×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ци замер на секунду, кивнул и достал телефон. Разом отсканировав QR-коды друг друга, они добавили друг друга в контакты, после чего Ло Чэнь слегка качнулся, потер глаза рукой, и голос его прозвучал немного хрипло:

— Чего тебе? — спросил он.

Цзи Ци странным взглядом посмотрел на него:

— Давай тоже добавим друг друга в друзья.

Ли Лян: «…………»

Всё понятно: знакомы, но не близко.

Ло Чэнь встал и отмахнулся от руки Цзи Ци, лежавшей на спинке стула:

— Зачем?

— Так проще будет тебя найти.

Ло Чэнь: «???»

Его мозг, парализованный алкоголем, соображал медленно. Ло Чэнь долго размышлял, совершенно не понимая, что тот имеет в виду, но всё же достал телефон и добавил его.

Никнейм Цзи Ци в WeChat состоял из заглавных букв, а на аватарке красовалось сфотографированное неизвестно где небо — глядя на это, можно было подумать, что он добавил какого-то старика.

Деревенщина до мозга костей, — скривив губы в презрительной гримасе, подумал Ло Чэнь, переименовал его в «Покерфейс», обошел Цзи Ци и шаткой походкой направился к кассе, чтобы расплатиться.

— Я уже заплатил, — Цзи Ци последовал за ним.

— Сколько с меня?

— Не нужно.

Ло Чэнь нахмурился и потребовал:

— Я не буду повторять дважды.

— Всего двести восемь юаней, — ответил Цзи Ци.

В ту же секунду Цзи Ци получил от Ло Чэня перевод на двести восемь юаней. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Ло Чэнь прервал его хмурым жестом:

— Заткнись, бесишь.

В общежитие они вернулись уже после десяти вечера. Луна заглянула в окно, освещая кровать Ло Чэня, который рухнул на нее плашмя и сразу же уснул.

Официальное начало занятий как раз совпало с выходными, и первой парой у Ло Чэня стояло раннее утро понедельника. Воспоминания о вчерашней пьянке были еще свежи в памяти, а вдобавок к раскалывающейся голове настроение Ло Чэня было хуже некуда.

В такое время его раздражал даже звук чужеродного дыхания, а ведь сегодня предстояла пара Профессора Тань, так что опаздывать было никак нельзя.

Ло Чэнь наскоро умылся, схватил рюкзак и уже собрался вылететь за дверь, как вдруг прямо на пороге столкнулся с Цзи Ци, который держал в руках завтрак.

— Уступи дорогу!

Цзи Ци протянул ему вонтоны:

— Поешь перед уходом.

— Черта с два я буду есть! — на часах было уже семь пятьдесят пять, если он еще и завтракать станет, то ему конец.

Он оттолкнул Цзи Ци, даже забыв переобуться, и в одних домашних тапках зацокал вниз по лестнице, несясь сломя голову.

Стоило Ло Чэню с замирающим сердцем переступить порог лекционной аудитории, как кто-то похлопал его по плечу — Цзи Ци проскользнул внутрь первым.

Ло Чэнь опустил взгляд на часы —

8:01.

Он судорожно втянул воздух и с виноватым видом поплелся следом за Цзи Ци.

Профессор Тань как раз сверял список студентов. Заметив входящих сзади парней, он свирепо нахмурился, но сдержался и ничего не сказал, опасаясь сорвать учебный процесс.

К этому моменту места в средней и задней частях аудитории были почти полностью заняты, так что Ло Чэню пришлось сесть вместе с Цзи Ци на… первый ряд?

На такой, где приподняв голову можно было здороваться с Профессором Тань за руку.

Ло Чэнь разложил учебники на столе и, обернувшись назад, обнаружил, что в радиусе трех метров почти никого нет. Мысленно он выругал себя последним дураком: вокруг столько свободных мест, почему он увязался за Цзи Ци и уселся прямо в самом центре?

Пары Профессора Тань шли сплошным потоком всё утро — с восьми до одиннадцати сорока, с получасовым перерывом посредине. Первая половина прошла еще сносно: Ло Чэнь мог одновременно слушать и делать конспекты, но во второй половине он выглядел как завядший цветок, забытый без полива.

Устроившись за партой с зажатой в правой руке ручкой, он с трудом вникал в материал, однако в мыслях у него крутилась лишь утренняя порция источающих восхитительный аромат вонтонов.

В этот момент живот Ло Чэня издал крайне некстати громкое урчание. Его услышал не только сидевший рядом Цзи Ци, но даже Профессор Тань, выводивший мелом формулы на доске, — он на секунду замер.

Черт, надо было поесть перед выходом, какой позор…

Лицо Ло Чэня мгновенно залилось краской, пальцы, сжимавшие стержень ручки, побелели от напряжения. Пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло, он опустил взгляд и перевернул страницу учебника, но тут же торопливо вернул ее назад.

Боковым зрение он подметил, как уголки губ соседа едва заметно дрогнули.

«…………»

Ло Чэнь с обреченным видом уставился на настенные часы. Как только секундная стрелка завершила третий круг, на его учебнике неожиданно появилась записка:

— Проголодался?

Знаешь ведь и спрашиваешь!

Ло Чэнь скомкал записку в ладони, а через мгновение с усилием распрямил ее, вывел на бумаге жирное уходи и метнул точно в колеблющийся кончик ручки Цзи Ци.

Рука Цзи Ци замерла. Развернув помятое послание, он заметил, как уголки его губ изогнулись еще сильнее.

Эту сценку как раз застал скучающий Ло Чэнь. Убедившись, что Профессор Тань не смотрит, он взял телефон и открыл чат.

[Кунге]: Чего лыбишься?

Отправив сообщение, он только сейчас сообразил, насколько же по-идиотски выглядели эти тайные переглядки. Перед тем как погасить экран телефона, Ло Чэнь случайно заметил в диалоге с Цзи Ци крошечную красную точку — присмотревшись, он с удивлением обнаружил вчерашний перевод.

[Покерфейс]: Ты мог скинуть мне всего пятьдесят два.

И за кого ты меня принимаешь?

Ло Чэнь проигнорировал тот перевод и, хмуро постукивая пальцами по экрану, набрал цепочку символов:

[Кунге]: Дали — бери, чего развёл тут болтовню?

В перерыве Цзи Ци куда-то отлучился, а спустя пару минут в WeChat всплыло сообщение:

[Покерфейс]: Что будешь есть? /Фото/.

Ло Чэнь бегло просмотрел меню и уже хотел отказаться, но его желудок снова бесцеремонно заурчал.

Тц…

[Кунге]: Вонтоны.

[Покерфейс]: Хорошо.

Когда Цзи Ци вернулся с вонтонами, Ло Чэнь был полностью поглощен игрой в Subway Surfers. Поставив порцию перед Ло Чэнем, Цзи Ци слегка подался вперед и спросил прямо ему на ухо:

— Во что играешь?

Обжигающий поток дыхания скользнул по шее Ло Чэня, вызвав легкую щекотку и онемение на половине лица. От неожиданности человечек в игре на полном ходу врезался в мчавшийся навстреча поезд.

— Игра окончена.

— Не твое дело, — кончики ушей Ло Чэня покраснели так, будто на них капала кровь. Вытянув шею, он зыркнул на соседа: — Отодвинься, жарко!

Цзи Ци опустил взгляд и послушно откинулся назад.

С мрачным видом швырнув телефон на дно парты, Ло Чэнь с недовольным видом подхватил пластиковую ложку, зачерпнул бульон и отправил в рот. Блюдо оказалось нежным и тающим во рту, а вкус бульона — насыщенным, но не приторным. Заметив направленный на него взгляд, Ло Чэнь сердито нахмурился:

— Свои учебники читай.

— Я уже всё повторил.

http://bllate.org/book/28935/3505003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода