×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай живее, остынет — будет вонять, — сказал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ так объелась, что ей было больно даже сидеть, но Шан Шаочэн всё настаивал, чтобы она ела дальше. Она колебалась, однако взгляд её случайно упал на два оставшихся жареных кукурузных червячка. Быстро схватив шпажку, она протянула её ему:

— Съешь червячка, я съем гребешок. Будем в равных условиях.

Шан Шаочэн нахмурился:

— Я что, вреда тебе желаю?

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— А я тебе?

— Не хочешь — отложи, — буркнул он недовольно.

Он старался, предлагал ей вкусное, а она в ответ угрожает ему червяками!

Цэнь Цинхэ действительно отложила гребешок и вызывающе заявила:

— Не навязывай другим того, что сам не желаешь. В следующий раз, когда у тебя снова разыграется твой перфекционизм, вспомни, готов ли ты сам съесть кукурузного червячка.

Едва она договорила, как Шан Шаочэн вдруг резко протянул руку и вырвал у неё из пальцев шпажку. Не отводя глаз от Цэнь Цинхэ, он быстро снял с неё одного червячка и проглотил — почти не жуя, будто боялся передумать.

Проглотив, он вдруг почувствовал раздражение и, глядя на неё, резко бросил:

— Ешь скорее.

Даже через весь стол Цэнь Цинхэ ощутила его раздражение.

Она поспешно взяла гребешок и, не говоря ни слова, отправила его в рот. На самом деле она не лгала: в детстве она уже ела моллюсков, и тогда у неё началась аллергия — всё тело покрылось красными пятнами, и ей пришлось две недели принимать ванны с травами, чтобы выздороветь. С тех пор она больше не прикасалась к таким продуктам.

Гребешок, обмазанный чесночной пастой и острым соусом, попал ей в рот, но она тоже не осмелилась жевать — просто проглотила целиком.

Они смотрели друг на друга, и на лицах обоих была одна и та же гримаса — будто проглотили что-то отвратительное.

Её взгляд словно говорил: «Зачем мучать друг друга?»

Разве нельзя было просто не есть?

Шан Шаочэн тоже пожалел. Ему было так тошно, что хотелось вырвать.

Первой нарушила молчание Цэнь Цинхэ:

— Я схожу за бутылкой ледяной колы. Хочешь?

Шан Шаочэн только «хм»нул, даже рта не раскрывая.

Цэнь Цинхэ зашла в заведение и взяла две бутылки ледяной колы, заодно расплатившись по счёту. Из-за толпы людей вокруг она не заметила, что двое женщин пристально следят за ней.

Когда она вышла наружу с колой, две девушки, только что пришедшие и искавшие свободный столик, нахмурились и зашептались:

— Да это же та самая лисица!

— С кем она пришла?

Они незаметно выглянули наружу и увидели, как Цэнь Цинхэ села напротив мужчины. На столе сидели только они двое. Присмотревшись повнимательнее…

Одна из женщин тут же выпалила:

— Чёрт! Она же с Шан Шаочэном!

Вторая тут же добавила:

— А где Су Янь? Надо срочно звонить Су Янь! Эта стерва действительно посмела соблазнять её парня!

Да уж, не повезло — где ни встреться, всегда не вовремя. Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн просто поужинали в шашлычной «У Толстяка», и как раз наткнулись на подруг Су Янь. Ранее они уже сталкивались в ресторанном туалете, поэтому девушки узнали Цэнь Цинхэ.

Они встали за прилавком с ингредиентами, используя его как укрытие: одна наблюдала за взаимодействием Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэна, а вторая, поглядывая в их сторону, набирала номер Су Янь.

Вскоре та ответила:

— Алло?

— Да что «алло»! — зашипела подруга, будто её хвост прищемили крысоловкой, — Где ты сейчас?

Услышав её взволнованный тон, Су Янь удивилась:

— Только что домой приехала. Что случилось?

— Ты сейчас с Шан Шаочэном? — спросила подруга, глядя на парочку.

Су Янь на секунду замолчала. Она вспомнила, как сегодня за обедом Шан Шаочэн внезапно вышел по звонку и вскоре вернулся, сказав, что у него срочные дела и он уходит.

Это уже не в первый раз он бросал её одну за столом, где сидели как знакомые, так и незнакомые люди. После его ухода все занялись своими делами, и вскоре компания разошлась.

Неужели он не думал, как ей неловко?

Конечно, не думал — иначе не поставил бы её в такое унизительное положение.

В ней давно кипела злость, и теперь, услышав тревожный звонок подруги, Су Янь, стоя в прихожей и даже не сняв обувь, резко спросила:

— С кем он?

— С Цэнь Цинхэ! — прошипела подруга, глядя на неё с ненавистью. Но Су Янь не было рядом, и они не осмеливались подойти сами — гнев всё равно не удавалось сдержать.

Вторая, более вспыльчивая, вырвала у неё телефон:

— Су Янь, вы же с Шан Шаочэном только начали встречаться, а эта лисица уже вклинилась между вами! Как ты после этого вообще будешь показываться людям?

Су Янь не выдержала упрёков подруги и в ярости воскликнула:

— Где вы сейчас?

— В шашлычной «У Толстяка». Быстрее приезжай, поймай её с поличным!

Едва они положили трубку, как Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн уже закончили ужин. Он собрался позвать официанта, чтобы расплатиться.

— Я уже заплатила, — сказала Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн посмотрел на неё:

— Хочешь подкупить меня шашлыками?

Цэнь Цинхэ невозмутимо ответила:

— Лучше пусть думают, что я подкупаю тебя едой, чем станут болтать, будто меня начальник соблазняет. Шашлык — слишком дёшево для такого.

Шан Шаочэн слегка усмехнулся:

— Отлично. Значит, впредь будем есть здесь. Ты платишь.

— Не надо, — возразила Цэнь Цинхэ. — Деньги у меня есть. Но если в следующий раз ты приведёшь сюда девушку, я угощу вас обоих.

Дальнейшие пояснения были излишни.

Шан Шаочэн не придал значения её словам, встал и сказал:

— Пойдём.

Цэнь Цинхэ тоже поднялась, и они направились через улицу.

Увидев, что пара уходит, одна из наблюдательниц тут же набрала Су Янь:

— Лисица и Шан Шаочэн уходят! Идут к парковке напротив!

Су Янь в бешенстве приказала:

— Остановите её!

Подруга машинально возразила:

— Как мы можем её остановить?

Даже не зная точно, кто такая Цэнь Цинхэ, никто не осмелится вмешиваться при Шан Шаочэне — это всё равно что открыто встать у него на пути.

Сообщить информацию — это одно, но открыто вызывать вражду — совсем другое.

Су Янь в ярости крикнула:

— Тогда зачем мне вообще ехать?

Подруга посоветовала:

— Не горячись. Даже если приедешь, что сделаешь? Устроишь сцену прямо на улице, начнёшь ругаться и драться за волосы? Ни в коем случае не опускайся до этого — так ты только упадёшь ещё ниже в глазах Шан Шаочэна. Ты же хочешь с ним остаться?

Этот вопрос заставил Су Янь замолчать. В груди у неё клокотала обида и злость, и голос дрожал:

— Разве это я не хочу с ним быть?

Это Шан Шаочэн не хочет с ней. Они вместе всего две недели, а он всё это время путается с Цэнь Цинхэ. А теперь их даже подруги застукали! Это одновременно и больно, и унизительно — просто земля уходит из-под ног.

Подруга успокаивала:

— Не плачь. Всё не так страшно, как кажется. Шан Шаочэн богат и красив — любой захочет к нему прибиться, особенно его подчинённые. Мужчины обычно не отказываются от женщин, которые сами идут в руки. Даже если он поел с лисицей, максимум — она для него просто любовница. Ты же его официальная девушка! Он везде водит тебя с собой, представляет тебя как «мою девушку». А Цэнь Цинхэ? Перед тобой она и головы поднять не посмеет — она даже не настоящая соперница!

Су Янь уже спустилась вниз и стояла у машины с ключами в руке. Слова подруги вызывали в ней не утешение, а холод.

Они вместе всего две недели — и она уже должна мириться с тем, что рядом с ним есть другие женщины?

В темноте подземного паркинга Су Янь плакала — ей было очень обидно.

Подруга продолжала:

— Не плачь и не теряй голову. Возможно, лисица и надеется, что ты всё раскроешь. Тогда вы поссоритесь с Шан Шаочэном, он разозлится на тебя — и она спокойно займёт твоё место. Не будем же такими глупыми и освобождать место для стервы?

Су Янь злилась на Шан Шаочэна за его непостоянство и изменчивость. Не зря он в последнее время отдалялся от неё. Она давно подозревала, что у него кто-то есть, и вот теперь подтвердилось — это Цэнь Цинхэ!

Но подруга права: хороших мужчин всегда хотят. Кто знает, может, Цэнь Цинхэ сама бросилась ему на шею?

Мужчины ведь в основном думают низом — кто устоит перед соблазном?

Значит, виновата сама Цэнь Цинхэ. Если бы она держала дистанцию, Су Янь не верит, что Шан Шаочэн стал бы за ней бегать!

Чем больше она думала, тем сильнее ненавидела Цэнь Цинхэ за то, что та вмешалась в их отношения.

Су Янь вытерла слёзы, глубоко вдохнула и сказала:

— Ты права. С чего это я должна освобождать место для стервы? Если бы ты не остановила меня, я бы уже звонила Шан Шаочэну и устроила скандал.

— Если бы ты с ним поссорилась, это было бы глупо. Лисица только этого и ждёт, — сказала подруга.

— Что мне делать? — растерянно спросила Су Янь. — Я вся в смятении, не могу думать.

— Надо встретиться и всё обсудить. За пару слов не разберёшься. Может, приехать к тебе или ты к нам?

Су Янь молчала несколько секунд, потом тихо ответила:

— Я уже внизу. Ждите.

Шан Шаочэн отвёз Цэнь Цинхэ домой. Машина остановилась у подъезда, и Цэнь Цинхэ отстегнула ремень:

— Спасибо, директор Шан. Я пошла. Осторожно за рулём.

Шан Шаочэн кивнул:

— Не забудь освободить время на выходных.

Она думала, он забыл, и повернулась к нему. Он выглядел спокойно — будто напоминал ей о деловом мероприятии, на котором ей предстоит его сопровождать.

Цэнь Цинхэ была человеком чувствительным, и, несмотря на то что разум подсказывал: Шан Шаочэн уже всё решил, и между ним и Су Янь нет настоящих чувств, она всё же не удержалась:

— Ты точно всё обдумал? Иногда отношения требуют терпения. Может, сейчас вам кажется, что вы не подходите друг другу, но со временем всё наладится?

Шан Шаочэн откинулся на кожаное сиденье спортивного автомобиля. Уличный свет падал на его полосатую рубашку и очерчивал резкие тени на его красивом, угловатом лице.

С её точки зрения, половина его лица скрывалась в тени — он выглядел объёмно и загадочно. Он слегка повернул голову к ней и всё так же спокойно ответил:

— Только нога знает, жмёт ли ей обувь.

Затем добавил с лёгкой иронией:

— Ты же не продавщица. Какая тебе выгода, если обувь уже продана?

Цэнь Цинхэ чуть нахмурилась, в глазах мелькнуло раздражение, но она сдержалась и постаралась, чтобы голос звучал ровно:

— Возможно, мужчины и женщины по-разному смотрят на чувства. Ты прав — я посторонняя, не знаю, как вы общались. Если ты решил расстаться, я передам Су Янь твои слова. Но прошу — дай ей честную причину. Не хочу, чтобы она посчитала ваши отношения шуткой.

— Тебе обязательно нужна для неё причина? — спросил Шан Шаочэн.

http://bllate.org/book/2892/320291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода