×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — сказал он, чувствуя, что переступил черту.

И Цзяси не стала расспрашивать, а просто произнесла:

— Мой магазин открывается в канун Рождества. Если будет время, загляни — поддержишь моё дело.

Лян Цзичэнь ответил:

— Посмотрим. Если не смогу прийти сам, пошлю Сюэ Вэя.

И Цзяси вдруг серьёзно посмотрела на него:

— Не получится прийти?

В её голосе прозвучало разочарование.

Лян Цзичэнь снова почувствовал, что не знает, как реагировать, и выдавил:

— Я… постараюсь.

Он доел, отнёс посуду на кухню, тщательно вымыл и аккуратно убрал в шкаф. Всё это время И Цзяси сидела на диване, неподвижно уткнувшись в телефон.

Диван был слишком мягким — казалось, в нём можно утонуть, и от этого клонило в сон.

Лян Цзичэнь вернулся к дивану, взглянул на время в телефоне и собрался попрощаться, но заметил, что И Цзяси закрыла глаза, свернулась на боку и, похоже, уснула.

Он растерялся.

Если не разбудить её, получится, будто он просто поел и ушёл, не сказав ни слова. Но будить её тоже было неловко.

К тому же его пиджак, снятый ранее, оказался зажат под её рукой.

Лян Цзичэнь подошёл ближе. Его высокая фигура заслонила боковой свет, и тень легла на лицо И Цзяси.

Она тихо открыла глаза:

— Уходишь?

Лян Цзичэнь кивнул:

— Уже почти полночь.

И добавил:

— Спасибо за угощение.

И Цзяси действительно немного подремала, и теперь её глаза были слегка затуманены. Она протянула ему правую руку.

Он понял, слегка замешкался, но всё же потянулся, чтобы помочь ей встать. Однако она вдруг резко дёрнула его за руку, и Лян Цзичэнь, не ожидая такого, рухнул на диван. В последний момент он успел опереться левой рукой, чтобы не придавить её.

— Что это значит? — спросил он, глядя на И Цзяси.

Их взгляды встретились. В этот миг они ясно видели друг друга. Глаза И Цзяси были чёткими, решительными — словно вечный светильник в ночи.

Она вдруг поняла, почему всё это время так хотела его видеть.

— У тебя здесь… — её пальцы коснулись лица Лян Цзичэня, скользнули по чуть шершавому подбородку, вдоль шеи и остановились на выступающем кадыке, — здесь действительно есть родинка. Это родимое пятно?

Она спросила так естественно, будто просто проявляла любопытство, и Лян Цзичэнь не знал, как реагировать.

— Кажется, да, — пробормотал он.

— Как это «кажется»? — не отступала И Цзяси.

Лян Цзичэнь вынужден был пояснить:

— Это родимое пятно. Было с рождения.

— Но на том постере его нет, — И Цзяси показала ему фото в телефоне. — Неужели дизайнер убрал его в редакторе?

— Наверное. Я не в курсе.

И Цзяси серьёзно посоветовала:

— Оно тебе очень идёт. В следующий раз не позволяй его убирать. Жаль будет.

С этими словами она снова лёгким движением коснулась его шеи.

— Понял, — сказал Лян Цзичэнь, чувствуя, как в груди сдавило. Он ослабил галстук.

Его лицо стало мрачным, взгляд — сложным и невыразимым. И Цзяси решила, что он обиделся, и мягко толкнула его за плечо:

— Я только что проснулась, не нарочно… Изви…

— Ты нарочно, — вдруг холодно перебил Лян Цзичэнь.

— А?

— Я сказал, ты всё делаешь нарочно: берёшь за руку, обнимаешь, и сейчас… — он покраснел до ушей, голос стал неловким, — так что не извиняйся передо мной за это.

И Цзяси не сдержала улыбки:

— В прошлый раз учитель Лян говорил, что я не умею извиняться, а теперь вдруг передумал? Как же тебя угодить!

Лян Цзичэнь чётко произнёс:

— Я не хочу, чтобы ты извинялась за такие вещи.

— Какие такие? — мягко спросила И Цзяси. — Объясни яснее.

Её взгляд был спокойным, но будто пронзал его насквозь, требуя раскрыть самые сокровенные, невысказанные тайны.

Лян Цзичэнь глубоко вдохнул и выпрямился:

— Поздно уже. Мне пора.

— Трус, — пробормотала И Цзяси, опираясь на руки, чтобы сесть.

В её поле зрения вдруг упала тень.

Он наклонился, почти коснувшись её, но сохраняя едва уловимую дистанцию. От него не пахло духами — он был чист, как холст, на котором хочется оставить след, но его присутствие давило, будто камень.

И Цзяси стало нечем дышать, и она долго не могла вымолвить ни слова.

— Вставай, — сказал Лян Цзичэнь, и в его глазах мелькнул холод.

И Цзяси очнулась и махнула в сторону двери:

— Тогда уходи.

— Отдай пиджак — и уйду, — Лян Цзичэнь кивком указал на угол одежды, зажатый под ней.

— А если не отдам? — И Цзяси, всё ещё злясь за свою растерянность, решила вернуть контроль и нарочно его поддразнила. — Ты, может, останешься?

Лян Цзичэнь молча сжал губы и посмотрел на неё сверху вниз.

В носу стоял сладкий аромат — то ли от шоколадного рулета, то ли от неё самой.

Свет в комнате был ярким, но холодным. В глазах И Цзяси мерцали искорки, уголки губ приподнялись в улыбке, длинные волосы слегка растрепались, а ворот свитера сполз, открывая ключицу. Одна прядь запала внутрь и колыхалась в такт дыханию.

Она любила носить белое — чистое и живое.

Лян Цзичэнь хотел вытащить эту прядь, чтобы не мешала ему думать.

Его голос стал ещё холоднее:

— Ты позвала меня сюда только ради этого?

— Ради чего? — в глазах И Цзяси плясали озорные искорки. — Неужели не решаешься произнести эти два слова?

Она сияла, алые губы и белые зубы ослепляли Лян Цзичэня и разжигали в нём раздражение.

Он потянулся за зажатым уголком пиджака, но не решался сильно дёрнуть — она была такой хрупкой, что боялся, как бы не швырнуть её на пол.

Ему было противно, что даже в этот момент он всё ещё думает о ней и позволяет ей манипулировать собой.

И Цзяси, конечно, не собиралась уступать. Она не только не сдвинулась с места, но и дерзко схватила его за галстук, будто за поводок, и пару раз резко дёрнула вниз, издеваясь:

— Ну скажи же! Скажешь — и отдам…

Лян Цзичэнь не дал ей договорить. Он понял, что слишком долго терпел.

Он резко подхватил И Цзяси под бёдра, и она вскрикнула, ударив его пару раз по плечу. Лян Цзичэнь направился внутрь квартиры, и свет в коридоре поочерёдно включался от его шагов.

— Ты что делаешь? — И Цзяси онемела от неожиданности, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Лян Цзичэнь тихо спросил:

— Где твоя спальня?

— Зачем тебе… — запнулась она.

— Говори. Не скажешь — брошу тебя прямо здесь, — впервые он говорил с ней таким тоном: спокойно, но с железной волей.

И Цзяси неохотно показала пальцем на самую дальнюю комнату.

Шаги Лян Цзичэня были такими же быстрыми и уверенными, как его вождение. Она чувствовала, что он не напрягается, держа её на руках.

«Интересно, — подумала она, — как я вообще могу в такой момент думать о ерунде?»

Лян Цзичэнь вошёл в её комнату и бросил её на кровать.

Галстук всё ещё был в её руке.

— Отпусти, — сказал он.

И Цзяси чувствовала себя униженной — её так легко подчинили. Чтобы вернуть себе достоинство, она не только не отпустила галстук, но и резко дёрнула его.

Его глаза потемнели, черты лица стали жёсткими и резкими.

— Последний раз говорю: отпусти.

— Не хочу! — вызывающе ответила И Цзяси.

Она ещё улыбалась, но вдруг почувствовала, как по ягодице хлопнула ладонь — «шлёп!»

Болью это не назовёшь — он явно сдержал силу, но чувство унижения было сильнее.

Кто вообще осмеливался так с ней после детства?

И Цзяси не верила своим ушам. Рука сама разжалась, и она широко распахнула глаза:

— Ты… как ты посмел меня ударить…

Последние два слова она не смогла произнести.

— Ты сама начала, — голос Лян Цзичэня стал хриплым, сдержанным. — Будешь ещё?

Разумеется, она не собиралась сдаваться:

— Почему нет!

Он в темноте поправил галстук:

— Тогда буду бить и дальше.

И Цзяси вспыхнула от злости и стыда. Она резко села, чтобы вырвать галстук, но Лян Цзичэнь одной рукой легко удержал её. Он наклонился ближе, дыхание стало тяжёлым, будто он пьян.

— Кроме меня, ты ещё кого-нибудь мужчину сюда приводила?

И Цзяси: ??? Что происходит? Этот деревянный голова взбунтовался??? Как же злюсь, как же злюсь, как же злюсь!!!

(Пропущено десять тысяч слов бессильной ярости)

Спасибо Лоло Лолоцзы за гранату — 1 шт., «Съешьте помидорный горшок» за гранату — 1 шт., w за питательный раствор.

Даже у Будды есть три гнева.

Лян Цзичэнь признавал, что сегодня потерял контроль, но виноват был не только он.

И Цзяси молча смотрела на него. Волосы растрепались, губы слегка прикусила, а в глазах дрожал свет — будто обвиняла его в том, что он её обидел.

Хотя именно она первой его спровоцировала.

Не дожидаясь ответа, он вдруг встал, поправил одежду. Страсть в глазах угасла, выражение лица стало спокойным.

— Прости, сегодня я был навязчив.

И Цзяси смотрела, как он, внешне собранный, уходит, и не пыталась его остановить.

Позже она заметила, что Лян Цзичэнь забыл свой пиджак на диване.

Неужели совсем растерялся?

И Цзяси была уверена: сейчас он точно не вернётся за ним.

К счастью, когда они выходили из машины, Лян Цзичэнь положил ключи в карман брюк — так что домой он доберётся.

Только умываясь перед сном, И Цзяси увидела в зеркале своё покрасневшее лицо и поняла, что не так уж спокойна, как думала.

Она долго смотрела на отражение, будто не узнавала себя.

Черты лица те же, но всё выглядело странно.

И Цзяси была вне себя от досады. Она зачерпнула воды и сердито плеснула в зеркало.

«Вот и сломала себе лицо. Сама виновата — зачем так глупо себя вела?»

Это было позором.

Всю ночь она не спала.

Под утро, еле сомкнув глаза, ей приснился сон… и в нём опять был Лян Цзичэнь.

Как и следовало ожидать, за всю ночь Лян Цзичэнь так и не позвонил.

На следующий день пришла уборщица. И Цзяси вынула кошелёк из кармана пиджака и велела отнести одежду в химчистку.

Затем она позвонила Сун Цунцзюнь, чтобы договориться о встрече за обедом.

Сун Цунцзюнь кашлянула, голос был хрипловат:

— Мне нездоровится, лучше останусь дома.

— Простудилась? — спросила И Цзяси. — Приняла лекарство?

— Да.

— Тогда отдыхай. Как выздоровеешь — снова созвонимся, — И Цзяси помолчала и тихо добавила: — А насчёт того дела, которое я тебя просила… Узнала что-нибудь?

— Пока рано. Не волнуйся, как только будет информация — сразу скажу.

Они повесили трубку.

Сильные мужские руки обвили Сун Цунцзюнь сзади и крепко прижали к себе.

— С самого утра сплетничаешь обо мне?

Сун Цунцзюнь обернулась, слегка раздражённо:

— Я не сплетничаю.

— Почему не признаёшься? — мужчина игриво дунул ей в ухо. — Ну же, скажи: что именно моя сестра велела тебе выяснить?

Сун Цунцзюнь локтем толкнула его:

— Это не твоё дело.

— Как это не моё? Вчера ты сама пришла ко мне — и совсем не так себя вела.

Сун Цунцзюнь не выдержала:

— Если бы я вчера не пришла, ты бы привёл ту женщину домой?

— Конечно нет, — мужчина поцеловал её пальцы. — Сяо Цзюнь, только тебя я приводил домой.

Сун Цунцзюнь резко вырвала руку:

— И Цзяцзэ!

И Цзяцзэ улыбнулся:

— Да? Зачем звала?

http://bllate.org/book/2891/320193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода