×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Obsessive Villain Mistook Their Target / Параноидальный злодей ошибся объектом любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хуай оставался невозмутимым. Его вид по-прежнему не располагал к общению, а правая рука медленно переместилась к другой вазе, стоявшей на столе. Раздраженно он бросил:

— Я не хочу тебя слушать, убирайся.

Лянь Цзяшо, следя за движением его руки, ни на миг не усомнился: если тот снова нападет, то на этот раз дело не ограничится простой царапиной. Тем не менее он остался на месте и лишь покачал головой:

— Молодой господин еще не согласился позволить мне остаться.

Он не сводил глаз с выражения лица и движений Сун Хуая. Заметив, как у того побелели костяшки пальцев на правой руке, а брови слегка нахмурились, пока губы оставались плотно сжатыми, Лянь Цзяшо понял: предел ярости еще не достигнут. Если бы можно было измерить настроение Сун Хуая в баллах, то при максимуме в сто, сейчас у него было около сорока. Уровень не критический, просто этот человек и в обычное время не отличается дружелюбием, оттого и кажется таким пугающим. Что ж, есть куда падать, волноваться пока не стоит.

Лянь Цзяшо решил попробовать снова. Детским, мягким голосом он продолжил:

— Молодой господин, можно мне сказать вам еще несколько слов? Я хочу узнать вас лучше, чтобы в будущем лучше о вас заботиться.

Взгляд Сун Хуая стал еще тяжелее, и он не сдержал насмешливого фырканья. Лянь Цзяшо не упустил из виду эту перемену в мимике. Настроение упало до тридцати баллов. Похоже, сегодня притворная наивность не работает, возможно, стоит сменить тактику.

Одна из причин, по которой все так страшились Сун Хуая, — это его непредсказуемый нрав. Настроение менялось стремительно, мысли были изменчивы: иногда он мог принять подобный подход, а в другой раз проигнорировать его вовсе. Приходилось действовать на ощупь.

Пока настроение собеседника не достигло дна, Лянь Цзяшо решил сыграть на жалости:

— Молодой господин, не прогоняйте меня. Отец отправил меня сюда и не собирается принимать обратно. Если я сейчас вернусь, он меня жестоко накажет.

Сун Хуай ответил с ледяным равнодушием:

— А мне какое до этого дело?

Судя по холоду в голосе, уровень его настроения был близок к нулю. Похоже, прикинуться беднягой сегодня тоже не вариант. Лянь Цзяшо оказался в затруднительном положении: возможностей почти не осталось. Если он не сможет удовлетворить Сун Хуая, то рискует по-настоящему его разъярить.

Пока Лянь Цзяшо лихорадочно размышлял, Сун Хуай уставился на рану на его лбу и вдруг язвительно спросил:

— Ты говоришь, что хочешь следовать за мной. Даже не спрашивая, есть ли у тебя на это способности, я спрошу: ты готов поклясться, что всю жизнь будешь предан мне и никогда не предашь? Можешь поклясться?

Услышав этот вопрос, Лянь Цзяшо внезапно поднял голову. Вот он, шанс. Эта реплика была ему до боли знакома. Встретившись взглядом с Сун Хуаем, он тихо произнес:

— Нет, не могу.

Как только слова слетели с его губ, Лянь Цзяшо отчетливо увидел, как Сун Хуай замер, а насмешка в его глазах исчезла.

Взгляд Сун Хуая, подобно острому клинку, безмолвно прошелся по лицу Лянь Цзяшо. Трудно было представить, что такой взгляд может принадлежать восьмилетнему ребенку. Любой другой на его месте испугался бы, но Лянь Цзяшо не выказал ни капли робости. Он прямо встретил взгляд Сун Хуая и продолжил:

— Отец говорил мне, что пустые слова — это то, чему нельзя верить, поэтому я не могу дать вам такую гарантию.

Сун Хуай был явно ошеломлен. Его холодная аура словно застыла на мгновение, после чего он непонимающе спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Лянь Цзяшо мягко улыбнулся и, опустив голову, начал что-то искать в карманах.

Сун Хуай нахмурился:

— Что ты делаешь? Я спросил, готов ли ты дать клятву. Ты даже не смеешь произнести обещание и при этом говоришь, что хочешь остаться рядом со мной? Думаешь, я не знаю? Все вы лишь жаждете власти и денег Семьи Сун, и ты ничем не отличаешься от остальных!

Когда поток колкостей иссяк, Лянь Цзяшо наконец нашел то, что искал. Он достал конфеты, монеты, какие-то карты магазинов и на вид весьма дорогую цепочку. Собрав все это в ладонях, он протянул их Сун Хуаю.

Сун Хуай посмотрел на него как на диковинную обезьяну:

— Что это?

Лянь Цзяшо моргнул и ответил:

— Это все ценное, что у меня есть. Все карманные деньги, что дал мне отец, мои любимые конфеты, памятная монета, а вот это — семейная реликвия, говорят, ей уже несколько сотен лет.

Сказав это, он еще ближе пододвинул ладони к Сун Хуаю:

— Все это принадлежит вам.

Сун Хуай молчал. Наконец он раздраженно произнес:

— Мне сдались твои побрякушки? Что мне с ними делать?

Лянь Цзяшо старательно напустил на себя серьезный вид и проговорил:

— Отец говорил, что словам нельзя верить. Если действительно хочешь что-то доказать, нужно отдать человеку всё, что у тебя есть. Только так можно доказать свою решимость. Это все мои нынешние сбережения. Если этого недостаточно, я принесу еще, когда в следующий раз поеду домой.

Глаза Лянь Цзяшо были ясными и чистыми, без единого намека на фальшь:

— Лишь бы молодой господин позволил мне остаться рядом.

На этот раз Сун Хуай наконец замолчал. В его глазах исчезли все эмоции — ни насмешки, ни безразличия. Он пристально разглядывал Лянь Цзяшо, словно впервые по-настоящему увидел его с тех пор, как тот переступил порог.

Долгое время спустя он отвернулся, вернулся к столу и, взяв недочитанную книгу, продолжил чтение. Лянь Цзяшо не спускал с него глаз, пока не убедился, что внимание того сосредоточено на страницах, а не на нем. Только тогда он облегченно выдохнул и мысленно похвалил себя.

Увидев реакцию Сун Хуая, Лянь Цзяшо понял — первый этап пройден. Сун Хуай не из тех, кто хвалит, даже если он доволен, он не покажет этого на лице. Но раз он перестал допрашивать — значит, был убежден.

http://bllate.org/book/28928/3500336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу