×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ опустила глаза на его длинные ноги. Будь на его месте кто-нибудь другой — она бы уже пнула его без раздумий. Но это был Шан Шаочэн, и даже в ярости она не осмеливалась.

Не зная, чего он задумал, Цэнь Цинхэ решила не сопротивляться и просто шла следом, тихо бросив:

— Отпусти меня.

Шан Шаочэн держал её за руку и, скосив на неё взгляд, спросил:

— Не можешь говорить нормально?

Цэнь Цинхэ мрачно парировала:

— А что со мной не так?

Шан Шаочэн ничего не ответил и, конечно, не разжал пальцы.

Они прошли от выхода аэропорта до парковки. Здесь людей было заметно меньше. Едва завернув за угол, Цэнь Цинхэ резко вывернула руку и, собрав всю силу, вырвалась из его хватки.

Отступив в сторону, она недовольно сказала:

— В людных местах я тебе лицо сохранила. Теперь здесь никого нет — говори, что хотел.

Увидев, как она наконец показала свой настоящий характер, Шан Шаочэн не рассердился, а, наоборот, усмехнулся:

— Так быстро не выдержала?

Цэнь Цинхэ нахмурилась и сердито уставилась на него.

— Только что ещё «вы» да «вы», а теперь сразу «ты» и с таким тоном? Кто тебя научил этой двуличности?

Чем сильнее она злилась, тем спокойнее он становился. Цэнь Цинхэ раздражалась всё больше. Раз уж притворство больше невозможно, она решила не сдерживаться:

— У тебя и так драгоценное время. Не хочу его тратить. Говори прямо, если есть что сказать. Если нет — я ухожу.

Шан Шаочэн, наконец увидев её разгневанный взгляд, в котором всё же дрожали слёзы, внезапно почувствовал боль в груди. Его разум на мгновение опустел, и он машинально выдавил:

— Прости…

Сказав это, он заметил явное изумление на лице Цэнь Цинхэ и только тогда осознал: он… действительно извинился перед ней.

Внутри на миг возникло странное ощущение, но Шан Шаочэн быстро его принял и продолжил:

— Вчера я не специально не брал трубку. Потом узнал про инцидент в ресторане и сразу позвонил тебе, но ты уже не отвечала. Я целые сутки волновался.

Цэнь Цинхэ никогда не думала, что однажды услышит от Шан Шаочэна слово «прости» — да ещё и адресованное ей.

Возможно, он был с ней слишком «жесток», и её ожидания упали до самого дна. Но даже такое простое извинение заставило её сердце сжаться от горечи, и слёзы навернулись на глаза.

Сдерживая желание расплакаться, она напрягла шею и с каменным лицом ответила:

— Так переживал, что испугался, будто я поеду в Хайчэн и изобью Юань Ихань?

Увидев, как она намеренно искажает смысл его слов, Шан Шаочэну стало больно. Он слегка нахмурился и твёрдо сказал:

— Если злишься — говори прямо, не надо кислить.

Его раздражало это саркастическое поведение.

Но Цэнь Цинхэ лишь холодно улыбнулась:

— Да как я посмею кислить? Я всего лишь рядовой сотрудник из нижних эшелонов «Шэнтянь». Неужели я должна думать, что, поев с директором пару раз и поболтав с ним, уже стала его подругой?

В ней всё ещё клокотала обида, и теперь она не стеснялась говорить резко. Шан Шаочэн глубоко вдохнул, но ком в горле не проходил.

Он стоял на месте, молча позволяя ей говорить, выплёскивать всё, что накопилось.

Цэнь Цинхэ, сдерживавшая гнев и разочарование больше недели, теперь выглядела как еж, настороженно поднявший все иголки.

Глядя прямо в глаза Шан Шаочэну, она добавила:

— Кстати, директор Шан, хочу кое-что сообщить. После поездки в Бинхай я поняла, что, возможно, не подхожу на должность твоего личного ассистента… — она сделала паузу и серьёзно продолжила: — Нет, не «возможно». Я действительно не подхожу. Из-за этого возникает столько недоразумений и проблем. Прошу прощения, что не помогла, а только создала неудобства. Хотела позвонить и уволиться, но ты всё время был «занят», и я не могла связаться. Раз уж мы встретились здесь, официально заявляю: я не справлюсь с этой должностью. С сегодняшнего дня найди себе кого-нибудь другого.

В этих словах, конечно, чувствовалась обида, но также и искреннее разочарование. Она действительно больше не хотела быть личным ассистентом Шан Шаочэна — терпеть его очередных подружек и потом убирать за ним последствия.

Всего три месяца такой жизни, а она уже выдохлась.

Оказалось, она не так жадна и меркантильна, как думала. Даже отказавшись от дополнительного дохода, от его обещаний и даже от работы в «Шэнтянь», она больше не станет участвовать в этом.

Просто не выдержит. Не сможет.

Она замолчала, ожидая, что Шан Шаочэн тут же ответит. Но он молчал, лишь сверху вниз смотрел на неё, и в его тёмных глазах читалось нечто, во что она боялась вглядываться.

— Сказала всё? — после почти десятисекундной паузы спросил Шан Шаочэн, всё так же глядя на неё сверху вниз.

Цэнь Цинхэ нервничала — она всё ещё немного боялась Шан Шаочэна, но гордость не позволяла сдаться:

— Всё.

— Цэнь Цинхэ, тебе не кажется, что ты слишком далеко зашла?

Его голос стал глубже, явно сдерживая гнев. Челюсть Шан Шаочэна напряглась.

Цэнь Цинхэ встретилась с ним взглядом, не понимая:

— Что я сделала?

Шан Шаочэн ещё тише произнёс:

— Я не про Юань Ихань. Я про тебя. Ты слишком далеко зашла.

Цэнь Цинхэ растерялась, в её глазах мелькнули недоумение и подозрение:

— При чём тут я?

— Ты обиделась, что я не брал трубку, — сказал Шан Шаочэн. — Но почему ты никогда не спросишь, почему я не отвечал?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него и на мгновение почувствовала вину.

Видя, что она молчит, Шан Шаочэн, сдерживаясь и с лёгкой обидой, спросил:

— Ты не помнишь, что говорила мне в тот день, когда напилась?

В тот день, когда напилась…

Сердце Цэнь Цинхэ ёкнуло. Она сразу поняла: наверняка натворила что-то в пьяном угаре.

— Что я сказала? — спросила она, всё ещё не смягчая выражения лица.

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Ты сказала, что тебе тяжело работать в «Шэнтянь», но ещё тяжелее быть рядом со мной. Что я постоянно заставляю тебя делать то да сё, и ты меня ненавидишь до мозга костей. Но ради денег и ради жизни притворяешься, будто мы с тобой близки. Даже когда я приехал в Дунчэн, тебе было противно, и ты не хотела меня принимать. Просто не смела обидеть начальника.

Его брови сошлись, в глазах читалось разочарование:

— Цэнь Цинхэ, ты постоянно говоришь, что у меня ядовитый язык, ругаешься со мной… Я думал, ты не считаешь меня чужим. А оказывается, ты так обо мне думаешь? Подумай сама: за всё время, когда у тебя были проблемы, разве я хоть раз не помогал?

Да, мой язык ядовит. Я груб с Чэнь Босянем, с Шэнь Гуаньжэнем, с тобой… Но разве я так разговариваю с кем-то на улице?

Цэнь Цинхэ смотрела на него, в глазах читалось полное непонимание. На её красивом лице явно было написано: «Что за ерунда?»

Спустя несколько секунд она наконец пришла в себя:

— Я это сказала?

Шан Шаочэн бросил на неё взгляд, полный боли и разочарования, отвёл глаза, собрался с мыслями и спокойно ответил:

— У меня не так много достоинств, но я искренен с теми, кто рядом. И у меня хватает самоосознания. Раз тебе так тяжело со мной, я не стану тебя мучить. Если бы не узнал, что Юань Ихань тебя достала, я бы и не звонил. Не волнуйся, я сам разберусь с этим.

Его тон стал ровным и холодным, будто он уже смирился с болью и снова показывал ей рану.

Цэнь Цинхэ на самом деле испугалась. Она широко раскрыла глаза:

— Я правда не помню, что говорила! Я была пьяна! Разве слова в таком состоянии можно принимать всерьёз? Я…

Она чувствовала себя беспомощной — не могла доказать свою невиновность, хотя и не лгала.

— Ладно, — сказала она. — Наверное, я и правда слишком много себе позволяю. Прости.

Увидев, что она запаниковала, Шан Шаочэн нарочито спокойно произнёс:

— Раз уж мы заговорили откровенно, давай больше ничего не скрывать. Если тебе что-то во мне не нравится, не надо мучиться. Я не стану тебя преследовать на работе.

Цэнь Цинхэ уже было готова расплакаться. Она хотела вырвать сердце и показать ему.

— Ты не понимаешь! Я действительно не помню, что говорила! Я была пьяна! Даже если что-то и сказала — это была чушь! Ты должен был подождать, пока я протрезвею!

Шан Шаочэн ответил:

— В вине — правда. Ты просто не решалась говорить мне это в трезвом виде.

Цэнь Цинхэ отчаянно засуетилась. Чтобы доказать свою искренность, она решила пойти ва-банк:

— Да, ты иногда бываешь груб и не считаешься с чужими чувствами. Но я знаю, что у тебя доброе сердце, и ты много раз мне помогал. Я не помню, что именно сказала в тот день, но клянусь: я никогда не притворялась с тобой из-за того, что ты мой начальник. Я считала тебя другом, и мне было приятно, что ты приехал в Дунчэн. Если я хоть слово солгала — пусть я никогда не выйду замуж или разведусь через три дня после свадьбы!

Когда человеку очень важно доказать свою правоту, но нечем, он часто клянётся. Цэнь Цинхэ поступила так же.

Шан Шаочэн, конечно, просто разыгрывал её — ему нужно было оправдание для того, что не брал трубку несколько дней. Но он не ожидал, что она пойдёт на такую клятву.

С трудом сдерживая улыбку, он внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Сегодня мы всё выяснили. Больше ничего не скрывай. Если что-то не нравится — говори прямо. Я не стану тебя преследовать на работе.

Цэнь Цинхэ уже было на грани слёз.

— Ты не понимаешь! Я правда не лгала! Я считала тебя другом, поэтому так переживала, когда ты внезапно уехал из Дунчэна. Я звонила тебе всю ночь, потом сразу связалась с Чэнь Босянем, чтобы узнать, где ты.

— Может, просто боялась обидеть начальника? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ закатила глаза от безысходности. Чтобы доказать свою искренность, она сделала глубокий вдох и продолжила:

— Если бы я не считала тебя другом, я бы не звонила тебе первым делом в беде. Ты не взял трубку — тогда я обратилась к другим. Если бы ты был для меня просто начальником, мне было бы всё равно, отвечаешь ты или нет. Я бы не звонила тебе несколько дней подряд и не злилась бы так!

Шан Шаочэн мгновенно уловил деталь в её словах:

— К кому ты обратилась?

Цэнь Цинхэ не ожидала, что он так быстро переключится. Ей пришлось на секунду задуматься, чтобы успеть за ним.

— Ты вчера не отвечал, — честно сказала она. — Мне срочно нужно было найти Юань Ихань в Хайчэне, поэтому я позвонила Сюэ Кайяну. У него тётя — клиентка Юань Ихань. Он помог мне узнать её рабочий адрес.

Раньше Шан Шаочэн притворялся недовольным, но теперь он действительно разозлился.

Едва он отвернулся — она уже бежит к другому мужчине за помощью…

http://bllate.org/book/2892/320527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода