× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шаочэн не только не стал её останавливать, но и незаметно подкладывал ей еду, боясь, что за разговором она проголодается. Весёлый ужин затянулся почти на два часа. После застолья Шан Шаочэн отвёз Цэнь Цинхэ домой. По дороге он спросил:

— Почему днём сказала, что именно ты меня добиваешься?

Цэнь Цинхэ повернулась к нему и ответила:

— Мы можем ругаться между собой, но если рядом посторонний, мы обязаны держаться вместе и дружно отбиваться от внешнего мира.

Шан Шаочэн лёгкой усмешкой тронул уголки губ и произнёс два слова:

— Рассудительная.

Цэнь Цинхэ слегка подняла подбородок, явно довольная собой:

— Да ты просто счастливчик! Найти такую, как я, — это тебе прям предки в гробу перевернулись от радости!

— А ты меня как нашла? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ уже собиралась пошутить, мол, «восемь жизней назад накаркала», но, подумав, мягко улыбнулась и ответила:

— Ну, предки у меня тоже, видимо, в гробу перевернулись.

Улыбка на лице Шан Шаочэна стала ещё шире. Он низким, бархатистым голосом произнёс:

— Слушая тебя, можно подумать, что чьи-то предки одновременно подожгли оба наших кладбища.

Цэнь Цинхэ звонко рассмеялась, и весь салон автомобиля наполнился весельем.

Машина остановилась у подъезда жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь». Цэнь Цинхэ отстегнула ремень безопасности. Она уже привыкла, что Шан Шаочэн провожает её до двери, поэтому ничего особенного не сказала.

Они вышли из машины и подошли к лифту. Пока ждали, когда он спустится, Шан Шаочэн вдруг притянул её к себе и наклонился, чтобы поцеловать. Цэнь Цинхэ давно привыкла к таким проявлениям и спокойно закрыла глаза, встречая его губы. Красные цифры на табло над лифтом медленно отсчитывали этажи вниз, а они стояли в пустом холле, страстно целуясь.

Лёгкий звук — двери лифта распахнулись на первом этаже. Цэнь Цинхэ толкнула Шан Шаочэна, который всё ещё не хотел отпускать её. Его губы скользнули по её шее, и в момент, когда она отталкивала его, он с хулиганской усмешкой крепко прикусил кожу. Цэнь Цинхэ почувствовала резкую боль и, нахмурившись, тихо вскрикнула, а затем торопливо шлёпнула его по плечу.

Шан Шаочэн поднял голову, на лице играла насмешливая улыбка.

Цэнь Цинхэ потрогала больное место на шее и сердито уставилась на него:

— Ты чего делаешь?!

— Люблю тебя, — ответил он.

Три простых слова легко развеяли весь её гнев. Её сердитый вид сменился детской обидой, и она надула губы:

— Больно же!

Шан Шаочэн взял её за руку и повёл в лифт, нажал кнопку её этажа и посмотрел прямо в глаза:

— Дам тебе шанс — отомсти мне.

С этими словами он нарочито откинул голову, открывая шею.

Цэнь Цинхэ презрительно фыркнула:

— Мечтатель!

— Раз уж даю шанс, а ты им не пользуешься, не жалуйся потом, — сказал он.

Они всю дорогу до квартиры дразнили друг друга и шутили. У двери Шан Шаочэн наконец сообщил:

— Завтра и послезавтра меня не будет в Ночэне. Проводи время с подругами. По возвращении угощаю вас всех в шашлычной «У Толстяка».

Цэнь Цинхэ только сейчас узнала об этом и удивлённо подняла глаза:

— Ты куда едешь?

— В Хайчэн.

— По делам компании или по семейным?

— И то, и другое. Вернусь через два дня. Если что — звони.

От этих слов у неё в груди стало пусто. Обычно они расставались ненадолго — на следующий день уже виделись снова. А теперь целых два дня без него… В её взгляде сразу появилась тоска и нежелание отпускать.

Шан Шаочэн встретился с ней глазами и с лёгкой усмешкой спросил:

— Скучаешь?

Цэнь Цинхэ слегка отвела взгляд:

— Ну, терпимо.

— Хочешь поехать со мной в Хайчэн?

— А у меня работа.

— Работа важнее меня?

— Завтра у меня встреча с ассистентом Сунем из Иньсиня по вопросам контракта.

Шан Шаочэн нарочито понизил голос:

— Значит, я для тебя хуже одного контракта.

Цэнь Цинхэ тут же парировала:

— Так не уезжай! Оставайся в Ночэне со мной.

— Мне всё равно, — без тени сомнения ответил он. — Ты важнее любого контракта.

Цэнь Цинхэ прикусила губу — не поймала его на слове, а сама выглядела теперь не слишком щедрой.

— Ладно, поезжай. Всего-то два дня, а не два месяца.

— Будешь скучать? — тихо спросил он.

Цэнь Цинхэ вместо ответа задала встречный вопрос:

— А ты будешь?

— Буду.

— Тогда и я буду.

— Ты что, торгуешься со мной?

— А у кого научилась?

Через пару реплик они снова перешли в режим перепалки. В итоге Цэнь Цинхэ первой шагнула вперёд и крепко обняла его, похлопав по спине:

— Хорошо работай и не забывай про саморазвитие. Жду тебя — угощу шашлыками в «У Толстяка».

Шан Шаочэн взял её лицо в ладони и снова поцеловал. Их поцелуй был долгим, горячим, полным неразделённой тоски.

Секунд через десять он всё же отстранился, глядя на её раскрасневшиеся щёки:

— Видеть тебя и не иметь возможности… Если так пойдёт дальше, я правда умру в расцвете лет.

Цэнь Цинхэ не захотела развивать эту тему и, воскликнув «Ай-яй-яй!», быстро сменила тему:

— Ладно, иди спать. Завтра, если будет время, позвони. Пока, спокойной ночи!

Он ушёл, вынужденный ею. Зайдя в квартиру, она глубоко вздохнула. Он постоянно ведёт себя так, будто вот-вот сорвётся. Интересно, сколько ещё это продлится?

Сняв обувь, она прошла через гостиную. Внезапно в темноте её взгляд зацепился за диван. Она не включала свет и лишь смутно различала на нём какой-то силуэт. Повернув голову, она увидела — на диване лежала человекоподобная фигура с растрёпанными длинными волосами.

— Ой, боже мой!.. — Цэнь Цинхэ в ужасе отскочила назад, прижимая ладони к груди. От страха даже волосы на голове зашевелились.

Некоторое время она стояла, пытаясь прийти в себя, потом сглотнула и сердито спросила:

— Ты чего тут лежишь? Хочешь напугать до смерти?

Фигура на диване молчала. Цэнь Цинхэ подошла и включила свет. Комната озарилась, и на диване открылась Цай Синьюань.

Она лежала в пижаме, длинные волосы рассыпались по подушке, частью даже свисая на пол. Глаза были красными от слёз, и она уставилась в одну точку, прижимая к себе плюшевую курицу.

Увидев, что подруга плачет, Цэнь Цинхэ тут же обеспокоилась:

— Что случилось?

Слёзы катились по щекам Цай Синьюань. Несколько секунд она молчала, потом хриплым, подавленным голосом прошептала:

— Цинхэ… Я скучаю по нему…

Она закрыла глаза, её тело задрожало. Она зарылась лицом в игрушку, будто страдая невыносимо, и курица осталась её единственной опорой.

Цэнь Цинхэ стало больно за неё.

Эта игрушка была подарком Ся Юэфаня. Несколько дней назад Цай Синьюань в приступе гнева выбросила все его подарки — дорогие сумки, брендовую одежду, обувь…

Но только эту курицу она оставила.

Цэнь Цинхэ даже не заходила в её комнату и думала, что всё уже выброшено.

Она села рядом на диван и погладила Цай Синьюань по голове:

— Зачем ты о нём думаешь? Разве такой мерзавец достоин твоих слёз?

Цай Синьюань перешла от тихого плача к громким рыданиям:

— Я сама не хочу… Но мне так больно! Хотелось бы вырвать сердце и выбросить!

Её плач вызвал у Цэнь Цинхэ ком в горле. Она взяла салфетку и вытерла подруге слёзы, затем решительно вырвала игрушку из её рук и швырнула в дальний угол:

— Думать можно, но есть же предел! Ты же сама знаешь, что он — сволочь. Если всё равно тянешься к нему, разве это не глупо?

Цай Синьюань сквозь слёзы выдавила:

— Он, наверное, меня ненавидит… С тех пор ни разу не позвонил, даже не попытался найти. Насколько же я ему надоела?

Цэнь Цинхэ не могла прямо сказать ей, что у Ся Юэфаня мстительный характер и в первый раз он выбрал не её — и, к счастью, не выбрал.

— Ладно-ладно, поревела — и хватит. Соседи подумают, что у нас тут свинью режут. Я понимаю твоё состояние: умереть хочется, а жить — сил нет. Но ты же сама знаешь: такой человек заслуживает тысячи смертей. Если он снова появится, ты согласишься? Твои родители растили тебя не для того, чтобы ты бросалась в огонь. Помнишь, как ты меня утешала после моего расставания? Всё проходит со временем. Давай, вставай. Сейчас покажу тебе фото Цзи Гуаньсина и Ло Дунвэя — сегодня рисковала жизнью, чтобы их сделать…

Вечером Цэнь Цинхэ утешала Цай Синьюань до поздней ночи. На следующий день, придя на работу, Цай Синьюань выглядела с опухшими глазами, а Цэнь Цинхэ тоже плохо выспалась и весь утро держалась на кофе.

Когда она принимала звонок, в списке недавних контактов мелькнуло имя Сюэ Кайяна. Вспомнив о нём, она тут же набрала его номер.

Телефон звонил секунд шесть-семь, прежде чем Сюэ Кайян ответил. Цэнь Цинхэ сказала «алло», а потом:

— Занятой человек! Есть время пообедать? Приглашаю.

— Давай в другой раз, — ответил он. — Я ещё не встал.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Ты что, издеваешься? Я уже сколько раз звоню, а ты всё «нет времени». Это месть?

Сюэ Кайян вместо ответа спросил:

— Работа наладилась?

— Даже если и занята, время поблагодарить своего спасителя найду. Выходи, не отнекивайся. Пока не скажу тебе лично «спасибо», мне неспокойно будет.

Сюэ Кайян помолчал несколько секунд, потом тихо спросил:

— Куда идти?

— Ты выбирай место.

— Тогда у меня под домом. Знаешь «Кунфу Янь»?

— Знаю, рядом с Байцзы Юань.

— Приезжай. Как доберёшься — звони.

— Хорошо, выезжаю. Без пробок — минут через сорок буду.

Наконец-то договорилась! Цэнь Цинхэ повесила трубку, собралась и поехала в «Кунфу Янь».

Со дня их встречи в клубе она звонила Сюэ Кайяну не меньше четырёх раз, но он каждый раз отнекивался. Она уже начала подозревать, что с ним что-то не так — либо он обиделся, либо вообще сошёл с ума.

Дорога заняла чуть больше времени из-за двух красных светофоров. Когда Цэнь Цинхэ подошла к ресторану, прошло уже сорок минут. Она позвонила Сюэ Кайяну, и вскоре он появился с другой стороны улицы в яркой сине-белой джинсовой куртке.

Когда он подошёл ближе, Цэнь Цинхэ с улыбкой встретила его:

— Тебя и впрямь непросто поймать! Чем занят в последнее время?

Сюэ Кайян выглядел как обычно и ответил:

— Похоже, у тебя совсем дел нет. Раньше я звал тебя десять раз — девять с половиной раз ты была занята.

— У меня и сейчас дела есть! — возразила она. — Просто ради обеда с тобой отложила встречу с клиентом и сорок минут ехала.

— Подросла, — сказал он.

— Я всегда была рассудительной, просто ты не замечал, — фыркнула Цэнь Цинхэ.

Они вошли в «Кунфу Янь» и сели у окна, не заказывая отдельный кабинет. Официантка подошла, и Цэнь Цинхэ передала ей меню Сюэ Кайяну, предложив выбрать блюда.

Тот без энтузиазма пролистал меню и так и не выбрал ни одного блюда.

— Ты чего такой вялый? — спросила Цэнь Цинхэ. — Не выспался?

Сюэ Кайян, не отрывая взгляда от меню, будто официантки рядом и не было, бросил:

— Перетрудился.

Официантка покраснела и растерялась, не зная, куда девать глаза. Цэнь Цинхэ тоже не ожидала такого и, опомнившись, шлёпнула его по руке:

— Ты её пугаешь!

Сюэ Кайян был раздражён. Он захлопнул меню и равнодушно сказал:

— Принесите несколько фирменных блюд.

Официантка, не решаясь действовать самостоятельно, начала перечислять названия. Сюэ Кайян нахмурился — ему явно не терпелось.

Цэнь Цинхэ вмешалась:

— Принесите шесть фирменных блюд и суп. Выбирайте сами — у нас нет ограничений.

Официантка ушла с меню.

Цэнь Цинхэ посмотрела на Сюэ Кайяна:

— Что с тобой? Отчего такой раздражённый?

Сам Сюэ Кайян не знал, почему его так бесит. Он пытался сохранять спокойствие, но внутри бушевало раздражение, не дававшее сосредоточиться.

http://bllate.org/book/2892/320639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода