×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — Ло Чэнь достал телефон. Глаза девушки на мгновение ярко блеснули, но, увидев, что он лишь сканирует её QR-код для оплаты, она снова поникла. Получив деньги, она набралась смелости и спросила: — Можно добавить тебя в друзья?

— Прости. — Ло Чэнь всё время держался на расстоянии вытянутой руки. Девушка была в очень короткой юбке, и как раз в этот момент подул ветер: подол взметнулся, обнажив стройные белые бёдра, а на ткани виднелось едва заметное пятнышко крови. Опасаясь смутить её, Ло Чэнь отвел взгляд, подхватил с земли кофту с защитой от ультрафиолета и, повернувшись вполоборота, протянул ей: — Твоя одежда испачкалась.

Девушка сначала растерялась, оглянулась назад, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Она уже хотела было развернуться и убежать, но вдруг подумала: в следующий раз можно будет использовать возвращение вещи как повод для встречи. Смущенно приняв кофту, она повязала её на талии.

Когда она снова подняла глаза, Ло Чэнь уже отошёл довольно далеко. Она поспешила за ним: — Эй, добавь меня в друзья, я в следующий раз постираю и верну тебе вещь.

— Не нужно, — не оборачиваясь, бросил Ло Чэнь. — Оставь себе.

Пройдя ещё немного, он остановился и, повернувшись к следовавшим за ним спортсменам, сказал: — Выбирайте место, где поесть, я угощаю.

Вернувшись в общежитие, Ло Чэнь первым делом принял душ. Когда он вышел, переодевшись, то обнаружил, что Цзи Ци сидит на стуле и читает книгу. Неизвестно, то ли ускоренное кровообращение стимулировало мозг, но ему сейчас ужасно хотелось с кем-нибудь поговорить.

Цзи Ци сидел с безупречной осанкой, даже за чтением плотно сжав ноги и придерживая книгу обеими руками. Кроме шелеста страниц, не было слышно ни звука. Ло Чэню стало любопытно: что же это за книга, если она заставляет Цзи Ци так погрузиться в неё?

Воспользовавшись тем, что Цзи Ци не обращает внимания, он выхватил книгу и взглянул на обложку:

Уроки того, как закадрить... парня?

Встретившись взглядом со сложным выражением лица Цзи Ци, Ло Чэнь замямлил: — Ты, что, любишь... парней?

— Нет. — Цзи Ци выглядел невозмутимым, ни тени паники от того, что его тайна раскрыта. Напротив, в его глазах появилась улыбка, а голос звучал искренне: — Я люблю тебя.

Ло Чэнь: «???»

Ресницы Цзи Ци слегка дрогнули, а низкий, волнующий голос зазвенел в ушах Ло Чэня: — Это моя вина, что я всё это время молчал. Может, всё-таки подумаешь?..

— Не подумаю, — мозг Ло Чэня ещё пребывал в ступоре, слова вырывались сами собой, — я веду интернет-роман.

Да что за бред, он же натурал! Неужели Цзи Ци неправильно истолковал те события в прошлом? Поразмыслив, он добавил: — Мне нравятся девушки.

Он полагал, что раз уж разговор зашёл так далеко, то дальнейшие приставания будут просто невежливы, и Цзи Ци должен был отступить. Но в ответ на его слова на лице Цзи Ци заиграла многозначительная улыбка.

— Значит, у тебя нет парня? — Цзи Ци выглядел удивлённым и обрадованным.

Ло Чэнь не стал спорить, что можно было расценить как согласие.

— Тогда, если я поставлю на аватарку девушку, можно мне завести с тобой интернет-роман? — Цзи Ци смотрел на него с предельным серьёзным выражением. — Я не против.

Ло Чэнь: «............»

Он вернул книгу владельцу и поспешно скрылся в туалете. Ему нужно было где-то привести мысли в порядок. Хотя он и любил иногда позлить Цзи Ци, но не до такой же степени, чтобы разыгрывать подобные шутки!

Чем больше он думал, тем больше это казалось выходящим за рамки здравого смысла. Неужели Цзи Ци нарочно решил его проучить? Но в памяти всплыл глубокий, нежный взгляд, каким на него смотрел Цзи Ци, и это совсем не походило на насмешку. Чёрт... тогда почему?

Твою мать, неужто у него какие-то странные наклонности?..

Ло Чэнь присел на корточки, подперев подбородок, и уставился на носки своих кроссовок. Внезапно в дверь туалета постучали. Он вздрогнул и чуть не врезался лбом в дверную панель. Голос, когда он заговорил, был на удивление дрожащим: — Ты... тебе чего?

— Это я. — Ли Лян перепил воды и срочно хотел в туалет. — Ты скоро? Я сейчас лопну.

Узнав Ли Ляна, он невольно выдохнул с облегчением. Он открыл дверь, и Ли Лян, войдя, подозрительно оглядел его: — Ты собираешься стоять здесь и смотреть, как я справляю нужду?

— А? — запоздало среагировал Ло Чэнь. — Нет...

Ло Чэнь вышел прочь, полный грустных мыслей. Цзи Ци снова взял книгу и принялся старательно её изучать, зажав в руке ручку и время от времени делая пометки на полях — в точности как в старшей школе, когда он на уроках китайского решал олимпиадные задачи по математике.

Ло Чэнь скосил взгляд и обнаружил, что справа от Цзи Ци высится целая стопка книг:

«Руководство по выходу из одиночества», «Уроки чтения мыслей мужчин», «Как заполучить его за двадцать один день»???

Ло Чэнь хотел посоветовать ему не верить в эту чушь, но не знал, как начать разговор.

Оставаться в комнате он больше не мог. Схватив телефон, он уже собрался написать сообщение, чтобы узнать, где заказан столик, как вдруг скрипнула дверь туалета, а следом зашумела вода.

Голос Ли Ляна донёсся сквозь шум воды: — Ну что, ты собрался? Нам пора идти...

Ло Чэнь знал, что тот скажет дальше, и наверняка снова позовёт Цзи Ци. Он одним прыжком подскочил к Ли Ляну, плотно зажал ему рот рукой и прошептал на ухо:

— Тише.

— М-м-м! — Ли Лян, не понимая, в чём дело, захлопал глазами.

Ло Чэнь отнял руку и предупредил: — Не зови его.

Ли Лян решил, что они поругались, кивнул и пошёл вместе с Ло Чэнем.

Место выбрали на оживлённой улице с закусочными. Когда они толкнули дверь ресторана, тёплый жёлтый свет люстр мягко отразился в расфокусированном взгляде Ло Чэня. Присев за стол, он обменялся парой фраз с остальными, и официант начал выносить блюда.

— Смотрите, нужно что-то ещё заказать? — Ван Хэн протянул меню Ли Ляну, сидевшему слева, но взгляд его всё время был прикован к Ло Чэню.

У Ло Чэня не было аппетита. Он открыл банку пива и принялся пить в одиночку.

У Чэо заметил, что с ним что-то не так. Он тоже открыл банку, чокнулся с той, что держал Ло Чэнь, и с улыбкой спросил: — Что-то тревожит?

Двое других, лёгкие на подъём ребята, тут же подхватили:

— Одному пить — скука смертная, мы составим тебе компанию.

— Точно, мы так давно не играли в баскетбол, чтобы от души... Давай, сегодня пьём, пока не свалимся...

Не прошло и пятнадцати минут, как кто-то уже не выдержал и, уткнувшись в стол, захрапел.

У Чэо не мог поверить своим глазам. Он вытаращился на спящего с преувеличенным удивлением: — У него что, обычно такая слабая выдержка?

http://bllate.org/book/28935/3505011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода