×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то из соседей провожает ребенка в школу, у кого-то потекла водопроводная труба, кто-то вышел на прогулку с собакой, а у кого-то в семье разгорелась ссора… Каждый день эти простые, повторяющиеся сцены разыгрываются вновь и вновь.

Сифань улыбнулась и тихо прошла мимо всех этих житейских драм. Выйдя из холла дома и миновав небольшой садик, раскинувшийся на территории жилого комплекса, она оказалась у реки. Вдоль неширокой набережной росли огромные баньяны и баугинии — деревья, которые в этом городе становились всё большей редкостью. На самой набережной спешащие на работу офисные служащие соседствовали с неторопливо прогуливающимися стариками, которые несли сумки с овощами. Они шли разными темпами, но это странное соседство выглядело на удивление гармонично. Центр города, а вид такой, словно находишься в особенном, благодатном месте.

Сифань подошла к автобусной остановке и как раз успела на автобус до университета. Она поспешно запрыгнула в салон: каждый день — это начало новой жизни.

Глава 3. Красота — источник бед

На свободное место рядом с Сифань кто-то присел. У Гуйхуа положила на парту пластиковый пакет с жареной лапшой, левой рукой притянула учебник Сифань, делая вид, что старательно готовится к занятию, а правой, прихватив одноразовые палочки, воспользовалась тем, что преподаватель отвернулся, и быстро закинула в рот две порции еды. Сифань, которая внимательно слушала лекцию, обнаружила, что учебник исчез. Ей даже не пришлось гадать, кто это: конечно же, Гуйхуа, вечно приходящая на пары без книг. Сифань с привычным смирением отодвинулась в сторону и склонила голову вправо, чтобы читать учебник вместе с подругой. Посмотрите-ка, до чего доводит привычка к угнетению!

Как только Сифань придвинулась и наклонила голову, У Гуйхуа, прожевывая лапшу, невнятно прошептала:

— Эй, почему ты вчера так быстро ушла? Я только обернулась — а тебя и след простыл.

— М-м, просто посмотрела немного и пошла, — вполголоса ответила Сифань, не отрываясь от конспектов.

— Ой, да ладно! Посмотрела и ушла? Она же так здорово танцевала, неужели тебе совсем неинтересно? Слушай, Сифань, не кажется ли тебе, что ты живешь как затворница в монастыре?

Сифань как раз размышляла о том, не слишком ли однообразна и скучна её жизнь, и слова У Гуйхуа попали в самую точку. Она отложила ручку и прошептала:

— Да нет, дело не в интересе, просто народу было слишком много, не протолкнуться. А та девушка… которая вела танец, она и правда танцевала замечательно. И очень… очаровательно.

У Гуйхуа прикрыла рот ладонью и захихикала с таким видом, словно хотела сказать: Я знала, что ты не останешься равнодушной. Она торжествовала, что её затея вытащить Сифань в толпу действительно пробудила в подруге интерес.

— Еще бы! Это же Гуань Чжисюань, конечно, она танцует отлично! Но ты видела только танец? Ты посмотри, какая она красавица! — У Гуйхуа была в полном восторге. Она подцепила палочками еще порцию лапши, и её аппетит разыгрался еще сильнее: видимо, восторг она предпочитала выражать через еду.

Девушка действительно была красива: изящные манеры, безупречная белая кожа, прекрасное лицо. Но Сифань запомнила её вовсе не из-за внешности. Перед глазами всплыли её легкие, грациозные движения в танцевальном классе и то, как элегантно и утонченно она выглядела в коридоре у лифта. Это было очень странное чувство. Они были едва знакомы, но после той встречи в зале Сифань внезапно охватило любопытство. Да, именно любопытство! Её удивило, что новая соседка оказалась студенткой того же вуза, и удивило, что человек, которого она встретила случайно, оказался таким знакомым.

Сифань не удержалась и спросила:

— Ты её знаешь?

— Конечно, знаю! — У Гуйхуа заметила, что профессор отвернулся к доске, и поспешно затолкала в рот еще порцию лапши. — Это старшекурсница Гуань Чжисюань. Она потрясающе танцует, еще до поступления в университет успела выступить с громкими номерами и завоевала кучу наград. А когда поступила к нам, то сразу произвела фурор на вечере первокурсников. С тех пор легенды о ней передаются из поколения в поколение. Потом она два года училась за границей, изучала хореографию, а теперь вернулась и стала приглашенным преподавателем на нашем художественном факультете. Прошу тебя, не беги домой сразу после занятий, хоть иногда участвуй в университетской жизни! Она же звезда, как ты могла о ней не слышать?

У Гуйхуа закатила глаза, искренне поражаясь тому, насколько Сифань отстала от жизни.

— Преподаватель? — удивилась Сифань.

— Ну, если считать годы, то она должна быть на четвертом курсе. Ах, преподаватель Гуань такая красивая! И дело не только во внешности, от неё исходит какая-то особенная аура… просто завораживает! — У Гуйхуа снова пришла в состояние экстаза. Она сама была хороша собой и испытывала неутолимую тягу ко всему прекрасному. Стоило ей услышать, где появился красивый парень или девушка, она всегда находила способ познакомиться. Её страсть к красоте была сродни одержимости белки Скрэта своим орехом из Ледникового периода.

Однако Сифань, которая начала прислушиваться к биографии незнакомки, вдруг почувствовала досаду. Ей стало скучно и смешно: с чего это она вдруг начала интересоваться совершенно чужим человеком? Неужели её мир и вправду так узок, а жизнь так однообразна? Сифань редко перебивала подругу, но тут не выдержала:

— Есть в ближайшее время какие-нибудь интересные мероприятия? При случае возьми меня с собой.

У Гуйхуа замерла на три секунды.

— Ты… Боже мой, Сифань, ты наконец-то прозрела!

Её лицо просияло, она расплылась в улыбке, а глаза наполнились слезами умиления — так мать смотрит на блудного сына, вернувшегося на путь истинный. От радости её голос поднялся на две октавы.

И тут случилось неизбежное: профессор перестал писать и обернулся.

— Студенты, посмотрите на доску! О чем вы шепчетесь, опустив головы? И если сами не хотите слушать, пожалуйста, не мешайте остальным.

Сифань в отчаянии закрыла лицо руками. Но еще хуже было то, что Гуйхуа, которая никогда не упускала возможности поспорить, не смутилась даже перед профессором. Не проглотив лапшу, она выпалила:

— Я не мешаю другим, я просто задаю вопрос Сифань!

Профессор задохнулся от возмущения:

— Девушка, какой еще вопрос? Вы же даже на лекции лапшу едите!

По аудитории прокатился взрыв хохота. Сифань была готова сквозь землю провалиться. За долгие годы она научилась избегать неприятностей, в которые её вечно втягивала У Гуйхуа, но кто бы мог подумать, что, проявив бдительность в одном, она оступится в другом? И всё из-за того, что решила посплетничать о случайном человеке. Можно ли считать это подтверждением того, что красота — источник бед? Пожалуй, лучше держаться от неё подальше. В конце концов, они всё равно люди из разных миров.

http://bllate.org/book/28901/3495232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу