×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она уже бывала здесь однажды, адрес так и не запомнила — добралась лишь благодаря записям с первой доставки еды Лян Цзичэню.

Перед ней стоял двухэтажный особняк. Просторная площадка у входа была пуста. И Цзяси припарковала машину поперёк подъезда, откинулась на сиденье и с облегчением выдохнула.

Впервые за всё время вождение показалось ей невыносимо утомительным.

На первом этаже царила тьма, лишь в самой левой комнате второго этажа горел свет. Занавески были задернуты, но сквозь ткань проступал смутный силуэт.

И Цзяси опустила окно и прислушалась. Кроме далёкого шума машин, вокруг царила тишина — звука виолончели не было слышно.

Но она точно знала: Лян Цзичэнь был там.

Однажды он сказал ей, что каждый день посвящает игре на виолончели не меньше трёх часов — для него это нечто важное и почти священное. И Цзяси не хотела мешать.

По дороге её гнала импульсивная тревога, но теперь, когда она наконец добралась, спешить перестала.

Тот, кого она хотела увидеть, был прямо над ней — достаточно было лишь поднять глаза. Внезапно в душе воцарилось спокойствие.

Она вытащила из кармана листок, исписанный именами, и разложила его на руле. Взгляд скользил по каждому имени.

Если отбросить личные чувства, Сюй Минхуа и И Цзяцзэ были наименее вероятными кандидатами. Зачем им такими окольными путями указывать на самих себя?

А если взглянуть с другой стороны — кому выгоднее всего, если Сюй Минхуа и И Цзяцзэ падут?

Тётя с дядей всегда считали этих двоих занозой в глазу — у них, конечно, есть мотив. Но кроме них…

И Цзяси достала ручку из бардачка и медленно написала своё собственное имя.

Если рассуждать с точки зрения выгоды, больше всех выигрывает, пожалуй, она сама.

Думая-гадая, она в итоге пришла к себе самой — от этого по коже головы пробежал холодок.

Раздражённо смяв листок, она швырнула его в боковой карман.

Ладно.

Из неё точно не выйдет детектив — в кино она даже убийцу угадать не смогла. Такие головоломки лучше оставить Люй Чуньминю.

Силуэт за занавеской слегка колыхнулся. И Цзяси закрыла окно и включила через Bluetooth запись выступления Лян Цзичэня.

Бах, сюита для виолончели соло. Музыка звучала твёрдо и спокойно, словно луч света, пронзивший тьму, — в ней чувствовалась одинокая, но мощная сила.

И Цзяси откинула спинку сиденья и закрыла глаза.

Она знала, что засыпать нельзя… но всё же уснула.

Разбудил её стук в окно.

Она резко открыла глаза и увидела Лян Цзичэня, стоявшего снаружи с крайне серьёзным выражением лица.

И Цзяси на секунду замерла, а потом машинально посмотрела в зеркало заднего вида.

К счастью, макияж на месте, хотя взгляд и выглядел немного растерянным. Пиджак она ещё в дороге сняла и бросила на пассажирское сиденье, оставшись в тонком джемпере, а волосы слегка растрепались от сна.

Она вернула сиденье в исходное положение, поправила пряди в зеркале и показала Лян Цзичэню знак «подожди».

Тот с недоумением смотрел на неё.

И Цзяси набрала его номер и дважды постучала костяшками по стеклу, указывая на свой телефон.

Лян Цзичэнь взглянул на экран, потом на неё — вопросов в голове явно прибавилось.

И Цзяси сидела в машине и смотрела на него с таким видом, будто он осмелится не ответить — и она готова торчать здесь до старости.

Он наконец ответил:

— Ты что делаешь?

— Жду тебя. Немного заснула, — спокойно сказала она, выключая музыку.

Лян Цзичэнь смотрел на неё:

— Ты закрылась в машине, включила кондиционер и уснула? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

— Понимаю, — ответила И Цзяси, глядя прямо в глаза. — Но сначала пообещай, что не будешь меня ругать, тогда открою дверь.

При этом она не удержалась от зевка, глаза наполнились слезами и блестели, как роса.

Лян Цзичэнь подумал: «Значит, сама знает, что заслуживает выговора. Теперь ещё и торгуется».

— Сначала открой дверь, — остался непреклонен он.

И Цзяси повесила трубку, открыла дверь. Лян Цзичэнь стоял прямо у входа, его высокая фигура заслоняла луну.

Она потёрла онемевшую ногу и медленно выбралась из машины, бормоча себе под нос:

— Нога затекла…

Лян Цзичэнь наклонился, чтобы поднять её из машины.

В тот миг, когда он нагнулся, луна, прежде скрытая его силуэтом, вновь показалась — круглая, как ломтик сыра.

Сегодня полнолуние.

Ночью было прохладно, но от него исходило тепло.

И Цзяси обвила руками его шею и чмокнула в щёку.

— …

Лян Цзичэнь не ожидал такого поворота и растерянно уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

А она смотрела на него с чистыми, как вода, глазами — открыто, без тени смущения, с лёгкой улыбкой, будто гордилась своей выходкой.

Он уже не мог сдерживать улыбку:

— Что за шалости?

— Отлично! Ты улыбнулся, а значит, теперь не можешь меня ругать, — засмеялась И Цзяси и прижалась лицом к его груди.

Ей всегда казалось, что от Лян Цзичэня исходит какой-то неуловимый аромат, но она так и не могла описать его.

Она вдохнула полной грудью, прижавшись к его шее:

— А это у тебя за запах?

Лян Цзичэнь совсем не ожидал такого звериного поведения. Он слегка дёрнулся, но, сохраняя серьёзное выражение лица, поставил её на землю.

— Какой запах?

— Ну тот, что от тебя, — сказала И Цзяси.

— От меня нет никакого запаха, — прочистил горло Лян Цзичэнь. — Зачем ты приехала?

И Цзяси перестала улыбаться и некоторое время молча смотрела на него, прежде чем ответить:

— Лян Цзичэнь, разве мне нужна причина, чтобы приехать к тебе?

— Тогда почему не постучала в дверь?

— Я приехала не затем, чтобы обязательно тебя увидеть. Собиралась просто проехать мимо и уехать.

— А почему не уехала? — спросил Лян Цзичэнь.

И Цзяси нахмурилась и неохотно пробормотала:

— Заснула.

Сама себе показалась такой глупой, что опустила глаза в землю.

Она услышала, как Лян Цзичэнь снова тихо рассмеялся — низкий, тёплый смех, похожий на звучание его виолончели, успокаивающий и надёжный.

— Не смейся! — вспыхнула И Цзяси и слегка пнула его ботинок.

— Хорошо, не буду, — Лян Цзичэнь потрепал её по волосам. — Уезжать сейчас или позже?

После неловкого момента И Цзяси мгновенно перешла в режим наглой наглости:

— Если накормишь, зайду на чай.

Лян Цзичэнь протянул руку:

— Дай ключи, я поставлю машину в гараж.

И Цзяси послушно отдала ключи.

Он припарковал авто, и они вошли в дом один за другим.

Это был её первый визит в его дом. Просторные помещения, мягкие и гармоничные тона. На стене гостиной висел пустой телевизор, а на тёмно-синем кожаном диване даже подушек не было — казалось, он редко проводил здесь время.

— Нужно переобуться? — спросила И Цзяси, повторяя его же вопрос.

— Не стоит, запасных тапочек нет, — ответил Лян Цзичэнь.

И Цзяси взглянула на его ботинки:

— Неужели ты и дома ходишь так аккуратно одетым?

— Я собирался выйти поужинать, — сказал он, — но вместо этого подобрал тебя.

И Цзяси не сразу расслышала:

— Ты сказал «подобрал» или «увидел»?

Лян Цзичэнь бросил взгляд на их сцепленные руки:

— Как думаешь?

И Цзяси, не дожидаясь ответа, потянула его за руку в гостиную:

— По-моему, это я тебя подобрала.

Он лишь усмехнулся и позволил ей вести себя так.

Было почти восемь вечера. И Цзяси удивилась: оказывается, она проспала в машине меньше получаса.

— Меньше получаса? — нахмурился Лян Цзичэнь. — Ты понимаешь, насколько опасно было то, что ты сделала…

И Цзяси немедленно сдалась:

— Прости, я проголодалась. Можно поесть?

Лян Цзичэнь лишь вздохнул:

— Дома только паста.

Она кивнула — паста так паста, возражать не стала:

— Гость всегда следует за хозяином.

— Это паста с креветками и спаржей? — спросила И Цзяси. Она помнила, как звонила Лян Цзичэню на Таити, и тогда он как раз ел пасту с креветками и спаржей.

Лян Цзичэнь тоже вспомнил. Он провёл её на кухню, заглянул в холодильник, но ни спаржи, ни креветок там не оказалось. Пришлось предложить пасту с ветчиной и грибами.

— Ладно, тогда так, — сказала И Цзяси, явно расстроенная.

Лян Цзичэнь усмехнулся — совсем не похоже на «гостя, следующего за хозяином».

Он снова потрепал её по волосам:

— В следующий раз приготовлю именно ту.

И Цзяси фыркнула:

— Почему ты всё время трёшь мне макушку?

— Не знаю, — Лян Цзичэнь доставал ингредиенты из холодильника. — Просто удобно.

Это было прямым намёком на её рост.

И Цзяси возмутилась, но, подойдя к нему сзади и запрокинув голову, чтобы увидеть затылок, вынуждена была признать — он прав.

Лян Цзичэнь как раз собирался вымыть грибы и положить их на тарелку, но И Цзяси обхватила его сзади и выхватила один гриб — упругий и упруго пружинящий в пальцах.

— Не играй едой, — Лян Цзичэнь схватил её за запястье, спасая гриб от её «коготков», и повернулся к ней лицом.

В такой позе казалось, будто она одной рукой обнимает его за талию.

Лян Цзичэнь решительно прижал и её вторую руку к своему телу.

Даже сквозь одежду ощущалась упругость его мышц.

Его взгляд стал пристальным. Он притянул И Цзяси ближе, и в его глазах она увидела сдерживаемое напряжение, плотную, непроницаемую жажду.

Но в этот самый момент раздался звук уведомления в её телефоне.

Сообщения из WeChat приходили одно за другим без остановки.

— Посмотри, что там, — сказал Лян Цзичэнь, отпуская её и возвращаясь к готовке.

Дождь прекратился, но тучи всё ещё висели над землёй, тяжёлые и мрачные.

Он оставил ей лишь молчаливый профиль.

И Цзяси вернулась в гостиную и открыла телефон. Вся переписка была завалена сообщениями от Цянь Чжихана с приглашением на Новый год — целыми абзацами текста, глупыми стикерами и даже уродливым селфи.


Впервые в жизни она пожелала злобно: «Хочу запаковать этого урода и отправить И Цзяцзэ — пусть сам с ним разбирается».

Из кухни доносились тихие звуки — даже по ним можно было представить, как Лян Цзичэнь методично и сосредоточенно занимается готовкой.

Он всегда такой — невозмутимый. Сегодня не спрашивает, тогда не спрашивал.

Всегда следует своему ритму.

И Цзяси не любила объяснять кому-либо что-либо.

Но ей не нравилось, что он ничего не спрашивает.

Она вернулась на кухню. Лян Цзичэнь резал помидоры. Не говоря ни слова, она обняла его сзади.

Лян Цзичэнь замер:

— Голодна?

И Цзяси в ответ:

— Ты злишься?

Он молчал, продолжая резать.

Тогда И Цзяси снова протянула руку вперёд, чтобы схватить помидор.

Не ожидая такого, Лян Цзичэнь бросил нож и обернулся:

— Почти порезалась!

На пальцах И Цзяси остались капли томатного сока — лёгкий розоватый оттенок. Она беззаботно засунула пальцы в рот и облизала их — кисло-сладкие.

— Раз злишься, почему не хочешь признаваться? — сказала она легко, будто его чувства её совершенно не волнуют.

Если она и так всё понимает, зачем тогда…

Лян Цзичэнь вдруг наклонился и поцеловал её.

Сначала поцелуй был резким, неуклюжим, тревожным — он потерял всякую сдержанность и рассудок, временами даже стукаясь зубами.

И Цзяси удивилась его внезапности, но вскоре обвила руками его шею и нежно углубила поцелуй.

После нескольких столкновений зубов он постепенно успокоился, начал учиться, пробовать, внимательно следить за её реакцией.

Отдача, захват, переплетение — и безоговорочное обладание.

Плотное, как летняя гроза, — оглушительный гром и ливень, обрушивающийся с небес.

Но в этом был и момент нежности.

http://bllate.org/book/2891/320202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода