× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Палисандр (Юй Вобайлу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

1.

И Цзяси — дочь крупного девелопера, яркая, дерзкая, избалованная и рассеянная, вокруг неё постоянно ходят слухи.

Лян Цзичэнь — всемирно известный виолончелист-метис, красивый, холодный, строгий и сдержанный, без единого романа в прошлом.

Они — два полюса на одних весах.

На первой встрече И Цзяси опоздала.

Лян Цзичэнь недовольно постучал пальцем по часам:

— Я не веду переговоров с теми, кто не соблюдает пунктуальность.

И Цзяси впервые видела такого мужчину — настоящий деревянный истукан.

2.

Позже в сети заговорили, что И Цзяси ухаживает за Лян Цзичэнем.

Она преследовала его на каждом концерте, сама пекла для него десерты, ночами дожидалась у его дома — её атака была беспощадной.

Говорили, что он безжалостно отверг её и даже не удостоил взглядом.

Однажды утром ассистентка принесла И Цзяси завтрак.

Увидев красное пятно на её шее, она удивилась:

— Что это такое?

И Цзяси невозмутимо ответила:

— Укусила собака.

В этот момент за её спиной раздался голос:

— Кто тут собака?

#Кондитер × Сладкоежка, мнимая кокетка и настоящий зануда# 1 на 1

Теги: городской роман, аристократические семьи, взаимная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — И Цзяси, Лян Цзичэнь; второстепенные персонажи — «Шипы розы», примите в закладки; прочее

Краткое описание: мнимая кокетка и настоящий зануда

* * *

И Цзяси проснулась, когда самолёт уже готовился к посадке.

По салону разносился приятный женский голос из динамиков, напоминая пассажирам о правилах безопасности: не отстёгивать ремни и не включать телефоны до полной остановки воздушного судна.

Дальнейшие «не делайте того-то» И Цзяси не слушала — всё это ей давно знакомо.

Она летела из московского аэропорта Шереметьево и спала с самого взлёта, пока её не разбудили.

Голова гудела, и она резко сорвала с глаз маску для сна.

Привыкнув к свету в салоне, лениво потянулась и открыла шторку иллюминатора.

За окном уже смеркалось. Внизу простирались голые, пустынные земли — больше не те заснеженные русские пейзажи.

Она вернулась.

Этот визит домой оказался слишком спонтанным: билетов в первый класс не было, и ей пришлось провести семь-восемь часов в тесном кресле экономкласса. Всё тело затекло, мышцы ныли, колени озябли. Она посмотрела вниз и заметила, что одеяло, выданное бортпроводниками, куда-то исчезло.

И Цзяси собралась потянуться, но вдруг осознала, что её голова покоится на плече соседа, а всё тело склонилось в его сторону.

Она тут же выпрямилась и сухо произнесла:

— Извините.

Сосед не ответил — даже не издал ни звука.

И Цзяси машинально взглянула на него.

Молодой мужчина с безмолвным профилем, высокими скулами и резким носом — черты лица явно с европейским оттенком.

«Наверное, иностранец, не понял, что я сказала», — подумала она.

И Цзяси отвернулась к окну. Здания внизу становились всё чётче — самолёт снижался.

Голос из динамиков снова напомнил о правилах, но И Цзяси уже не слушала. Она небрежно расстегнула ремень безопасности.

Через стекло она заметила, что сосед бросил на неё взгляд.

Отражение в окне было размытым: сумерки смешались с силуэтами людей и пейзажем за бортом. Она не могла понять, смотрит ли он на неё или просто в окно.

И Цзяси обернулась к незнакомцу, улыбнулась, но в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Excuse me?

Теперь она разглядела его в лицо. Да, черты действительно европейские, но тёмные глаза — чисто азиатские.

«Понятно, метис», — решила она и, зная, что он понимает китайский, повторила уже по-русски:

— Что смотришь?

Мужчина отвёл взгляд и сухо ответил:

— Самолёт ещё не остановился.

И Цзяси на секунду замерла, вспомнив повторяющееся объявление.

— У меня спина уже ломится, — возразила она беззаботно. — Разница в пару минут ничего не решит.

Он промолчал. И Цзяси взглянула на его безэмоциональный профиль и решила, что это скучно. Она достала из сумочки пудреницу.

В зеркальце отразилось чистое, красивое лицо.

Во время долгого перелёта она не накладывала макияж — лень потом смывать. Теперь же она нанесла лёгкий слой пудры, подкрасила ресницы и губы, чтобы скоротать оставшееся время до посадки.

Сосед всё так же молчал.

И Цзяси подняла спинку кресла и чуть пошевелила ногами, но задела что-то.

Опустив взгляд, она увидела своё одеяло — оно лежало под сиденьем впереди. Она потянулась, но не достала.

— Подай, пожалуйста? — небрежно бросила она, даже не глядя на соседа.

Тот на мгновение замер, затем наклонился и легко подцепил одеяло.

И Цзяси вдруг вспомнила что-то и чуть наклонила зеркальце в его сторону, разглядывая его красивое, холодное лицо. Внутри неожиданно зашевелилось лёгкое удовольствие.

Красивых мужчин она видела немало, но этот выделялся. Не то чтобы он был особенно холоден — скорее, чересчур сдержан и напряжён.

Весь перелёт он сидел, аккуратно застёгнутый в пиджак и галстук, не откидывая спинку, будто ему и впрямь было удобно.

— Спасибо, — сказала И Цзяси, улыбаясь, и протянула руку, чтобы взять одеяло.

Но мужчина вдруг окликнул проходящую мимо стюардессу и передал ей одеяло.

— Я просила вернуть его мне? — приподняла бровь И Цзяси, в её взгляде мелькнула ледяная насмешка.

Он посмотрел прямо перед собой и без тени эмоций ответил:

— Ты же сказала: «разница в пару минут ничего не решит».

Рука И Цзяси замерла в воздухе. Её взгляд скользнул по его холодному профилю.

Прежде чем она успела что-то сказать, пассажир впереди обернулся — круглое лицо, добродушное выражение.

— Ачэнь, я сначала заеду в консерваторию за виолончелью, а потом отвезу тебя в отель.

— Понял.

Мужчина, которого назвали «Ачэнь», слегка нахмурился, будто ему не нравилось это прозвище, но спорить не стал.

— Здесь такая сырость, — пожаловался тот, — я ещё не сошёл с трапа, а уже чувствую себя нехорошо. Ачэнь, тебе не холодно?

«Ачэнь» не ответил и уткнулся в телефон.

Самолёт коснулся земли и начал тормозить. Несмотря на объявления, многие пассажиры встали, чтобы взять багаж.

Её сосед оставался неподвижен. И Цзяси тоже не спешила — у неё с собой была лишь одна сумка.

Когда самолёт наконец остановился, мужчина неторопливо поднялся. Его фигура оказалась высокой и стройной. Он легко достал чемодан с верхней полки.

Сзади раздался робкий голос:

— Простите… не могли бы помочь достать мой багаж?

Это была девушка с короткими каштановыми волосами, маленькая и застенчивая.

Он кивнул, уточнил, какой чемодан, и передал ей. Девушка забормотала благодарности, робко взглянула на И Цзяси, словно пытаясь понять, кто она такая.

И Цзяси всё прекрасно поняла. Она равнодушно встала, надела пальто и прошла мимо мужчины, бросив на него многозначительный взгляд, прежде чем направиться к выходу.

Лицо Лян Цзичэня оставалось спокойнее, чем взлётно-посадочная полоса после прохода самолёта.

Девушка с каштановыми волосами открыла рот, но так и не осмелилась ничего сказать.

У каждого человека есть своя аура. А его аура кричала: «Не трогай. Не приближайся. Бесполезно».

Лян Цзичэнь терпеть не мог толкаться в очередях. Он поставил чемодан на пол и решил подождать, пока салон опустеет.

Сюэ Вэй, зная характер босса, тоже спокойно сидел, играя в телефон.

Когда в салоне почти никого не осталось, они двинулись к выходу.

Сюэ Вэй, человек нетерпеливый, сразу начал обсуждать с Лян Цзичэнем ближайшие планы.

Он не договорил и пары фраз, как тот вдруг остановился и недовольно посмотрел на него.

Пройдя по телетрапу, Лян Цзичэнь ускорил шаг. Сюэ Вэй еле поспевал за ним.

— Эй, не на меня же ты злишься! Не я же тебе устроил эту встречу вслепую… Эй, что это?

С плеча Лян Цзичэня что-то упало — маленький блестящий предмет.

Сюэ Вэй поднял его. Это была серёжка в виде шестиконечной снежинки с жемчужиной по центру — изящная и изысканная.

Он подёргал за изогнутую застёжку, похожую на вопросительный знак, и помахал серёжкой перед носом Лян Цзичэня:

— Ачэнь, откуда у тебя это?

— Не моё.

— Ясное дело, не твоё. Но ведь упало с тебя!

— Не знаю. Выбрось.

Лян Цзичэнь прошёл ещё несколько шагов и вдруг оглянулся:

— И перестань так меня называть.

Сюэ Вэй только отмахнулся. Некуда было деть серёжку, и он сунул её в карман, бормоча:

— А как тогда? Ацзи? Тоже не звучит…

Он вдруг приблизился и, прищурившись, снял с правого плеча Лян Цзичэня белую ворсинку.

Мягкая, тонкая, целый пушок прилип к чёрному пальто — будто котёнок потерся.

Лян Цзичэнь взглянул на ворсинку, что-то вспомнил и просто смахнул её, не сказав ни слова.

* * *

У И Цзяси с собой была лишь одна сумка. Она вышла из аэропорта и сразу увидела, как из зелёного спортивного автомобиля выскочил Цянь Чжихан, улыбаясь во весь рот.

Цянь Чжихан, младший сын семьи Цянь, прозванный «филиалом» за то, что был живым банкоматом. Машины он менял чаще, чем подружек.

Они дружили больше десяти лет — не слишком близко, но и не чужие. Он был избалованным повесой, но добрым и наивным. Всем в их кругу было известно: «глуп, но щедр», и он постоянно попадал впросак из-за женщин, но получал от этого удовольствие.

После более чем года разлуки И Цзяси даже его беззаботная ухмылка показалась родной.

Он привёз её в особняк «Ихуа» на улице Юньхуа.

В верхнем зале царила атмосфера роскоши и разврата. И Цзяси вошла под шумок и поняла: Цянь устроил для неё вечеринку в честь возвращения.

Масштаб впечатлял, но знакомых лиц почти не было. Ослепительный свет в зале делал всех похожими на призраков. В центре помещения был танцпол, музыка гремела оглушительно — настоящее расточительное логово, пропитанное атмосферой распущенности.

«Ихуа» принадлежал самому Цянь Чжихану. Здесь совмещались ресторан, ночной клуб и отель. Цены были заоблачные, рекламы не было, и всё зависело исключительно от его настроения.

Главным завсегдатаем заведения был сам Цянь Чжихан. Сегодня он устраивал банкет в честь чьего-то возвращения, завтра — день рождения друга, не считаясь с прибылью.

Вдруг кто-то опрокинул башню из бокалов шампанского — звон разнёсся по залу, и воздух наполнился запахом алкоголя.

И Цзяси, как главная героиня вечера, нашла укромный уголок и села, не желая участвовать в этом безумии.

Через некоторое время появилась Сун Цунцзюнь.

Она села рядом и забрала у И Цзяси бокал.

— Вернулась и сразу пьёшь? Завтра опоздаешь на свидание вслепую.

И Цзяси сердито посмотрела на неё и вырвала бокал обратно:

— Пусть опаздываю. Так даже лучше — сорвётся само собой.

— Если так не хочешь, зачем идти? — улыбнулась Сун Цунцзюнь. — Отмени.

— Пыталась. У мамы сразу давление подскочило. Не хочу быть виноватой в её инсульте.

И Цзяси свернулась калачиком на тёмно-красном диване, лениво вытянув ноги.

Она потянула Сун Цунцзюнь к себе, и они сели бок о бок, перешёптываясь, будто весь шум вокруг их не касался.

— Чем вы тут занимаетесь? — подошёл Цянь Чжихан с бокалом в руке и плюхнулся рядом.

— Скучаем, — ответила И Цзяси.

— Как можно скучать в такой компании?

— Если от количества людей зависит веселье, пошли бы лучше на площадь танцевать вальс с тысячью бабушек.

Они с Сун Цунцзюнь переглянулись и рассмеялись.

Сун Цунцзюнь поправила И Цзяси прядь волос за ухо, обнажив маленькую мочку, и вдруг нахмурилась:

— Почему у тебя только одна серёжка? Новый русский тренд?

http://bllate.org/book/2891/320172

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода