй, вероятно, раньше был профессором медицины и воспитал множество учеников, но большинство из них разочаровали его.

Хуа Чжуо едва заметно усмехнулся:

— Люди гибнут за деньги, птицы — за зёрна.

— Эти мерзавцы, портящие репутацию профессии! Чем больше о них думаю, тем злее становлюсь! — господин Жуй чуть не вырвал себе бороду от злости. Но в следующий миг он повернулся к Хуа Чжуо и спросил: — Сяо Чжуоцзы, ты уже решил, в какой университет поступать?

— А? — Хуа Чжуо сначала опешил, но потом с лёгкой усмешкой ответил: — Неужели дедушка хочет взять меня в ученики?

http://bllate.org/book/2894/321268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода