×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ была совершенно ошеломлена. В этот миг она уже не могла понять, что сильнее — гнев, обида или растерянность.

Вокруг не было почти никого, кто искренне встал бы на её сторону; одни лишь зеваки. А теперь даже единственный человек, способный оправдать её, — Мэн Вэй — вдруг развернулся и предал.

На мгновение Цэнь Цинхэ по-настоящему растерялась: даже если бы она прыгнула в Хуанхэ, всё равно не смогла бы смыть с себя эту клевету.

Говорят: беда не приходит одна. На свете всегда найдутся любопытные, которым мало зрелища. И будто этого было мало, небеса решили, что шума ещё недостаточно, и послали ещё одного человека…

Цэнь Цинхэ стояла в окружении Сюэ Кайяна, Цай Синьюань и Цзинь Цзятун и потому не заметила, как в дверях появился ещё один.

Мужчина услышал гвалт ещё за пять метров до входа. Заглянув внутрь, он увидел — ну и представление!

Он внимательно осмотрел толпу и наконец заметил знакомую фигуру в центре. Собравшись подойти, он вдруг краем глаза заметил Сюэ Кайяна.

Брови Чэнь Босяня нахмурились — ему это не понравилось.

Он сделал шаг вперёд. Некоторые сотрудники, завидев его, тут же загорелись восторгом. Увидев, что Чэнь Босянь направляется прямо к Цэнь Цинхэ, все втайне злились и радовались одновременно: уж больно вовремя он явился.

— Что тут происходит? — спросил Чэнь Босянь, стоя рядом с Цзинь Цзятун и глядя на окружённую Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун обернулась и, на мгновение замерев, подняла бровь:

— Господин Чэнь?

Цэнь Цинхэ тоже подняла глаза и, встретившись с ним взглядом, захотела закатить глаза.

Какой же сегодня день? Почему все решили прийти именно сегодня?

Тем временем женщина средних лет продолжала выкрикивать ругательства:

— Вы в «Шэнтяне» обязаны дать мне объяснения! Либо увольте Цэнь Цинхэ, либо я буду приходить к ней каждый день! Не верю, что эта разлучница, соблазнившая чужого мужа, ещё и смела появляться на людях!

Чэнь Босянь повернулся в её сторону и нахмурился. Краем глаза он заметил разбросанные на полу фотографии и поднял одну. На снимке — двое в спину: женщина в униформе сотрудницы «Шэнтяня», а мужчина обнимает её за талию.

Спиной они действительно очень походили на Цэнь Цинхэ.

Чэнь Босянь взглянул на неё и с сомнением спросил:

— Это ты?

Цэнь Цинхэ не задумываясь покачала головой.

Чэнь Босянь больше не стал допытываться. Позади раздавался пронзительный крик женщины, и он, повернувшись к ней, спокойно, но чётко произнёс:

— Чего орёшь? Боишься, что все не узнают, как твой муж изменяет?

При этих словах все повернулись к Чэнь Босяню, включая саму госпожу Тан.

Женщина задыхалась от злости — грудь её вздымалась. Хотя она и носила тёмные очки, по её лицу было ясно видно, что за стёклами горят гневные глаза.

Розово-малиновые губы раскрылись, и она, задрав подбородок, спросила:

— А ты кто такой?

— Друг Цэнь Цинхэ, — спокойно ответил Чэнь Босянь.

Женщина фыркнула:

— Вижу, мужчин, готовых за неё заступаться, хоть отбавляй! Ты опоздал — настоящий уже стоит рядом с ней. А ты кто вообще?

Уголки губ Чэнь Босяня дрогнули в саркастической усмешке:

— Я сказал, что друг. А ты сразу думаешь грязное. Видимо, у кого душа грязная, тот и всё видит по-грязному… Наверное, поэтому твой муж тебя и бросил.

Говорят: «Рыбак рыбака видит издалека». Хотя перед Шан Шаочэном Чэнь Босянь обычно только и мог, что молча терпеть его язвительные замечания, с посторонними он всегда держал верх.

Колоть в больное место, сыпать соль на раны — в этом он был мастер.

Толпа ахнула. Женщина в ярости зарычала:

— Цэнь Цинхэ, ты просто шлюха! Всех мужчин вокруг себя собираешь! Они уже в офис приходят, чтобы за тебя заступаться! Да ты совсем совесть потеряла! Сколько мужчин готовы с тобой возиться, а тебе мало — лезешь в чужую семью! Ты вообще человек?

И вдруг она разрыдалась.

Даже в самых ненавистных людях есть жалость. Как бы ни была дерзка и напориста женщина, стоит ей заплакать от обиды — и сердца окружающих смягчаются.

Ведь вина, казалось, целиком лежала на Цэнь Цинхэ, и никто не мог упрекнуть госпожу Тан за то, что та устроила скандал прямо в офисе. Слёзы женщины сделали своё дело: теперь многие смотрели на Цэнь Цинхэ с отвращением, презрением и даже с сожалением — мол, кто бы мог подумать, что под такой внешностью скрывается такая особа.

Цэнь Цинхэ с детства дорожила своим достоинством. «Лицо — всё для человека», — говорят. Её не только ударили по щеке, но теперь и взгляды коллег превратились в невидимые клинки, готовые уничтожить её.

Сюэ Кайян нахмурился и выругался:

— Ты вообще заткнуться собираешься?

Цай Синьюань схватила его за руку, боясь, что он бросится драться.

Цэнь Цинхэ тоже остановила его:

— Я ничего не делала. Кто-то специально меня подставил. Не поддавайся — если ударишь, проигравшим окажёмся мы.

Хотя вокруг царил хаос, Цэнь Цинхэ уже всё поняла. Вчера она впервые встретилась с Мэном Вэем. Он внезапно появился, заманил её на встречу с Тан Бинъянем, контракт «случайно» не состоялся, зато фотографии получились чёткие.

Сегодня последний день испытательного срока, и именно в этот момент всё и произошло. Слишком много совпадений.

— Вызовем полицию, — вдруг сказала Цэнь Цинхэ.

Её голос прозвучал громко, заглушив шум вокруг.

Все повернулись к ней, включая госпожу Тан, которая до этого истерично плакала и кричала.

Лицо Цэнь Цинхэ было спокойным, но в этом спокойствии чувствовалась ледяная решимость. Она ровным, без тени волнения голосом произнесла:

— Раз вы уверены, что на фото я, не стоит устраивать здесь цирк. Это офис, не ваш дом и не мой. Давайте вызовем полицию — пусть разберутся профессионалы.

Женщину поддерживали Чжан Юй и другие. Она ткнула пальцем в лицо Цэнь Цинхэ и с ненавистью выкрикнула:

— Ты прекрасно знаешь, что полиция не станет вмешиваться в дела морального разложения — в дела третьей, которая соблазняет чужих мужей! Хочешь припугнуть меня полицией? Не выйдет! Сегодня между нами всё не кончится! Если ты не дашь мне покоя, я тоже не дам тебе покоя!

— И что ты хочешь? Чтобы компанию меня уволила? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Такая дрянь, как ты, и на улице не должна появляться! Будь я на твоём месте, я бы умерла в каком-нибудь укромном месте! — прошипела женщина.

Сюэ Кайян нахмурился:

— Если не умеешь говорить по-человечески, иди домой почисти зубы, а потом выходи на улицу. Не стой тут, старая карга, и не плюй ядом!

Женщина злорадно рассмеялась:

— Видите? Чем больше лиса, тем больше мужчин за неё дерутся! Она тайком соблазняет моего мужа, надевает тебе рога, а ты всё равно за неё заступаешься! Ты вообще мужчина?

Сюэ Кайян шагнул вперёд, но его удержали. Цэнь Цинхэ тоже встала перед ним и тихо сказала:

— Сюэ Кайян…

Сзади раздался голос женщины:

— Что, хочешь ударить женщину? Давай! Уж не верю, что в наше время разлучница может украсть мужа, а потом ещё и заставить других «замять» дело! Давай, ударь! Если не ударишь — я тебя презирать буду!

Лицо Сюэ Кайяна потемнело — он и правда был готов ударить. Цэнь Цинхэ загородила его и тихо уговорила:

— Она специально тебя провоцирует. Не поддавайся.

Сюэ Кайян не мог сдвинуться с места. Он указал пальцем на женщину и холодно бросил:

— Запомни мои слова. Мне плевать, чья ты жена или мать. За эту пощёчину Цэнь Цинхэ я заставлю тебя заплатить вдвойне!

Чэнь Босянь уже заметил, что левая щека Цэнь Цинхэ покраснела, а теперь и вовсе опухла. Он нахмурился. Ведь всего вчера они сидели за одним столом, и её лицо было таким прекрасным… Кто же мог поднять на неё руку?

Действительно, между женщинами ненависть бывает особенно жестокой.

Сцена превратилась в перепалку, где каждая сторона по очереди обвиняла другую, но драки не получалось — слишком много людей мешали.

Чэнь Босяню это надоело. К тому же женщина повторяла одни и те же фразы, и он устал слушать.

Он встал между двумя группами и вдруг спросил:

— Кто на фото?

Женщина средних лет, только что рыдавшая и кричавшая, теперь стояла, пытаясь прийти в себя. Услышав вопрос, она промолчала.

Кто-то из толпы тихо подсказал:

— Муж этой дамы.

Чэнь Босянь нагнулся, поднял несколько снимков с мужчиной и осмотрел их.

— Лица даже не видно. Кто вообще может узнать?

— Могу я! — тут же отозвалась женщина. — Это мой муж, разве я не узнаю?

Чэнь Босянь поднял на неё глаза:

— Ты говоришь, что сразу узнала мужа. Тогда и я могу сказать, что женщина на фото — не Цэнь Цинхэ. Получается, достаточно просто «сказать» — и этого хватит?

Он специально выделил слово «сказать».

Женщина в ярости вскричала:

— Фотографии у вас перед глазами! Чего ещё отрицать?

— Мадам, — невозмутимо ответил Чэнь Босянь, — если вы обвиняете кого-то, приведите хотя бы нормальные доказательства. Вы просто швыряете кучу снимков, где ни один из людей не показан в лицо, подмешиваете пару фото Цэнь Цинхэ и заявляете, что она соблазнила вашего мужа. Это слишком примитивно.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Если достаточно просто обвинить кого-то, то я сейчас подойду, обниму вас, сделаю фото и отправлю вашему мужу. Получится, что у нас с вами связь?

Женщина на секунду опешила, но быстро оправилась:

— Цэнь Цинхэ — бесстыдница! Я хочу сохранить лицо мужу, иначе бы показала вам фото, как они в отеле!

— Покажите! — без промедления ответил Чэнь Босянь. — «Поймал вора — покажи улику, поймал изменника — покажи обоих». У вас всего несколько нечётких снимков спин. По этим фото я могу сказать, что ваш муж изменял кому угодно. Почему именно Цэнь Цинхэ?

После этих слов в зале воцарилась тишина. Все затаили дыхание, ожидая, чем всё закончится.

Сюэ Кайян, долго сдерживавшийся, холодно посмотрел на женщину и угрожающе произнёс:

— Если сегодня не представите доказательства, вы узнаете, что значит «весело жить — быстро умереть».

Женщина постояла немного, потом злобно усмехнулась:

— Ладно, Цэнь Цинхэ, признаю — ты смелая. У тебя есть мужчины, которые за тебя заступаются. Сегодня я отпущу тебя. Но помни: это ещё не конец!

Она развернулась, чтобы уйти, но Сюэ Кайян тут же крикнул:

— Стойте!

— Ударил, обругал — и ушёл? Вы думаете, это ваш дом? — не отпускал он. — Оставайтесь и покажите доказательства!

Женщина бросила:

— Если не дадите уйти — я останусь здесь. И каждому, кто придёт в «Шэнтянь» покупать квартиру, расскажу, каковы ваши сотрудники: продают недвижимость или тело?

Эти слова оскорбили всех. В «Шэнтяне» работало больше женщин, чем мужчин, и фраза ударила по всем сразу.

Некоторые возмутились:

— Как вы можете так говорить?

Женщина скрестила руки на груди и вызывающе заявила:

— А как мне говорить? Вините лису-разлучницу, а не меня.

Все взгляды снова обратились на Цэнь Цинхэ. Теперь в них читалось недовольство — будто из-за неё всех опозорили.

http://bllate.org/book/2892/320339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода