× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Шэнь Гуаньжэня, скрытые за прозрачными стёклами очков, опустились, и он тихо произнёс:

— Сначала поешь, потом уже принимай лекарство.

Цэнь Цинхэ не удержалась и рассмеялась — неожиданно, но очень удачно попало в самую точку. Дело было в том, как Шэнь Гуаньжэнь, сохраняя полную серьёзность, умудрился так метко поддеть её. Ей было до боли смешно от того, как он, совершенно невозмутимый, шутит.

Она прикусила губу, пытаясь сдержать улыбку, и в этот самый момент рядом заговорил тот самый живой бог кары, который умел выводить из себя без последствий для себя:

— Гуаньжэнь тебе не по вкусу, так что можешь успокоиться.

После этих слов выражение лица Цэнь Цинхэ, разумеется, стало совершенно предсказуемым.

Чэнь Босянь поднял глаза и с лёгкой усмешкой принялся разглядывать Цэнь Цинхэ, наслаждаясь зрелищем. Шэнь Гуаньжэнь по-прежнему оставался невозмутимым и отстранённым, элегантно занимаясь своими делами.

Щёки Цэнь Цинхэ слегка порозовели. Она повернулась к Шан Шаочэну, стоявшему рядом, и, сдерживая досаду, сказала:

— Вы двое не могли бы вести себя чуть менее по-детски?

Шан Шаочэн перекладывал купленные им шашлычки на тарелку. Он даже не взглянул на Цэнь Цинхэ, а лишь с невозмутимым видом ответил:

— Я просто добрый совет тебе даю.

Цэнь Цинхэ аж в печени почувствовала боль от злости и, стараясь сохранить бесстрастное выражение лица, сухо произнесла:

— Да ведь и так ничего не было!

Шан Шаочэн наконец слегка повернул голову и взглянул на неё. Его красивое лицо по-прежнему оставалось холодным и безразличным, но в глазах мелькнула насмешливая искорка. Он приоткрыл губы и сказал:

— Ну и отлично, что ничего не было.

Чэнь Босянь с усмешкой вставил:

— Цинхэ, я тоже думаю, что Гуаньжэнь тебе не подходит. К тому же ты ведь влюблена в меня, так почему бы тебе не стать моей девушкой? Тогда Шаочэн больше не сможет тебя командовать. Как тебе такое предложение?

Цэнь Цинхэ, раздражённая Шан Шаочэном, перевела взгляд на Чэнь Босяня:

— Разве у тебя нет девушки?

Чэнь Босянь нагло отрицал:

— Какая девушка? Кто это сказал? У меня нет девушки, я свободен.

Цэнь Цинхэ тихо ответила:

— Прошу вас, хватит надо мной подшучивать. Давайте сменим тему.

Чэнь Босянь тут же спросил:

— Ты сейчас одна?

Цэнь Цинхэ уже предчувствовала, что он сейчас скажет что-нибудь нехорошее, поэтому выбрала другой способ ответа:

— У меня есть человек, который мне нравится.

— Кто же это? — Чэнь Босянь приподнял брови, проявляя любопытство, достойное любой сплетницы.

Цэнь Цинхэ спокойно ответила:

— Ты его не знаешь.

— Расскажи! Вдруг я всё-таки знаю?

Вместо ответа Цэнь Цинхэ задала встречный вопрос:

— А у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Чэнь Босянь пристально посмотрел на неё и с улыбкой ответил:

— Ты.

Цэнь Цинхэ наконец сдалась. Её лицо обрело унылое выражение, и она отвела взгляд, решив больше не разговаривать с ним.

Шэнь Гуаньжэнь вовремя вмешался:

— Не обращай на него внимания. Он ещё не принял лекарство.

При этих словах Цэнь Цинхэ снова захотелось смеяться. Она лишь улыбнулась, не произнося ни слова.

Увидев это, Чэнь Босянь фыркнул:

— Вот посмотри: стоит Гуаньжэню сказать хоть слово — и ты уже не можешь унять улыбку. А ведь только что утверждала, что ради меня приехала. Всё это ложь.

Цэнь Цинхэ взяла половину жареных кальмаров из коробки и протянула их Чэнь Босяню:

— Попробуй, должно понравиться.

Чэнь Босянь с улыбкой принял угощение:

— Вот ты действительно ко мне добра.

Шэнь Гуаньжэнь спокойно добавил:

— Она просто просит тебя замолчать.

Чэнь Босянь возразил:

— Ты просто откровенно завидуешь.

Хотя они ели горячий горшок, в воздухе стоял насыщенный аромат шашлыков. Пока ждали, когда закипит бульон, Сяо Эр уже подобрался поближе к Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэну и с надеждой смотрел на них, жадно облизываясь.

Цэнь Цинхэ погладила его по голове, и Сяо Эр тут же с ещё большей надеждой уставился на неё, глотая слюну.

Заметив, что Шан Шаочэн никак не реагирует, она сама спросила его:

— Может, дать ему немного поесть?

Шан Шаочэн ответил:

— Ему нельзя.

Цэнь Цинхэ посмотрела вниз на Сяо Эра с сочувствием и заступилась за него:

— Да посмотри, как он слюни пускает от голода!

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Это не его время для еды, да и еда ему не подходит. Не смотри на него — чем больше смотришь, тем настойчивее он станет.

Цэнь Цинхэ не ожидала, что Шан Шаочэн окажется таким «жестоким» к Сяо Эру. В прошлый раз, когда она была у него дома, у Сяо Эра была отдельная комната, и она подумала, что Шан Шаочэн его избаловал до небес. А теперь выяснялось, что он обращается с собакой так же строго, как и с людьми, требуя соблюдения порядка.

Но почему-то ей от этого стало легче на душе. Такая мысль вызывала у неё чувство стыда: похоже, она действительно слишком глубоко втянулась в его влияние, раз даже начала сравнивать своё положение с положением собаки.

Раз уж помочь Сяо Эру не получалось, Цэнь Цинхэ погладила его между ушами и мысленно передала ему сообщение: мол, не повезло тебе с таким странным хозяином, и я тут бессильна.

— Цинхэ, после еды пойдём играть в бадминтон? — предложил Чэнь Босянь, продолжая есть.

Цэнь Цинхэ перевела взгляд с Сяо Эра на Чэнь Босяня:

— На сколько дней вы задержитесь в Ночэне?

Чэнь Босянь ответил:

— Неизвестно. А что?

Цэнь Цинхэ сказала:

— Завтра у меня последний напряжённый день, а послезавтра станет легче. Если вы не торопитесь вернуться в Хайчэн, давайте встретимся послезавтра? Я угощаю вас ужином и заодно сыграем.

Чэнь Босянь усмехнулся:

— Раз ты так говоришь, я точно задержусь в Ночэне ещё на несколько дней.

Цэнь Цинхэ спросила:

— Что вы любите есть? Я заранее подберу место.

Чэнь Босянь вместо ответа спросил:

— Ты хочешь узнать, что любит Гуаньжэнь?

Цэнь Цинхэ с усталым видом ответила:

— Это уже старая шутка. Если повторять её снова и снова, станет неинтересно.

Чэнь Босянь засмеялся:

— Тогда в следующий раз я скажу, что тебе нравится Шаочэн. Пойдёт?

Цэнь Цинхэ не задумываясь сразу ответила:

— Эй! Говори хоть о ком, только не упоминай директора Шана!

Чэнь Босянь удивлённо приподнял брови:

— Почему?

Цэнь Цинхэ воспользовалась моментом, чтобы поддеть Шан Шаочэна:

— Боюсь, его девушка устроит мне неприятности.

Чэнь Босянь прищурился:

— Так ты действительно влюблена в Шаочэна?

Цэнь Цинхэ в досаде провела рукой по голове:

— Лучше считай, что я ничего не говорила.

Шэнь Гуаньжэнь обратился к Чэнь Босяню:

— Тебе не скучно?

Чэнь Босянь весело ответил:

— Если не дразнить её, кого же мне тогда дразнить? Тебя с Гуаньжэнем?

За столом больше всех говорил Чэнь Босянь, постоянно заводя речь о Цэнь Цинхэ. Та не могла позволить ему монологизировать в одиночку, поэтому на десять его фраз приходилось отвечать на семь-восемь.

Шэнь Гуаньжэнь говорил мало, лишь изредка вставляя замечание, напоминающее Чэнь Босяню, что пора принимать лекарство.

Что до Шан Шаочэна, то пока он молчал, всё было спокойно, но стоило ему открыть рот — и он обязательно кого-нибудь колол. Цэнь Цинхэ, сидя рядом с ним, ощущала себя так, будто находится рядом с императорским мечом: боялась сказать что-то не то — вдруг в следующее мгновение остриё уже вонзится в неё.

В какой-то момент Цэнь Цинхэ отпросилась в туалет, но на самом деле собиралась спуститься вниз и оплатить счёт. Однако, подойдя к стойке администратора и назвав номер своего кабинета, она увидела удивлённое выражение лица сотрудницы, которая ответила:

— Этот кабинет специально оставлен владельцем ресторана для господина Шана. Оплачивать не нужно.

— Владельцем? — Цэнь Цинхэ на мгновение растерялась.

Только когда сотрудница кивнула и пояснила:

— Этот ресторан принадлежит господину Шэню,

Цэнь Цинхэ наконец всё поняла.

В прошлый раз она узнала, что «Цюньхайлоу» принадлежит Шэнь Гуаньжэню, а теперь оказывается, что и «Еди Цзи» тоже его. Сколько же у него всего ресторанов?

Сотрудница, видя, что Цэнь Цинхэ обедает вместе с Шан Шаочэном и Шэнь Гуаньжэнем, решила, что они все давние друзья, и была удивлена, узнав, что Цэнь Цинхэ даже не знает, кому принадлежит ресторан. Поэтому она невольно стала пристальнее разглядывать Цэнь Цинхэ.

Оплатить счёт не получилось. Цэнь Цинхэ с лёгким смущением повернулась и пошла обратно.

В кабинете Шан Шаочэн, уже наполовину поев, достал сигарету и, куря, начал гладить Сяо Эра по голове.

Чэнь Босянь сказал ему:

— Ты не даёшь нам приблизиться к Цинхэ, боишься, что мы её уведём. Но разве тебе самому не страшно, что, проводя с ней время наедине, вы вдруг сблизитесь?

Из красивых губ Шан Шаочэна вырвалась струйка дыма. Он даже не взглянул на Чэнь Босяня и спокойно ответил:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Чэнь Босянь вызывающе произнёс:

— Не стоит со мной спорить. Цинхэ — не уродина, и если ты держишь такую красавицу рядом, кто может гарантировать, что однажды между вами не проскочит искра?

Шан Шаочэн поднял левую руку, длинными пальцами вынул сигарету изо рта и посмотрел на Чэнь Босяня:

— Красивых женщин много. Не всякая подходит для работы рядом.

Чэнь Босянь усмехнулся:

— Что важнее — служебные обязанности или личные отношения?

Шан Шаочэн бросил на него безразличный взгляд и ответил:

— Во всяком случае, держитесь от неё подальше. Мне наконец-то попался нормальный помощник.

Чэнь Босянь засмеялся:

— Тогда я её уведу и найду тебе нового ассистента?

Шан Шаочэн ничего не ответил, лишь пристально и молча уставился на него чёрными, как ночь, глазами.

От этого взгляда по спине Чэнь Босяня пробежал холодок. Он не выдержал и цокнул языком, затем повернулся к Шэнь Гуаньжэню:

— Посмотри на него! Сам ест из своей тарелки, а в котёл заглядывает, да ещё и другим не даёт отведать.

Шэнь Гуаньжэнь спокойно ел, не обращая внимания на происходящее. Услышав слова Чэнь Босяня, он спокойно ответил:

— Если так уверен, попробуй её соблазнить. Но мне кажется, Цинхэ к тебе совершенно равнодушна.

Чэнь Босянь тут же приподнял брови:

— Просто она не уверена, испытываю ли я к ней чувства. Если я начну за ней ухаживать, разве не добьюсь своего?

Шэнь Гуаньжэнь лишь улыбнулся и ничего не ответил, лишь бросил на него многозначительный взгляд.

Этот взгляд тут же разжёг в Чэнь Босяне дух соперничества. Не раздумывая, он сразу бросил вызов:

— Ладно, держу пари: если я её завоюю, что ты сделаешь?

Глаза Шэнь Гуаньжэня за стёклами очков остались совершенно спокойными. Он вынул из медного котла только что сваренное мясо баранины и всё так же ровным тоном ответил:

— Сначала подумай, что будешь делать, если не добьёшься.

— Вы двое считаете меня мёртвой? — вмешался Шан Шаочэн, раздражённый тем, что Шэнь Гуаньжэнь и Чэнь Босянь без стеснения обсуждают «его человека», словно его самого здесь нет.

Чэнь Босянь посмотрел на Шан Шаочэна:

— Разве тебе не страшно, что твои подчинённые начнут путать личное и служебное? Даже если ты уверен в себе, можешь ли ты быть уверен в Цинхэ? А вдруг она влюбится в тебя? Я просто проверю за тебя: если я начну за ней ухаживать, а она сразу пойдёт навстречу, тебе лучше сразу сменить ассистента. А я потом найду тебе кого-нибудь получше. Все останутся довольны.

Шан Шаочэн остался невозмутимым:

— Хватит. Такие уловки на меня не действуют. Сейчас она отлично справляется со своей работой, зачем давать тебе повод вмешиваться?

Чэнь Босянь сказал:

— Если ты против, значит, либо у тебя на совести что-то есть, либо ты боишься, что я действительно её уведу.

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Я не сомневаюсь в ней. Я просто не верю в человеческую природу. Без искушения любой может изображать благородного человека. Зачем сравнивать человеческие качества с природой человека?

Чэнь Босянь уже измотал свой язык, но Шан Шаочэн так и не дал ему шанса.

В конце концов Чэнь Босянь фыркнул и подвёл итог:

— Ладно, защищай её. Посмотрим, когда настанет день, и вы попадёте в неприятности: будешь ли ты тогда «строго следовать служебным обязанностям» или «нарушишь правила ради личных чувств».

Шан Шаочэн тихо, но твёрдо произнёс:

— Этого дня тебе не дождаться.

Цэнь Цинхэ как раз вошла в кабинет и услышала, как Чэнь Босянь сердито бросил Шан Шаочэну:

— Небеса видят всё! Жди, скоро тебя ждёт позор!

Цэнь Цинхэ с подозрением посмотрела на Шан Шаочэна, потом на Чэнь Босяня. Услышав шум открываемой двери, Чэнь Босянь обернулся к ней и с улыбкой сказал:

— Цинхэ, Шаочэн отвезёт тебя домой.

Цэнь Цинхэ инстинктивно взглянула на Шан Шаочэна и увидела, как тот, продолжая курить, недовольно косится на Чэнь Босяня. Она поспешила сказать:

— Не нужно, я сама на такси поеду.

Брови Чэнь Босяня приподнялись, и он с лёгкой насмешкой, но полушутливо добавил:

— Как это можно? Ты же девушка, и поздно вечером одной возвращаться небезопасно.

Затем он снова посмотрел в сторону Шан Шаочэна, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Да и Шаочэн ведь тоже переживает за тебя.

http://bllate.org/book/2892/320333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода