×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад His Addiction / Он стал его зависимостью: Ігри безумного адвоката: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морские волны не несли в себе и тени извинений за беспокойство: накатывая волна за волной, они казались чересчур вызывающими в ночной тиши, такими дерзкими, что казалось, будто они стремятся объять весь простор океана и пересечь его из конца в конец.

Стоило оказаться в мире за пределами острова, как в сети поднялась сплошная стена жалоб на пришедшее на смену реалити-шоу «Необычное романтическое шоу».

Хочу только сладкую дыню: [Куда делись цветы рапса моего любимого цвета?]

Мяч по степи: [Маршрут серьезно отклонился от курса @_@ Цветочек, скорее возвращайся —]

Развлекательный кит: [Так голодно, так голодно (>_<)]

Боюсь горы гнили: [QAQ Моя гора гнили, Шаньшань и Бяньтай такие милые ^O^]

Нашлись и те, у кого мысли текли в более привычном русле.

Песнь любви Шаньхая: [Шаньшань уже на пути к прозрению, Юэ-юэ, давай, вперед O(∩_∩)O]

Безумный шиппер: [Тщательно отобранная пара из горы гнили, не говорите, что ничего не выйдет, скорее сносите эту стену →_→]

Осуждаю разделение сычуаньского: [Отвесно, марафонский забег Шаньшаня накрылся медным тазом ⊙﹏⊙]

........

Организаторы вытирали пот через экраны и метались как на иголках, но, кроме как тратить огромные деньги, они никак не могли заставить участников изменить сюжет.

——

Среди ночи на острове поднялся ветер.

Гуань Шаньхэ на цыпочках встал с постели, выбрался из домика и тихо притворил дверь, однако при щелчке замка всё равно раздался звук.

Подождав добрую половину минуты и убедившись, что из комнаты Ань Синюэ не доносится ни шороха, Гуань Шаньхэ украдкой направился к той самой лодке. Издалека заметив у борта мужской силуэт, который озирался по сторонам, будто кого-то ждя, Гуань Шаньхэ поспешно спрятался за банановыми листьями.

В ночной темноте, судя по телосложению и очертаниям лица, а особенно по толстой золотой цепи на шее, которая то появлялась, то исчезала во мраке, Гуань Шаньхэ узнал в мужчине Ло Фэна.

Собирается сбежать! Гуань Шаньхэ согнулся в три погибели, намереваясь выскочить и поймать Ло Фэна за руку, как вдруг его запястье крепко сжало. Сердце испуганно ёкнуло, он оглянулся и увидел... Ань Синюэ!

— Ты всё... — не унимаешься, словно призрак?

Ань Синюэ нахмурился, жестом велев ему молчать и продолжать следить за Ло Фэном.

В этот момент откуда-то издалека прибежал человек и о чем-то пошептался с Ло Фэном. Ло Фэн с неохотой снял с шеи золотую цепь и отдал собеседнику — видимо, в качестве платы тот передал ему ключ.

— Лучше сбеги с острова под покровом ночи, иначе я из-за тебя тоже погибну, — раздался громкий голос Фань Чэна.

Ло Фэн ничего не ответил, лишь кивнул.

Фань Чэн принял тяжелую золотую цепь, скривился в усмешке и зашагал обратно.

Все думали, что Ло Фэн собирается сесть в лодку и уплыть, но никто не ожидал, что, проводив Фань Чэна взглядом, он быстрым шагом направится в другую сторону.

Ань Синюэ кивком подал знак Гуань Шаньхэ следовать за ним.

На этот раз Гуань Шаньхэ не стал с ним спорить и неотступно поплелся по пятам за Ло Фэном.

Дорога была усеяна булыжниками разного размера, идти становилось всё труднее, а из-за ночной темноты и незнакомости мест Ань Синюэ в очках несколько раз чуть не поскользнулся — к счастью, Гуань Шаньхэ вовремя успевал подхватить его за рукав.

В такой обстановке трудно было даже вообразить, куда это Ло Фэн несется сломя голову и что может быть важнее побега на лодке.

Внезапно Ло Фэн остановился перед густыми зарослями джунглей, огляделся по сторонам и, убедившись в безопасности, раздвинул пышные ветви и нырнул внутрь.

Гуань Шаньхэ и Ань Синюэ приблизились и переглянулись. Гуань Шаньхэ первым раздвинул ветви и, проявив джентльменскую выучку, полез вперед. Ань Синюэ, заметив, что внутри тихо, поправил очки и последовал его примеру.

Шагнув внутрь, он неожиданно оступился — опора под ногой исчезла, и он полетел вниз.

В испуге он рухнул в чьи-то крепкие объятия.

Гуань Шаньхэ надежно поймал его, но Ань Синюэ остался недоволен и принялся ворчать:

— Почему сразу не предупредил?

Гуань Шаньхэ окинул взглядом то место, откуда сорвался Ань Синюэ, и, копируя его тон, парировал:

— Предупреди я заранее, ты бы смог что-то изменить?

Тон мгновенно вернулся к прежнему сарказму:

— Сам знаешь, я вовсе не планировал тебя ловить. Ничего не поделаешь, моя единственная любовь — это деньги. Когда там у нас адвокат Ань соизволит оплатить счет?

— Когда придет время, тогда и оплатишь, — оттолкнув его и твердо встав на ноги, ответил Ань Синюэ. — Отстанешь — лишу премии.

— Черствое сердце у этого адвоката.

Перед ними открылся круглый лаз диаметром не больше полутора метров, внутри царила непроглядная тьма. Гуань Шаньхэ согнулся и протиснулся внутрь, а Ань Синюэ на мгновение засомневался.

Находясь внутри, Гуань Шаньхэ уперся ладонями в каменную стену, высунул голову и насмешливо бросил:

— Если боишься, можешь подождать меня здесь.

Задетый за живое таким вызовом, Ань Синюэ всё-таки полез следом. Ни у одного из них не было ни сигарет, ни зажигалки, но вдруг что-то на теле Ань Синюэ ярко вспыхнуло.

Приглядевшись, Гуань Шаньхэ понял, что это циферблат его брендовых часов обладает функцией ночной подсветки: свет был слабым, но в этой кромешной тьме его вполне хватало.

В пещере было сыро, они шли по извилистому проходу. Гуань Шаньхэ приглушил голос:

— В следующий раз, отправляясь в приключения, не одевайся так официально. Посмотри на меня: спортивные штаны заправлены в носки, на запястьях напульсники — для любого дела удобно.

В полумраке бледное лицо Ань Синюэ казалось самым светлым пятном, напоминая горный лотос, распустившийся посреди мрачной и зловещей темноты. Гуань Шаньхэ глянул на него и едва не поддался искушению ущипнуть за щеку — это было бы так же упоительно, как будить задремавшую кошку.

Помолчав немного, Ань Синюэ угрюмо бросил:

— В чемодане только парадные костюмы.

Гуань Шаньхэ великодушно предложил:

— Ладно, так и быть, потом дашь их мне — я поменяюсь с тобой. Ты ненамного ниже меня, во всяком случае, штанины всё равно заправлять в носки.

С этими словами он обернулся и заметил, что Ань Синюэ замер на месте с таким выражением лица, будто ждал от него извинений.

— Ладно-ладно, беру свои слова назад. — Ишь ты, какая обидчивая цаца.

Так они шли минут десять, пока обзор вдруг резко не расширился и вокруг не стало заметно светлее — впрочем, возможно, их глаза просто привыкли к темноте, ведь они по-прежнему оставались под землей. Только вот проход здесь неожиданно расширился, и в нем зажурчал небольшой ручеек. Следуя за звуком воды, они двинулись дальше, и впереди забрезчил свет.

Они осторожно шагнули вперед.

— Бух!

Внезапно у них за спиной откуда-то сорвался и покатился камень. Гуань Шаньхэ резким движением развернулся, настороженно огляделся — никого вокруг не было. Ань Синюэ тем временем уже вошел вглубь пещеры.

Послышался голос Ань Синюэ:

— Фан Юй?

Гуань Шаньхэ шагнул за ним, окинул взглядом пустой вокруг участок и спросил:

— Ты кого зовешь?

Ань Синюэ попытался оттолкнуть его:

— Не подходи...

Но было уже поздно. Сверху на них рухнула тень, и вслед за глухим лязгом они с Ань Синюэ оказались заперты на месте железной клеткой.

http://bllate.org/book/28897/3494884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу