×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Голубые глаза

— Суйцзин, хорош уже, не хватало еще человека до смерти забить!

Июньское палящее солнце над Флоренцией пекло вовсю, горячий ветер бил в лицо, поднимая волну зноя. Цю Шо, насквозь промокший от холодного пота, изо всех сил пытался оттащить Фу Суйцзиня, который в одиночку жестоко избивал человека.

Кровавые пятна на брусчатке ярко алели под лучами солнца. Потерпевший, пытаясь увернуться от сыпавшихся градом ударов, скатился в угол и сжался от боли в комок.

Фу Суйцзин и не думал останавливаться: одной рукой он вцепился в загривок несчастного, намертво прижимая его к земле, а занесенный кулак уже готов был обрушиться снова.

Поначалу за развитием событий издалека следило лишь несколько зевак, но по мере того, как заварушка разгоралась, прохожие стали останавливаться. Несколько человек с темными волосами на мгновение сбились в кучу, оживленно переговариваясь, а затем вскинули телефоны, намереваясь запечатлеть это уличное представление.

Толпа сгущалась. Вперемешку с раскаленным августовским ветром люди толкались плечами, обмениваясь липким потом, вокруг было тесно и шумно.

Однако на самом краю толпы промелькнула золотая макушка, не задержавшись ни на секунду.

Он шел по узкой, запруженной людьми улице. Хотя он двигался прямо сквозь галдящую толпу, казалось, от него исходила особая тишина, отделявшая его от окружающего шума.

В руке он прижимал к груди плотный крафтовый пакет, доверху набитый только что купленными на рынке овощами и фруктами, которые кучкой возвышались прямо у его щеки.

Яркие лучи солнца падали на его золотистые волосы, отражаясь ослепительным сиянием. Жаркий, влажный ветер трепал прядки на его лбу. Не останавливаясь, он лишь слегка повернул голову.

В тот самый момент, когда Фу Суйцзин опустил кулак и горячая кровь брызнула ему на щеку, он невозмутимо поднял глаза. Его свирепый взгляд упал на зевак и случайно встретился с тем самым взглядом.

В прекрасных голубых глазах читались жалость и осуждение.

Затем тот опустил голову и поцеловал серебристый кулон на шее, словно молясь.

И в следующее мгновение растворился в толпе.

Видя, что дело принимает серьезный оборот, Цю Шо поспешно крикнул приятелям преградить Фу Суйцзиню путь — по крайней мере, закрыть лицо молодого господина Фу.

Сжавшийся на земле вор изо всех сил прижимал руки к голове. Выслушав череду воплей и поняв, что Фу Суйцзин настроен забить его до смерти, он завопил:

— Не бейте! Больше не буду!

Он вытащил из потайного кармана в штанах кошелек, поднял его над головой и, со слезами моля о пощаде на своем разукрашенном синяками лице, запричитал:

— Это я украл ваш кошелек! Я сейчас же его возвращаю, ладно? Только не бейте больше!

Взгляд же Фу Суйцзиня все так же застыл в той точке, где скрылся незнакомец. Помолчав немного, он наконец опустил глаза, усмехнулся и выхватил кошелек из рук вора. Беспощадное августовское солнце во Флоренции жгло так сильно, что его охватило крайнее раздражение. Для успокаивания нервов он отвесил вору еще две пощечины, швырнул кошелек Цю Шо и бросил рассеянно:

— Твой кошелек.

Цю Шо с помертвелым лицом поймал бумажник и с тревогой посмотрел на едва живого от побоев вора. Глядя, как тот, дрожа, поднимается с земли, Цю Шо так и подмывало вытащить пару купюр, чтобы тот сходил в больницу.

Он знал, что Фу Суйцзин не умеет рассчитывать силу ударов.

Но вор, смазав пятки салом, в мгновение ока скрылся в неизвестном направлении, и след его простыл.

Фу Суйцзин большим пальцем небрежно стер кровь со щеки. Ярость в его глазах еще не до конца улеглась, и он еще долго вглядывался куда-то вдаль.

Цю Шо проследил за его взглядом, но ничего не заметил, после чего похлопал его по плечу и утешил:

— Расслабься, я все тут загородил, никто ничего не снял.

— К тому же, ты же просто навалял карманнику на улице, можно сказать, избавил народ от напасти, — добавил Цю Шо. — Пойдем уже, великий господин Фу. Раз уж ты помог мне вернуть кошелек, я просто обязан тебя угостить. А завтра закажу для тебя почетную грамоту, чтобы ты тоже погрелся в лучах славы.

Фу Суйцзин долго всматривался вдаль, но так ничего и не обнаружил, отчего на душе у него скребли кошки.

— Возвращаемся, — бросил он. — Ешьте без меня.

Остальные парни притихли, боясь вздохнуть, и, косясь на Цю Шо, помалкивали.

Все они были приятелями, которые занимались с Фу Суйцзинем боксом в клубе.

Недавно на международном турнире по смешанным единоборствам Фу Суйцзин показал отличный результат.

Результаты столь долго и тщательно готовившегося состязания радовали, и Фу Суйцзин, разумеется, был в прекрасном расположении духа. Воспользовавшись августовской поездкой во Флоренцию, он решил за счет клуба вывезти всех на отдых в качестве награды за их упорный труд.

Мать Фу Суйцзиня была итальянкой, и каждый год он приезжал сюда, чтобы пожить какое-то время в их семейном особняке. Однако в свой двадцатый приезд во Флоренция молодой господин Фу, едва сойдя с трапа самолета, с ходу сцепился в драке с карманником.

Из-за этой внезапной интермедии атмосфера намечавшегося праздничного отпуска мгновенно стала напряженной.

Видя, что Фу Суйцзин удаляется, парни зашептались:

— Братец Фу ушел, и как нам теперь отдыхать?

— Точно, — почесав затылок, поддакнул кто-то. — Братец Фу знает Флоренцию как свои пять пальцев, только с ним отдых по-настоящему крутой.

Кто-то тут же принялся сплетничать:

— Эй, я слышал, братец Фу вырос во Флоренции, это правда?

— Наверное, правда, — понизив голос, отозвался кто-то. — Говорят, его родная матушка вообще была великой актрисой!

И они принялись оживленно болтать, укрывшись в тени, и только Цю Шо молчал.

Он смотрел, как удаляющаяся фигура Фу Суйцзиня постепенно исчезает из виду, превращаясь в крошечную черную точку.

Будучи другом детства, Цю Шо знал Фу Суйцзиня лучше кого бы то ни было.

Тот был воплощением всех представлений о богатом наследнике.

Он был красив, унаследовав от матери-иностранки безупречные черты лица с выраженным рельефом — типичная яркая внешность. Впрочем, если бы он полностью унаследовал материнские черты, его лицо казалось бы слишком броским и ослепительным, но унаследованный от отца нрав придавал его красивым бровям и глазам особую, пронзительную и грозную остроту, из-за чего даже самый обычный его взгляд заставлял людей содрогаться от страха.

А еще он был баснословно богат. Гениальная деловая хватка его отца, Фу Сюйдуна, обеспечила ему абсолютную монопольку в отрасли; можно сказать, что, пожелай Фу Суйцзин того, он мог бы стать самым богатым и одиноким человеком на свете.

Цю Шо молча вздохнул, решив положить конец этому мужскому шушуканью.

День в такое время года тянулся долго, но к сумеркам солнце уже расплавленным золотом опускалось к закату.

Золотистые лучи заходящего солнца косыми линиями пробивались сквозь арки Понте Веккьо, водная гладь рябила бликами, а на обоих берегах загорались первые огни.

Распрощавшись со всеми, Цю Шо взял такси и в одиночку направился в район холмистых вилл, откуда открывался панорамный вид на Флоренцию — именно там находился дом Фу Суйцзиня.

Из-за того, что здесь подолгу никто не жил, не считая нанятого садовника, регулярно ухаживавшего за клумбами, в этой вилле в стиле Медичи обычно не было ни души. В те дни, когда Фу Суйцзиня не было во Флоренции, эта излишне роскошная резиденция на окраине города пустовала без всякого присмотра.

Проскользнув в приоткрытую калитку, Цю Шо прошел по ухоженной садовой дорожке ко входу в особняк и отпер дверь запасным ключом, спрятанным в цветочном горшке на крыльце.

Внутри царил невероятный простор, на первом этаже стояла кромешная тьма. Поднявшись по винтовой лестнице на второй этаж, Цю Шо заметил полоску света, падающую из хозяйской спальни.

Подойдя к двери, он прислонился плечом к косяку и скрестил руки на груди, глядя на Фу Суйцзиня, который от скуки коротал время за видеоигрой, развалившись на кровати.

— Чего это ты сегодня ушел на самом интересном месте? — спросил Цю Шо.

Фу Суйцзин даже не поднял глаз:

— Да делать там было нечего, — небрежно добавил он. — Жара страшная.

Цю Шо подумал и не нашелся, что возразить. Такой человек, как Фу Суйцзин, отроду не утруждал себя поддержанием связей. Он был всеобщим любимцем, баловнем судьбы, которому с малых лет стоило лишь попросить звезды с неба, как ему тут же доставалась луна. В структуре Группы Дуншэн он числился самым ценным наследником, а в тусовке слыл единственным кронпринцем Дуншэн. Его статус был неизмеримо высок.

— Суйцзин, — с досадой усмехнулся Цю Шо. — Ты же сам предложил отвезти их во Флоренцию на каникулы.

Фу Суйцзин внезапно поставил игру на паузу — судя по всему, партия подошла к концу. Под звуки победной мелодии он швырнул телефон в сторону и откинулся на спину, и грудь его мерно задымалась в такт дыханию.

http://bllate.org/book/28917/3497946

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода