×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако первоначальный хозяин тела оказался куда несчастнее его: судя по информации, которую получил Гу Кай, прежний владелец был до смерти забит в массовой драке мелких хулиганов на Пограничной звезде.

Уровень медицины в Звёздной империи давно превосходил всё, что мог вообразить Гу Кай. Стоило человеку хоть чудом теплиться, как его тут же возвращали к жизни с помощью лечебной капсулы, которая действовала куда эффективнее любого легендарного лекаря. Похоже, перед тем как он сюда переселился, кто-то поместил тело прежнего владельца в лечебную капсулу, благодаря чему Гу Кай не получил в своё распоряжение сплошь покрытую шрамами плоть.

Дверь в комнату оказалась сенсорной: стоило Гу Каю приблизиться, как она сама собой отъехала в сторону. Снаружи обнаружилась гостиная, настолько спартанская, что в ней совершенно не ощущалось признаков человеческого жилья. Гу Кай-то думал, что очнулся в больнице, но, судя по всему, ошибался.

Круглый робот ростом чуть выше метра заскользил на колесиках прямо к Гу Каю и механическим, но почтительным голосом поинтересовался:

— Сэр, вы проснулись? Вы желаете пообедать, заняться работой или выйти на улицу?

Гу Кай с любопытством оглядел робота. Хотя воспоминания прежнего владельца позволили ему составить некоторое представление об реалиях этой эпохи, одно дело — знать всё теоретически, и совсем другое — увидеть своими глазами.

Он и сам не знал, сколько пролежал в лечебной капсуле, так что при вопросе робота живот вовремя отозвался парой урчащих звуков.

— Тогда давай поедим.

— Понятно.

Робот моргнул своими огромными мультяшными глазами, развернулся на колесиках и покатил в соседнюю комнату — судя по всему, именно там находилась кухня.

Зал был на редкость просторным. В этом необъятном помещении стоял лишь один двухместный диван — ни телевизора, ни компьютера, ни даже стола. Гу Кай даже засомневался в эстетических вкусах жителей Звёздной империи: неужели и впрямь кто-то способен жить в абсолютно пустом жилище? Разве это не неудобно?

В зоне балкона темнело сплошное панорамное окно из прозрачного стекла, лишённое каких-либо штор. Гу Кай подошел ближе и распахнул стеклянную дверь. Порыв сильного ветра заставил его на миг замереть. Подняв голову, он заметил чёрный летающий автомобиль, зависший прямо над его уровнем зрения: Гу Кай видел лишь его чёрное днище, а на боку различил половину логотипа — эмблемы какой-то службы доставки.

Машина быстро скрылась из виду. Проводив её взглядом, Гу Кай огляделся: вокруг высились подпирающие небосвод небоскрёбы, меж которыми сновали бесчисленные аэромобили. На фасаде здания прямо напротив него сиял гигантский экран высотой в несколько десятков метров, транслировавший масштабную битву мехов против расы насекомых. Сражение выглядело невероятно зрелищно, а если опустить взгляд вниз, можно было заметить множество прохожих, остановившихся поглазеть на экран.

Даже будучи чужаком, Гу Кай прекрасно понимал при виде этой кипящей, оживленной картины: ни о какой глухой Пограничной звезде не могло быть и речи. Перед ним явно раскинулась процветающая коммерческая планета, а то и сама Столичная планета. Однако воспоминания прежнего владельца о Столичной планете были слишком скудными, так что Гу Кай с ходу не мог сообразить, где именно находится.

Робот вскоре вернулся, бережно неся поднос, на котором лежала всего одна упаковка питательной смеси. С любопытством взяв её в руки, Гу Кай разглядел манговый вкус — из памяти прежнего владельца он знал, что для большинства обитателей Звёздной империи это служить основной пищей.

Текстура питательной смеси отдаленно напоминала желе, а на вкус оказалась вполне сносной. Стоило проглотить один пакетик, как голод сразу пропал, и робот с чувством долга забрал пустую упаковку.

— Как тебя зовут?

В помещении находился лишь один говорящий робот, и Гу Кай решил попытать удачу, расспросив его о текущем положении дел.

— Сэр, меня зовут А1.

Робот замер на месте. Его синтезированный голос звучал монотонно и бесстрастно, слова отдавались чканной чеканкой.

Гу Кай невольно поморщился: имя походило скорее на серийный номер.

— Твой хозяин куда-то ушел?

— Хозяин? Разве сэр сам не запрещал называть себя хозяином?

Гу Кай на мгновение опешил:

— Что ты имеешь в виду?

А1 на секунду зами-нкнулся, переформулировал фразу и ответил снова:

— Сэр и есть хозяин.

— Я твой хозяин? — Гу Кай ткнул пальцем сначала в себя, а затем в А1, переспрашивая для верности.

Ведь те воспоминания, что он только что получил, принадлежали тому самому жалкому пареньку с тем же именем и фамилией. Неужели он на самом деле переселился вовсе не в тело того Гу Кая, а в кого-то совершенно другого?

А1 кивнул:

— Да.

— У тебя есть зеркало?

А1 развернулся и принёс из другой комнаты полноразмерное зеркало. Гу Кай подошёл и вглядился в отражение. Точно так же, как и его собственные изящные, но сильные руки, на него из зеркала смотрел крайне привлекательный и статный мужчина. Спортивное подтянутое тело, янтарные глаза, взгляд которых неизменно излучал отчужденность. Но это лицо... Это определенно было не лицо того несчастного паренька, носившего то же имя.

Кто это? Гу Кай не знал мужчину из отражения, однако тот казался ему смутно знакомым — судя по всему, прежний хозяин тела где-то его встречал. Вот только самые яркие воспоминания прежнего владельца были связаны лишь с Гу Ланем, лица же остальных людей выглядели расплывчатыми, и Гу Кай никак не мог вспомнить имя человека из зеркала.

Пока Гу Кай пребывал в шоке от осознания того, что понятия не имеет, в чье тело вселился, у него на запястье что-то ощутимо завибрировало. Слегка закатив рукав, он опустил взгляд: на запястье красовался чёрный обруч — тот самый световой компьютер, которым пользовалось это тело.

На самом краю браслета мерцала и переливалась крошечная световая точка — сигнал о входящем вызове. Гу Кай не спешил отвечать. Он ещё не до конца разобрался в ситуации и намеревался притвориться, будто всё ещё лежит в лечебной капсуле, в надежде, что абонент на том конце сам прервёт звонок.

Однако собеседник проявил поразительное упорство: браслет вибрировал ровно двадцать минут, и звонивший даже не думал сбрасывать вызов. В конце концов, немного подумав, Гу Кай с замиранием сердца ткнул пальцем в сенсор, принимая вызов.

Над браслетом мгновенно выплыл экран размером дюймов четырнадцать. На нём появилась бледнолицая физиономия с наспех намотанным на голову бинтом. Гу Кай в шоке уставился на человека по ту сторону экрана: тот выглядел точь-в-точь как он сам в прошлом, разве что казался немного моложе нынешнего себя.

Стоило вызову соединиться, как глаза паренька вперились в экран так яростно, будто из них готовы были брызнуть искры. Сквозь стиснутые зубы он злобно зыркнул на Гу Кая и процедил по слогам:

— Гу Кай, верни мне моё тело.

Гу Кай: «……»

http://bllate.org/book/28909/3496422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу