×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело разрасталось, вокруг собиралась всё более плотная толпа зевак, и постепенно многие уже позабыли, кто на самом деле стал жертвой подставы. Всё внимание приковалось к Цэнь Цинхэ.

Она была твёрдо уверена, что мужчина — мошенник, и потому напирала без пощады, заодно привлекая к делу полицию:

— Товарищ полицейский, именно он подговорил этих двоих приезжих отдать деньги, мол, дешевле будет откупиться. Он прямо сказал, что у вас в Жунчэне такие «подставы» — обычное дело. Я в Жунчэн никогда не приезжала. Неужели так вы встречаете у себя гостей?

Один из пассажиров, только что вышедших из аэропорта, предложил:

— Давайте проверим запись с камер. Иначе так и будем стоять здесь до ночи.

— Да, точно, нужны кадры с камер! — подхватила толпа, требуя разобраться до конца.

Несколько женщин сами подошли, чтобы помочь беременной подняться с земли, но та закатила истерику и упорно отказывалась вставать.

Два полицейских тихо переговаривались рядом с Цэнь Цинхэ, и она услышала: оказывается, в момент происшествия женщина специально выбрала «мёртвую зону» видеонаблюдения, так что камеры ничего не зафиксировали.

Раз так...

Цэнь Цинхэ сама обратилась к стоявшему рядом полицейскому:

— Я видела всё с самого начала. Гарантирую: машиной её не задело, наоборот — она сама бросилась под колёса. — Она указала пальцем в толпу: — Вот она, он и тот, в синей куртке — все трое советовали водителю просто отдать деньги и уйти. На моём месте, даже если бы я не знала, что это подстава, я бы никогда не посоветовала так поступить. Прежде всего я бы подумала о здоровье беременной. А посмотрите: прошло уже больше десяти минут с момента «аварии», а она всё лежит на земле, жалуется на боль в животе, но не даёт нам помочь ей встать. Разве это нормальное поведение для матери?

— И ещё вы, господин, — обратилась она к мужчине, — почему вы сразу назвали сумму в три тысячи и даже указали, где банкомат? Если бы вы действительно хотели помочь, почему не уговорили эту «беременную» хотя бы подняться с земли?

Её слова заставили всех замолчать. Все уставились на Цэнь Цинхэ, не отрывая глаз.

Полицейские тоже повернулись к мужчине и сказали:

— Извините, но вам придётся нам помочь. Покажите, пожалуйста, ваш авиабилет на сегодня.

Мужчина сразу сник перед полицией и начал заикаться:

— Я... я сегодня не летел. Она неправильно поняла. Я пришёл встречать человека.

Полицейский тут же спросил:

— Какой рейс, во сколько прибытие, фамилия пассажира?

Мужчина начал нести какую-то чушь, но полицейский спокойно записывал всё в блокнот и добавил:

— Мы немедленно свяжемся с сотрудниками аэропорта для проверки. Если окажется, что вы говорите правду, мы благодарим вас за содействие.

Прямого обвинения не прозвучало, но и так было ясно всем, кто хоть немного соображал.

Всего на месте находилось пять полицейских. Остальные подошли к тем, на кого указала Цэнь Цинхэ, и начали проверять документы. Результат оказался весьма «удивительным»: никто из них не был пассажиром — все пришли встречать кого-то.

Один из полицейских собрал данные и направился внутрь аэропорта.

Никто не расходился — все ждали результатов. В это время Цэнь Цинхэ повернулась к пассажиру, который стоял с зонтом и наблюдал за происходящим, и вежливо попросила:

— Не могли бы вы прикрыть беременную от дождя?

Пассажир встретился с ней взглядом, на мгновение опешил, а потом протянул ей зонт. Цэнь Цинхэ поблагодарила:

— Спасибо.

Она взяла зонт и подошла к беременной, присела рядом и стала держать над ней зонт.

Лицо женщины было спрятано в мужском плаще, и разглядеть его было невозможно.

Цэнь Цинхэ тихо проговорила:

— Вставайте. Сейчас ещё можно всё исправить. А если полиция всё проверит, вас всех увезут в участок.

Беременная не шелохнулась, её тело дрожало под уже промокшим плащом — выглядело это по-настоящему жалко.

Цэнь Цинхэ наконец поняла: в тех, кого жалко, всегда есть что-то достойное презрения. Она ненавидела тех, кто выбирает кривые дорожки — обманывает, мошенничает. Но когда такой мошенник одновременно ещё и мать... эта двойственность вызывала сложные, почти невыносимые чувства.

Она уже собиралась уговорить аферистку одуматься, как вдруг заметила в уголке глаза чью-то фигуру. Рядом с ней кто-то присел на корточки.

Она повернула голову. Серебристые очки, высокий нос, чуть приподнятые уголки губ, мягкая, но вовсе не женственная линия подбородка.

Чэн Цзяхэ опустился рядом с Цэнь Цинхэ. Она заметила, как он незаметно сунул свёрток денег под плащ, а затем тихо сказал беременной:

— Быстрее вставайте. Земля слишком холодная, не навредите ребёнку.

Рука женщины под плащом дрогнула — видимо, она схватила деньги.

Она медленно зашевелилась и, упираясь одной рукой в землю, села.

Все наблюдали за ней. Цэнь Цинхэ и мужчина помогли ей подняться. Подошёл полицейский:

— Вызовем «скорую», ладно? Вы в порядке?

Женщина глубоко опустила голову, будто боялась, что её узнают.

Она покачала головой и попыталась уйти.

Полицейский инстинктивно преградил ей путь:

— Куда вы? Дело ещё не разъяснено.

Чэн Цзяхэ тихо произнёс:

— Пусть идёт, если хочет.

Полицейский взглянул на него, затем снова спросил у женщины:

— Вы уверены, что с вами всё в порядке?

Она быстро кивнула и торопливо зашагала прочь.

— Вы решили уладить всё полюбовно? — уточнил полицейский у Чэн Цзяхэ.

— Да, — ответил тот. — Мы отказываемся от претензий. Прошу считать инцидент исчерпанным.

Полицейские, дежурившие у аэропорта, не горели желанием развивать дело: скандал у входа — плохая реклама. Раз обе стороны согласны на примирение, они с радостью закрыли вопрос.

Так всё и закончилось. Беременная быстро скрылась из виду.

Толпа разошлась. Цэнь Цинхэ тоже потянула за ручку чемодана, собираясь уходить.

— Девушка, подождите!

Она обернулась. Перед ней стоял мужчина в очках и улыбался — вежливо и тепло.

— Спасибо вам огромное за помощь, — сказал он.

Цэнь Цинхэ смотрела на его красивое лицо и тоже улыбнулась в ответ:

— Да ничего особенного. Просто не могла мимо пройти.

Мужчина заметил, что её волосы и одежда промокли, и поспешно крикнул:

— Сяо Чэнь, принеси из машины бумажные салфетки!

— Хорошо! — отозвался тот и побежал к автомобилю.

Цэнь Цинхэ весело махнула рукой по лицу:

— Не надо, это же просто морось. Вы же торопитесь, поезжайте скорее, не беспокойтесь обо мне.

— Меня зовут Чэн Цзяхэ, — сказал он. — Сегодня вы действительно выручили нас. Куда вы направляетесь? Если не возражаете, мы могли бы вас подвезти.

Сяо Чэнь уже вернулся с коробкой салфеток и протянул их Цэнь Цинхэ:

— Быстрее вытрите лицо, совсем промокли!

Цэнь Цинхэ поблагодарила, вытащила пару салфеток и провела ими по лицу:

— Здравствуйте, я Цэнь Цинхэ. Не стоит благодарности — просто повезло, что я всё видела. В чужом городе все должны помогать друг другу.

Салфетки тут же промокли и превратились в мокрый комок. Цэнь Цинхэ вытащила ещё пару и добавила:

— Вы торопитесь — поезжайте. Я пойду ловить такси. Пока!

Она помахала обоим мужчинам и ушла, таща за собой чемодан.

Сяо Чэнь смотрел ей вслед и пробормотал:

— Я думал, сегодняшний день будет ужасным, а оказалось — за углом ждала фея. И какая красивая!

Чэн Цзяхэ бросил взгляд на её стройную спину, отвёл глаза и тихо сказал:

— Поехали.

Сяо Чэнь опомнился и поспешил открыть дверцу машины.

Когда они сели в автомобиль, Сяо Чэнь, глядя в зеркало заднего вида на Чэн Цзяхэ, спросил:

— Господин Чэн, почему вы не попросили у той девушки номер телефона?

Чэн Цзяхэ вытирал дождевые капли с волос и спокойно ответил:

— Она не ждёт ничего взамен. Зачем нам быть навязчивыми?

— Господин Чэн, вы ничего не понимаете! Девушки все стеснительные. Может, она и ждала, что вы сами проявите инициативу, а вы промолчали.

Чэн Цзяхэ остался невозмутим:

— Скорее всего, мы больше никогда не увидимся. Если нет общих путей, не стоит вторгаться в чужую жизнь.

Сяо Чэнь мысленно скривился: «Третий молодой господин Чэн такой отстранённый, что хоть сейчас в монахи подавайся. В наше время трудно найти мужчину, который так спокоен, ничего не требует и не цепляется. Прямо жаль его внешность и богатство!»

Он только об этом подумал, как Чэн Цзяхэ спросил:

— Груз благополучно доставили?

Сяо Чэнь тут же сосредоточился:

— Да, всё на месте. Местные уже проверили — ни единой царапины. Можете не волноваться.

Цэнь Цинхэ попрощалась с Чэн Цзяхэ и встала в очередь за такси. Первым делом она достала телефон и набрала Цай Синьюань. Та ответила почти сразу:

— Я видела твоё сообщение. Уже села в машину?

Вокруг Цэнь Цинхэ стояли люди, но она с трудом сдерживала возбуждение и, понизив голос, в восторге прошептала:

— Представляешь, я только вышла из аэропорта — и сразу увидела суперкрасавца! Прямо обалденный, с ума сойти можно...

Цай Синьюань тут же рассмеялась:

— Ты всего несколько часов как уехала из Ночэна, а Шан Шаочэн, если услышит такое, точно умрёт от зависти.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— При чём тут он? Я говорю о красавце, а ты лезешь со своим Шан Шаочэном! Как будто я ему изменила.

— Ну а кто круче? — не унималась Цай Синьюань. — Даже если он и красив, разве сравнится с Шан Шаочэном?

Цэнь Цинхэ серьёзно ответила:

— Это совсем другая красота. Этот парень... будто сошёл со страниц старинного романа. Помнишь, как там пишут: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет ему равных»?

— Запомнила! — поддразнила Цай Синьюань. — «Нет ему равных». А Шан Шаочэн тогда кто?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Ты что, получила от него деньги? С тех пор как за него заступаешься?

— Я просто буду следить за тобой от его имени, — весело заявила Цай Синьюань. — Потом пойду к нему хвастаться, мол, как старалась! Неужели он не даст мне за это награду?

— Награда, награда... Ты всё о наградах! — возмутилась Цэнь Цинхэ. — Я тебя обижаю? Или не плачу по счетам?

— Я просто прагматик! — отшутилась Цай Синьюань.

— Цай Цзюньцзе, с тобой невозможно разговаривать. Всё, до свидания! — Цэнь Цинхэ сделала вид, что собирается отключиться.

— Эй-эй-эй! — закричала Цай Синьюань. — Ты же не договорила! Что было дальше с тем красавцем?

— Красавец спросил, куда я еду, и предложил подвезти. А я гордо отказалась. Как тебе такое поведение? Круто, да?

— Правда? — засомневалась Цай Синьюань.

— Конечно, правда! Кто я такая, чтобы поддаваться соблазну красоты?

— Ха! — фыркнула Цай Синьюань. — Просто Шан Шаочэн уже завладел твоим сердцем.

Цэнь Цинхэ бесстрастно ответила:

— С тобой невозможно говорить на одну тему. Всё, кладу трубку.

— Подожди! — остановила её Цай Синьюань. — Шан Шаочэн звонил тебе?

В душе у Цэнь Цинхэ мелькнуло лёгкое разочарование, но голос остался ровным:

— Перед вылетом звонил. Наверное, сейчас занят.

И, не дожидаясь ответа подруги, она добавила:

— У нас сейчас и так никаких отношений нет. Зачем ему докладывать, когда я сажусь в самолёт или выхожу из него?

Эти слова, казалось, были сказаны не столько Цай Синьюань, сколько самой себе.

Цай Синьюань, как человек, прошедший через любовь, понимала это и мягко улыбнулась:

— Наверное, он просто занят. Скоро обязательно позвонит. Не злись.

— Кто злится? — фыркнула Цэнь Цинхэ.

— Ладно-ладно, ты не злишься, я злюсь. Ты уже поймала такси?

— Почти. Передо мной ещё две пары.

— Будь осторожна, — напомнила Цай Синьюань. — Если не хочешь слишком близко общаться с Чжан Юй, найди Люй Шуан. Правда, она, возможно, приедет немного позже.

http://bllate.org/book/2892/320553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода