×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ballad of Linglong / Баллада о Линьлун: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линьлун схватила длинный меч и быстрым шагом подошла к Сяо Хуа, торопливо проговорив:

— Сяо Хуа, если положение станет безвыходным, возьми меня в заложники. Запомнила?

Сяо Хуа нахмурилась:

— Я на такое не способна!

— Даже если не способна — всё равно сделай! — Линьлун без промедления вложила ей в руку меч.

Сяо Хуа фыркнула, одной рукой крепко сжала клинок, а другой ловко зажала Линьлун под мышкой.

— Молодой господин! Старшие братья! Младшая сестра! Бежим отсюда!

Чэнь Цзюньъянь с печальной улыбкой взглянул на Линьлун:

— Хорошо, бежим!

Он схватил стул и первым выскочил за дверь, с размаху обрушив его на чёрных воинов у входа. Его мастерство было немалым — те не выдержали и в нескольких схватках проиграли. Чэнь Цзюньъянь вырвал у одного из них длинный клинок, и воины в ужасе отступили.

Сяо Датун, Сяо Дачжуань и Сяо Хань тоже вооружились ножками стульев и столов и последовали за Чэнь Цзюньъянем, вступив в бой.

Линьлун, зажатая под мышкой у Сяо Хуа, чувствовала, что вокруг сплошные вспышки клинков и мечей. В любой момент кто-нибудь мог случайно вонзить ей в тело лезвие — и тогда её жизни точно не миновать. От страха она не выдержала и заревела:

— Уа-а-а!

Её плач прозвучал особенно резко и неуместно среди общего гула боя.

— Отпусти Сяо Линдан! — грозно крикнул Вань Саньлан, появившись с отрядом воинов.

— Бери меня в заложники, скорее! — сквозь слёзы шептала Линьлун Сяо Хуа.

Сяо Хуа стиснула зубы, прижала клинок к горлу Линьлун и громко заявила:

— Из-за этой девчонки наш молодой господин и четверо нас, братьев и сестёр, попали в засаду и чуть не погибли! Она виновата в гибели стольких наших людей — разве заслуживает жить? Я сейчас же её убью!

Линьлун дрожала от ужаса, слёзы текли ручьями, и она уже не могла даже плакать.

— Отпусти её! — закричал Вань Саньлан. — Отпусти, и я позволю вам уйти целыми!

Он сделал знак рукой, и чёрные воины немедленно прекратили сражение.

— Только не причини ей вреда, — торопливо прошептали Чэнь Цзюньъянь, Сяо Датун, Сяо Дачжуань и Сяо Хань, подбегая ближе.

Сяо Хуа фыркнула:

— Молодой господин всё ещё защищает её? Я думаю, она сговорилась с властями и специально нас подставила! Эй, парень по фамилии Ван! Если не хочешь, чтобы она умерла, немедленно приготовь пять быстрых коней и отпусти нас! Иначе я…

Она пригрозила, надавив остриём на шею Линьлун.

— Приготовьте пять коней! — без колебаний приказал Вань Саньлан.

Линьлун плакала ещё сильнее.

«Ван Сяосань, тебе что, совсем делать нечего? Сначала ты использовал меня как приманку, чтобы заманить сюда Чэнь Цзюньъяня и остальных, а теперь они берут меня в заложники, и ты тут же даёшь им лошадей, чтобы те скрылись! Ты… ты вообще понимаешь, что творишь?..»

Подчинённые Вань Саньлана быстро привели пять вороновых коней. Их шерсть блестела, телосложение было мощным — сразу видно, что это скакуны высшего качества.

Чэнь Цзюньъянь и Сяо Датун с товарищами первыми вскочили в сёдла. Сяо Хуа замыкала отряд, усаживая Линьлун на последнего коня.

— Отпусти Сяо Линдан! — разъярённо крикнул Вань Саньлан.

Сяо Хуа усмехнулась, не ослабляя хватку меча у горла Линьлун:

— Отпущу её — и как мы убежим? Я увезу её с собой и оставлю только тогда, когда мы окажемся в безопасности!

Вань Саньлан стиснул зубы:

— Хорошо, пусть Сяо Линдан остаётся с тобой. В пяти ли отсюда — Луцзяпо. За Луцзяпо начинается дорога на степь. Ты оставишь её в Луцзяпо!

Сяо Хуа бросила быстрый взгляд на Чэнь Цзюньъяня. Увидев его кивок, она согласилась:

— Договорились. В Луцзяпо отдам.

Вань Саньлан слегка усмехнулся:

— Сяо Хуа, помни своё обещание. Если нарушишь его, я не только твою жизнь возьму, но и голову Чэнь Цинфэна!

— Ты… — Сяо Хуа вздрогнула, не веря своим ушам.

Вань Саньлан махнул рукой:

— Пропустите их!

Чёрные воины тут же расступились, образовав проход.

Пять коней умчались во весь опор.

За ними гналась тёмная туча всадников.

Чэнь Цзюньъянь пришпорил коня, поравнявшись с Сяо Хуа, и громко крикнул Линьлун:

— Малышка, то, что я сказал Ван Сяосаню, — неправда! Твой отец и дядя вовсе не обещали выдать тебя за меня! Я сказал это только ради того, чтобы оправдать род Юй!

Он с тревогой смотрел на неё, стараясь перекричать ветер и топот копыт — настолько важно было для него, чтобы она услышала.

Линьлун растрогалась:

— Ага, поняла!

Чэнь Цзюньъянь улыбнулся и снова пришпорил коня:

— Теперь, боюсь, мне не удастся остаться здесь. Придётся уехать далеко, в пустыню. Малышка, я оставлю тебе одного человека — дядю Чжуня. Он — верный слуга рода Чэнь, предан мне безраздельно и тебе не причинит зла.

— Запомнила, — легко ответила Линьлун.

Луцзяпо уже маячил впереди.

— Линьлун, впредь будь осторожна и постарайся реже выходить из дома, — напутствовала её Сяо Хуа.

— Хорошо, реже буду выходить, — кивнула Линьлун.

Про себя она вздохнула. «Сяо Хуа, проблема сейчас не в том, чтобы реже выходить из дома… Я даже не уверена, доберусь ли домой! Если Ван Сяосань спокойно отпустит меня — это будет чудо!»

— Отпусти её, или мы начнём стрелять! — раздался крик сзади.

Сяо Хуа поняла, что дальше везти Линьлун невозможно. Она вопросительно посмотрела на Чэнь Цзюньъяня.

Тот молча кивнул, но не удержался добавить:

— Она совсем не умеет драться. Аккуратнее с ней.

— Да, я очень хрупкая, так что берите меня осторожно, — улыбнулась Линьлун.

Увидев, что она способна улыбаться даже в такой момент, все почувствовали одновременно боль и горечь.

— Какая стойкая девочка! Точно в твою бабушку, — сказала Сяо Хуа, осадив коня и осторожно посадив Линьлун на землю.

Преследователи уже почти настигли их. Линьлун замахала руками:

— Сяо Хуа, скорее уезжай!

Сяо Хуа сдерживала слёзы, резко крикнула и помчалась вслед за Чэнь Цзюньъянем и другими.

Линьлун проводила их взглядом — и в тот же миг за её спиной поднялся вихрь: отряд всадников остановился прямо перед ней.

Она обернулась и остолбенела.

«Успею ли я спрятаться у обочины?.. Ноги не слушаются… Кони не затопчут меня?.. Умру ли я ужасной смертью?..»

Белый конь первым вырвался вперёд и резко остановился в нескольких шагах. Белый юноша спрыгнул с седла и крепко обнял её.

— Ван Сяосань… — Линьлун смотрела на него сквозь слёзы. — Ты пришёл.

Ван Сяосань, увидев её жалкое, растрёпанное состояние, не стал её отчитывать. Подавив раздражение, он усадил её на коня.

Он направил коня обратно к городу, а Ду Чунцзюнь с отрядом воинов помчался в степь, преследуя беглецов.

— Ван Сяосань, ты так медленно едешь, — неловко заговорила Линьлун, сидя перед ним в седле.

Ван Сяосань обхватил её руками, надёжно защищая, но не ответил.

— Ван Сяосань, рассказать тебе сказку? — Линьлун лукаво улыбнулась. — Давным-давно жил-был принц, который вдруг превратился в лягушку…

— Что? — Ван Сяосань опустил на неё взгляд, явно недовольный.

— Очень красивую лягушку! Правда-правда! — поспешила уточнить Линьлун.

Ван Сяосань фыркнул и отвёл глаза.

Линьлун почувствовала, что он больше не смотрит на неё, и с облегчением похлопала себя по груди.

— Потом он встретил прекрасную девочку, помог ей — и снова стал принцем. Третий брат, разве не интересная сказка?

Ван Сяосань усмехнулся без улыбки:

— Ты, Сяо Линдан, хочешь сказать, что я обязан помогать прекрасным девочкам, верно?

— Третий брат такой умный! — засмеялась Линьлун.

Ван Сяосань натянул поводья, и конь остановился. Вся свита замерла. Вокруг воцарилась тишина.

— Я хорошо к тебе отношусь? — тихо спросил он.

Линьлун невольно кивнула, и в душе у неё зазвенело тревожное предчувствие.

И действительно, Ван Сяосань мягко улыбнулся:

— Раз так, Сяо Линдан, отныне ты будешь со мной.

Линьлун задрожала.

Ван Сяосань усмехнулся:

— Не бойся так. Мне не нужны служанки — не придётся тебе стирать бельё.

— А что тебе тогда нужно? — Линьлун натянула фальшивую улыбку.

«Чёрт побери! Если тебе не нужны служанки, то чего ты хочешь? Какая такая важная должность, что именно я должна её занять?»

Ван Сяосань помолчал, потом слегка дернул поводья. Конь, словно понимая его, неторопливо зашёл.

Это была не скачка, а размеренная прогулка — на спине не чувствовалось тряски. Копыта стучали ровно и спокойно, будто сама жизнь замедлилась.

— Просто будь со мной. Не задавай лишних вопросов, — недовольно бросил он.

Линьлун подумала, что если бы не сидела сейчас верхом и не зависела от него в дороге, она бы обернулась и плюнула ему прямо в лицо. «Просто быть с тобой? Да пошёл ты! Пусть род Ван из Тайюаня хоть трижды богат и могущественен — не имеешь права просто так забирать меня, даже не назвав должности!»

— А жалованье какое будет? — небрежно спросила она.

Ей показалось, что по волосам прошёл лёгкий ветерок. Она обернулась — Ван Сяосань еле сдерживал смех.

— Что тут смешного? — проворчала Линьлун и раздражённо отвернулась, хлопнув коня по голове.

Конь фыркнул и заржал, явно выражая недовольство.

— А ты всё-таки конь Ван Сяосаня! — показала ему язык Линьлун.

— Тебе ничего не нужно делать, — улыбнулся Ван Сяосань. — Просто будь рядом. Жалованье? Назови любую сумму — получишь.

— Я хочу чашу изобилия! — мечтательно воскликнула Линьлун. — Золотистую, чтобы стояла у меня в комнате. Когда закончатся деньги, я брошу в неё золотой листочек — и она вырастит мне целую кучу золота! Ван Сяосань, достань мне такую чашу!

Это было явно нелепое требование, но Ван Сяосань лишь снисходительно улыбнулся:

— Такой чаши в мире не существует. Но, Сяо Линдан, ты можешь брать деньги из казначейства сколько угодно. Это даже лучше чаши изобилия.

— У твоей семьи и правда полно денег, — улыбнулась Линьлун, запрокинув голову. — Я смогу брать сколько захочу?

— Даже если бы у меня были горы золота и серебра, я отдал бы их тебе, — с гордостью произнёс Ван Сяосань.

Линьлун хихикнула про себя. «Чёрт побери, Ван Сяосань, ты что, считаешь меня дурой? Без свободы, под твоей диктовкой — какая разница, сколько у меня золота?»

— Ван Сяосань, ты меня покупаешь или похищаешь? Собираешься платить моим родителям выкуп? — небрежно спросила она.

Хотя тон её был рассеянный, сарказм звучал слишком явно, чтобы его можно было не заметить.

Копыта стучали ровно. Ван Сяосань долго молчал.

— Я не хочу разлучать тебя с родителями, — наконец мягко сказал он. — Но, Сяо Линдан, разве ты не видишь, что они не в силах тебя защитить?

Линьлун взбесилась.

«Как это мои родители не могут меня защитить? Ван Сяосань, это ты похитил меня, а теперь ещё и обвиняешь их! Сам грабишь — и кричишь „держи вора“!»

— Я лучше пойду с ними нищенствовать, чем буду с тобой! — громко заявила она.

Ван Сяосань крепче обхватил её:

— Неважно, хочешь ты этого или нет — ты будешь со мной!

Линьлун разозлилась ещё больше, стала бить его по рукам, но, поняв, что силы маловато, схватила его за руку и попыталась укусить. Ван Сяосань дернул уголком рта:

— Сяо Линдан, ты что, собака?

Он не отпустил её, держа руку крепко у её талии, не давая дотянуться ртом. Линьлун не сдавалась, наклонялась всё ниже, пытаясь укусить его.

— Хватит шалить, — ласково уговаривал он. — Вернёмся — заведу тебе слонёнка. Он будет брызгать водой, очень забавно. И ты сможешь на нём кататься.

— Не хочу! — надулась Линьлун, так и не добравшись до его руки.

Ван Сяосань тихо рассмеялся и больше её не дразнил.

Отряд подъехал к городским воротам. Те были широко распахнуты, и Ван Сяосань беспрепятственно въехал внутрь.

На улицах царила тишина — людей не было видно.

Сердце Линьлун становилось всё холоднее. Он ехал не в сторону Дома маркиза Чуншаня — тот находился на западе города, а Ван Сяосань направлялся на север.

«Ван Сяосань, ты и правда не считаешься с моими желаниями и просто увезёшь меня?»

http://bllate.org/book/2893/321141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода