×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The First Wife's Marriage / Законная жена по договору: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Фу Яо слегка улыбнулась. В душе она подумала, что небеса действительно не обделяют усердных, однако в конечном счете всё зависит от того, насколько силен сам Шэнь Чжаосянь.

Она небрежно щелкнула Гу Юй по носу и рассмеялась:

— Глупышка, разве нам дано знать о чужом будущем? Скажи это мне — и будет с тебя. Смотри, чтобы никто другой не услышал, иначе со стыда сгоришь.

Гу Юй задумчиво кивнула, а затем с сомнением спросила:

— Барышня, во дворе Аньхэ только мы одни. Неужели вы боитесь, что кто-то посторонний подслушает?

Фу Яо едва заметно изогнула губы в безмолвной улыбке. Она опасалась не тех, кто находился во дворе Аньхэ, а того, что у стен есть уши. По соседству поселился незнакомец, чей характер и нрав были им совершенно не известны, так что лишняя осторожность не помешает. Однако Фу Яо не стала объяснять это Гу Юй. Пусть грязные мысли остаются при ней одной; она надеялась, что Гу Юй навсегда останется такой же наивной и беззаботной, не ведающей мирских тревог. Хотя Фу Яо прекрасно понимала: сохранить такую чистоту в огромном поместье невозможно. Если не проявлять никакой осмотрительности, то первым человеком, который здесь погибнет, станет именно она.

— Пустяки, я просто к слову сказала, — Фу Яо обернулась, взглянула на Гу Юй и добавила с улыбкой: — Пойдем, если опоздаем, матушка нас отчитает.

Когда они подошли к Двору Цзиньсю, где жила госпожа Се, еще издалека до них донесся оживленный смех. Внутри слышались чьи-то незнакомые голоса, которых Фу Яо раньше никогда не встречала. Она замедлила шаг, задумчиво прищурившись.

В этот момент старшая служанка госпожи Се, Тинсюэ, проходила мимо с подносом сладостей. Фу Яо быстро подошла к ней и тихо спросила:

— Не подскажешь, кто из братьев сейчас у матушки, раз она так веселится?

Тинсюэ остановилась, твердо держа поднос, и с почтением поклонилась:

— Старшая барышня, вы ошиблись.

— О? — тихо пробормотала Фу Яо. Если в доме не было братьев, а день был самый обычный, то почему матушка так заливисто смеется? Раз что-то идет не по правилам, значит, здесь кроется подвох.

— Отвечаю старшей барышне: сегодня утром приехала кузина, она рассказала какую-то забавную историю, вот госпожа и развеселилась, — Тинсюэ слегка склонила голову, сохраняя почтительный вид.

Положение Фу Яо в поместье генерала Цзинъюаня было особым, и слуги не смели проявлять к ней неуважение, особенно в Дворе Цзиньсю. Поэтому, даже если Тинсюэ и испытывала недовольство, она вела себя подчеркнуто вежливо — не потому, что госпожа Се так уж дорожила Фу Яо, а потому, что не хотела, чтобы в ее дворе распространялись слухи, порочащие репутацию. Именно поэтому Фу Яо осмелилась так уверенно остановить служанку.

Тинсюэ сказала это, и Фу Яо окончательно запуталась. Хотя она была не из самых осведомленных, но не настолько же, чтобы пропустить появление в доме новой кузины. Тинсюэ, заметив недоумение на лице барышни, пояснила:

— Старшая барышня, эта кузина — дочь подруги госпожи по девичьим годам.

Фу Яо прикусила губу, и в голове внезапно вспыхнуло воспоминание: несколько месяцев назад она слышала, как госпожа Се говорила старой госпоже Фу, что вскоре к ним в поместье на долгий срок приедет погостить один человек.

В комнате было тепло, и, переступив порог, Фу Яо сразу почувствовала, как согрелась. Она поклонилась госпоже Се, восседавшей на почетном месте:

— Дочь приветствует матушку.

Госпожа Се улыбнулась и мягко произнесла:

— Юй-эр, тебе стоит поучиться у Яо-яо. Я ведь говорила, что сегодня можно не приходить с приветствиями, но Яо-яо, как всегда, неумолима в своей почтительности.

Сидевшая рядом Фу Юй кивнула, недовольно скривив губы. В душе она чувствовала лишь презрение — ей всегда было противно смотреть на то, как Фу Яо выслуживается. Однако сегодня Фу Юй, привыкшая к избалованности, на удивление сдержалась. Она была законной дочерью генерала, зачем ей учиться у какой-то девчонки? Это Фу Яо должна завидовать ей. Сделав глубокий вдох, Фу Юй нацепила редкую улыбку и радостно произнесла:

— Сестра, иди скорее сюда, я представлю тебя кузине, которая приехала вчера вечером.

Получив одобрительный кивок от госпожи Се, Фу Яо подошла к Фу Юй. Любой наблюдательный человек заметил бы, насколько неестественно вела себя Фу Юй. Такое согласие между сестрами случалось раз в сто лет. Обычно, стоило Фу Юй увидеть ее, как она тут же начинала смотреть свысока и кривить нос.

— Это… — внезапно раздался тихий, робкий голос. Фу Яо повернула голову и увидела хрупкую девушку, стоявшую рядом с госпожой Се.

— Кузина Чжоу, это моя старшая сестра, Чуяо. Можешь называть ее так же, как и я, — Фу Юй сияла, представляя девушку, а затем повернулась к Фу Яо, которая в этот момент казалась ей на удивление приятной: — Старшая сестра, это наша кузина Чжоу, дочь нашей тетушки. Ее имя — Чуяо, прямо как твое, Яо, представляешь?

В конце фразы Фу Юй тихонько рассмеялась. Неизвестно, была ли это насмешка или ирония, но ни Фу Яо, ни Чжоу Чуяо это не понравилось.

— Чуяо приветствует старшую сестру, — Чжоу Чуяо медленно выпрямилась и ответила мягким, нежным голосом, совершив поклон.

Поскольку они были одного возраста, Фу Яо ответила ей по правилам этикета:

— Приветствую тебя, сестренка Чуяо.

Они быстро обменялись взглядами, и каждая почувствовала от другой некое смутное родство душ — если говорить прямо, они сразу прониклись симпатией друг к другу.

— Яо-яо, Юй-эр, Чуяо, живите дружно, помогайте и поддерживайте друг друга, — с довольным видом произнесла госпожа Се.

Все трое покорно согласились. Поскольку госпожа Се управляла всем внутренним двором и дел у нее было невпроворот, она вскоре отпустила девушек. Фу Яо и Чжоу Чуяо вышли из Двора Цзиньсю вместе. Как только они оказались за воротами, Фу Яо остановилась, услышав тихий голос спутницы:

— Старшая сестра, похоже, мы с вами связаны судьбой.

Эта странная фраза заставила Фу Яо замереть на месте. Она с удивлением спросила:

— Не понимаю, о какой судьбе ты говоришь, кузина? Насколько я помню, мы с тобой никогда раньше не встречались.

— Старшая сестра, вы ошибаетесь. Судьба — штука такая, ее нельзя принудить, и она вовсе не зависит от того, встречались мы раньше или нет, — Чжоу Чуяо не спеша обернулась.

http://bllate.org/book/28914/3497305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода