×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цзяси бывала в Цзяхэ Юане и раньше, но всякий раз обедала в боковом зале на первом этаже и сразу уезжала. Старая госпожа не терпела суеты и ни разу никого не приглашала в свою спальню.

Теперь же, благодаря Сюй Минхуа, И Цзяси наконец получила возможность заглянуть внутрь этой виллы.

Кухня, комнаты прислуги и кладовые размещались на первом этаже, а спальня старой госпожи — на третьем, куда вели ступени.

Вилла занимала около четырёхсот квадратных метров. Основная лестница начиналась в центре гостиной, где как раз трудились горничные. Сюй Минхуа провёл И Цзяси по другой лестнице — у боковой двери, ведущей в сад, где был установлен кресельный подъёмник.

Именно в этом и крылась странность.

Подъёмник был встроен прямо в перила — как в старых европейских фильмах: рельсы, привод и сиденье. Спустившись с него, приходилось проходить ещё по длинному коридору, прежде чем добраться до гостиной.

Сюй Минхуа шёл впереди, на небольшом расстоянии от И Цзяси. По мере приближения к задней двери свет становился всё тусклее; лишь несколько лучей пробивались сквозь щели, в воздухе плавали пылинки, а повсюду едва уловимо витал запах сандала.

И Цзяси бесшумно прошла по коридору. Плитка на полу была украшена замысловатым узором и слегка выпуклая — прокатить по ней инвалидное кресло было бы нелегко.

Место казалось зловещим, будто созданным для того, чтобы удержать кого-то. Внезапно ей вспомнилось знаменитое здание Юэминьлэу в университете Г.

— Почему не установили обычный лифт? — спросила она Сюй Минхуа.

— Два года назад председатель Яо застряла в лифте своей компании, — спокойно ответил он. — С тех пор она избегает кабинных лифтов и предпочитает такие.

И Цзяси на мгновение замерла.

— Правда? Почему мне об этом никто не говорил?

— Неужели? — Сюй Минхуа даже не обернулся, продолжая подниматься по лестнице. — Вы редко общаетесь с семьёй, так что некоторые новости до вас просто не доходят.

И Цзяси слегка усмехнулась.

— Не доходят или не передают? Вы, помощник Сюй, прекрасно знаете разницу. Не стоит лезть не в своё дело.

Она не любила этого человека. В нём с ног до головы чувствовалась фальшь. С годами он стал всё более зловещим и постоянно что-то вынашивал.

Комната Яо Цзиньлин была небольшой и скромно обставлена. Преобладали оттенки тёмно-синего и бежевого. Старая госпожа сидела в инвалидном кресле спиной к двери. Шторы были раскрыты, за окном расстилалась река Цзычжуцзян, окутанная туманом. Небо и вода сливались в одно серое пятно, будто вот-вот пойдёт дождь.

— Бабушка, я вернулась, — тихо произнесла И Цзяси.

Яо Цзиньлин не шевельнулась, лишь её старческий, холодный голос донёсся до внучки:

— Ещё помнишь, как возвращаться?

И Цзяси промолчала.

— Если бы я не велела Сяо Сюю тебе позвонить, ты бы вообще вернулась?

Если она не ошибалась, бабушке было семьдесят три. Волосы были окрашены в неестественно чёрный цвет, у корней уже пробивалась седина. Правая рука лежала на подлокотнике кресла, ногти были ярко накрашены, а кожа — сухой и бледной.

И Цзяси отвела взгляд, подавляя неприятное чувство.

Она уставилась на неясное пятно деревьев вдали и спокойно сказала:

— Свидание не удалось. Меня не захотели. Мне неловко стало перед вами.

Пальцы Яо Цзиньлин слегка дрогнули.

Она сама не собиралась заводить об этом речь, но И Цзяси неожиданно заговорила первой — да ещё и так, будто ей всё равно. Старая госпожа развернула кресло и пристально посмотрела на внучку:

— И не стыдно тебе об этом говорить?

При этом повороте И Цзяси окончательно убедилась: бабушка действительно состарилась.

Эта женщина, некогда всесильная в деловом мире и безжалостная в личной жизни, даже удерживая в руках власть и богатство, не могла скрыть помутнения в глазах. Ботокс и филлеры поддерживали обвисшую кожу и уголки глаз, но не могли вернуть былую ясность взгляда.

Высокие скулы, впалые виски, сжатые в тонкую линию губы и глубокие носогубные складки придавали её лицу суровое и даже жестокое выражение.

И Цзяси опустила глаза. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Её молодое, нежное лицо никак не выдавало родства со старой госпожой.

Она молчала, не возражала — как всегда сопротивлялась молчанием.

— Я подберу тебе кого-нибудь другого. Не смей разочаровывать меня, — фыркнула Яо Цзиньлин. — Когда будешь свободна, навести свою тётушку и брата. Не шляйся целыми днями с сомнительной компанией. Девушка в твоём возрасте должна думать о репутации, а не устраивать скандалы. Мне даже говорить об этом не хочется.

«Не хочется? Так зачем же столько наговорила?» — подумала И Цзяси.

— Как хотите, — равнодушно ответила она.

Разговор не клеился, и всего за несколько фраз между бабушкой и внучкой воцарилась напряжённая атмосфера. Яо Цзиньлин нетерпеливо махнула рукой, отпуская её, даже не предложив остаться на обед.

Повернувшись, И Цзяси бросила взгляд на Сюй Минхуа, который с самого начала молча стоял у двери.

«Ну и ловкач».

Выйдя из комнаты, она заметила, что рядом со спальней старой госпожи расположена буддийская молельня. Именно оттуда исходил аромат сандала.

«В сердце нет Будды, но всё равно держишь алтарь».

И Цзяси спустилась по той же лестнице, не заходя в главный вход, прошла через сад и направилась к гаражу.

Рядом с её машиной стоял синий «Порше». Когда она приехала, этой машины ещё не было. И Цзяси разблокировала дверь своего автомобиля и направилась к нему, как вдруг из «Порше» выглянула чья-то голова и окликнула её.

И Цзяси замерла.

— Тётя?

— Как, уже не узнаёшь меня? — усмехнулась И Вэньшань и помахала ей, приглашая сесть.

И Цзяси собралась с мыслями. Она сразу поняла: тётя заранее узнала о её приезде и специально припарковалась здесь, чтобы перехватить её.

— Что тётя хочет сказать? — спросила она, усаживаясь на пассажирское место. — Почему не поднялась наверх?

— Зачем мне идти туда, чтобы выслушивать нотации? — И Вэньшань закатила глаза. — Вы с бабушкой поссорились, верно?

— Да.

— Из-за того, что И Цзяцзэ входит в группу?

И Цзяси сначала удивилась, но потом решила, что это логично.

— Пусть входит. Рано или поздно это должно было случиться.

И Вэньшань схватила её за руку, приняв важный вид:

— Как только он войдёт в группу, начнётся делёж наследства! Тебе всё равно?

И Цзяси усмехнулась.

— А моё «всё равно» хоть что-то изменит?

— Конечно! Ты — единственная законная наследница твоего отца. А И Цзяцзэ — в древности его бы считали сыном наложницы, без имени и статуса. По праву старшинства он вообще никто!

— Мы живём не в древности, тётя, — И Цзяси даже не удосужилась поднять глаза и лишь взглянула на часы.

Это простое движение вдруг напомнило ей одного человека.

Он тоже так поднимал руку, опускал взгляд и его веки складывались в изящную дугу.

И Вэньшань, увидев, что племянница действительно не хочет вмешиваться, вздохнула и сменила тему:

— Так о чём же вас расспрашивала бабушка?

И Цзяси вернулась к реальности.

— Сказала, что моё свидание провалилось.

— Провалилось? — И Вэньшань удивлённо моргнула. — С тем самым господином Лян?

И Цзяси кивнула и уже потянулась к двери, собираясь уйти.

Но тётя остановила её:

— Кто сказал, что вы расстались?

И Цзяси медленно обернулась и спокойно произнесла:

— Лян Цзичэнь.

— Это невозможно! Он ничего такого не говорил.

И Цзяси невольно распахнула глаза:

— Вы уверены?

И Вэньшань лёгким движением похлопала её по руке:

— Я же сама тебя с ним познакомила! Могу ли я ошибаться? Я спрашивала у его учителя — он ничего не сказал.

По дороге домой И Цзяси почувствовала, как подташнивает от голода. В последние дни она часто пила, сегодня не позавтракала, а обед так и не состоялся.

Телу было плохо, но в душе цвела неуловимая радость.

Она надела Bluetooth-наушники и набрала номер Цянь Чжихана:

— Помоги мне кое с чем.

— Всегда к вашим услугам, — ответил он с привычной фамильярностью.

И Цзяси легко произнесла:

— Я оставила в твоём заведении одну серёжку. Помоги найти.

Цянь Чжихан проснулся только к полудню, голова гудела от вчерашнего перепоя. Он лежал в постели, закурил и лишь тогда осознал, о чём говорит И Цзяси.

— Прошло уже столько дней… Наверное, не найдёшь, — пробормотал он с сомнением.

И Цзяси парировала:

— Кто же только что сказал: «Всегда к вашим услугам»?

Тот рассмеялся, и в его хриплом, пропитом голосе послышался кашель:

— Ладно, сам себя подставил. Буду рыть землю до тех пор, пока не найду твою серёжку, мисс!

После разговора И Цзяси не особенно переживала об этом. В тот вечер она и Сун Цунцзюнь так бурно возились на диване, что серёжка давно затерялась где-то в углу, покрываясь пылью.

Звонок Цянь Чжихану был скорее капризом.

Вернувшись в Биньцзян Ли Юй, И Цзяси заказала обед через приложение. По привычке она поставила высокий табурет у мраморной барной стойки, правой рукой взяла палочки, а левой стала листать телефон.

Первое, что появилось в ленте «Вэйбо» после автоматического обновления, — репост от крупного аккаунта официального сообщения группы «Ваньцзин»: «Господин И Цзяцзэ вступает в должность директора отдела маркетинга отеля „Лимань“».

Теперь ей стало понятно, почему тётя так спешила — её кусок торта вот-вот уплывёт.

Но И Цзяси это совершенно не волновало. Она продолжила листать ленту, зашла в личные сообщения и увидела своё послание Лян Цзичэню.

Ответа не было — словно камень в воду.

Судя по поведению Лян Цзичэня в тот день, он, скорее всего, вообще не видел её сообщения.

И Цзяси общалась со многими знаменитостями и знала: большинство из них поручают вести соцсети своим менеджерам или команде. В тот момент она не подумала об этом и не восприняла виолончелиста как звезду с миллионами подписчиков.

Теперь же она нажала на его аватар — старомодный силуэт виолончелиста — и перешла в его профиль.

На этот раз она внимательно всё прочитала.

Верификация: «Международно признанный виолончелист». Подписчиков — 1,3 миллиона, гораздо больше, чем она ожидала.

И Цзяси улыбнулась.

Оказывается, он настоящая знаменитость.

Ниже была закреплённая запись — анонс его гастрольного тура по Китаю в этом году. Она перешла по ссылке и увидела расписание выступлений по городам.

Взгляд И Цзяси скользнул по списку и остановился на Биньши.

2 декабря, 19:30, Концертный зал Биньшиской филармонии. Ниже — ссылка на покупку билетов.

Она перешла по ней. Все места были серыми — зал полностью забит, даже в самых дальних уголках не осталось свободных.

И Цзяси вышла из раздела выбора мест и пролистала несколько записей вниз. Там были видео с прошлых концертов Лян Цзичэня, с сопроводительными текстами, написанными с ласковыми смайликами и восклицаниями — явно не его рукой.

Она не могла представить себе этого холодного и отстранённого человека, который серьёзно печатает на телефоне: «Свежая запись „Первой сонаты для виолончели Брамса“ — приглашаю всех ценителей музыки послушать!» — и ставит три смайлика с хитрыми улыбками.

Она запустила видео.

Лян Цзичэнь сидел один на сцене, у его ног стояла огромная виолончель, почти по росту.

Он был в чёрном фраке. Свет, словно звёздная пыль, мягко ложился на корпус инструмента и струился по полу.

Зазвучала музыка — медленная, протяжная, с глубоким, бархатистым тембром, как его тёмные, почти чёрные глаза.

И Цзяси поняла: ей очень нравится его взгляд.

Он был наполовину европеец, и его черты лица, безусловно, были прекрасны, но особенно запоминались именно глаза — тёмные, глубокие. И Цзяси подумала, что человек с таким взглядом, наверное, упрям до крайности.

Зрительный зал был погружён во тьму, весь свет был сосредоточен на сцене — яркий, притягивающий внимание. Длинные пальцы Лян Цзичэня скользили по струнам, создавая эффект полного погружения. Он будто сливался со сценой, светом и звуками своей виолончели.

Его плечи были широкими, и даже такой массивный инструмент казался маленьким в его руках — будто он бережно обнимал его.

Эта мысль заставила сердце И Цзяси слегка дрогнуть.

Обед, который она заказала, был рассчитан на одного и не слишком сытный. Она съела лишь половину, выбросила контейнер вместе с пакетом в мусорное ведро, устроилась на диване и, надев наушники, стала слушать игру Лян Цзичэня.

Она переоценила свои музыкальные познания и качество ночного сна — и вскоре уснула.

Когда И Цзяси открыла глаза, сознание было ещё мутным. Её пробудил холодный ветер, ворвавшийся через открытое окно.

http://bllate.org/book/2891/320176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода