×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я давно это проверил, — едва заговорив об этом, Янь И почувствовал, как у него начинает пухнуть голова. — Чжоу Юй — сирота, а тот мастер Тяньцзыху, что усыновил его, умер много лет назад.

— Его больше нет? — удивленно переспросил Лань Чу. — А как же его маленький внучок? — Лань Чу помнил того ребенка по имени У Нянь, который тогда одним из немногих согласился встать на его сторону.

— Этого я уже не знаю. — Янь И сосредоточил всё внимание на Чжоу Юе, а остальных проверять не стал.

В этот момент телефон Лань Чу издал тилиньканье. Лань Чу взглянул на экран: отлично, рыбка клюнула. Лань Чу улыбнулся, поднялся с места и сказал Янь И:

— У капитана Яня дел невпроворот, так что не буду тебя отвлекать! Не забудь оплатить счет.

Договорив, Лань Чу без всяких сожалений направился к выходу. Янь И посмотрел на две чашки с молоком, пару секунд молчал, а затем едва не взорвался от крошечных искр гнева, которые стремительно разгорались в его груди.

Назначая Янь И встречу на сегодня, Лань Чу специально выбрал район, где чаще всего появлялся автор постов. Какая удача: этот человек действительно оказался в том же городе, причем выкладывал посты в основном по субботам и воскресеньям в обед, а сегодня как раз было воскресенье.

Как выяснилось, на этотль раз Лань Чу не прогадал. Собеседник каждый раз выходил в сеть ненадолго: Лань Чу одновременно отвлекал его комментариями и отправлял Лян Вэю сообщения со своими координатами.

IP-адрес этого человека указывал на близлежащий интернет-кафе. Внутри стоял тяжелый табачный дым, и Лань Чу, даже надев черную медицинскую маску, невольно поморщился от едкого запаха. Сделав вид, что он просто прогуливается, Лань Чу быстро и методично осмотрел ряды и наконец заметил в самом углу нужного человека. Тот яростно строчил ответ на чей-то пост.

Сырье для производства Тяньцзыху уже давно попало под ограничения на торговлю, но корпорация Лян продолжает бесперебойно сбывать товар, оправдываясь складскими запасами. Неужели эти запасы не иссякнут за столько лет? Выпускаемые ими фальшивые Тяньцзыху вредны для человеческого организма, а корпорация Лян прекрасно это знает, но ни во что не ставит людские жизни. Преступление, заслуживающее смертной казни!

Если бы Лань Чу не увидел всё своими глазами, он ни за что бы не поверил, что столь четко структурированный и логичный текст мог написать какой-то подросток. Парень был одет в школьную форму, лицо отличалось болезненной бледностью, во взгляде читалась пронзительная острая злость, а пальцы с невероятной скоростью летали по клавиатуре, пока длинная чёлка наполовину закрывала глаза.

Лань Чу сделал вид, что присаживается на соседнее кресло через одно место. Подросток обладал завидной бдительностью: заметив, что в этом ряду кто-то садится, он сразу же выключил компьютер и бросился к выходу. Парень шагал очень быстро, и Лань Чу неотступно последовал за ним из интернет-кафе. Вдруг подросток словно что-то почувствовал и пустился бечь!

Лань Чу тут же припустил следом. Пусть внешне Лань Чу казался хрупким, но стоило ему побежать, как его взрывная скорость просто поражала воображение. Юноша явно страдал от нехватки физических нагрузок, и уже через несколько шагов Лань Чу настиг его у самой реки неподалеку от интернет-кафе, вцепившись мертвой хваткой.

— Эй, парень, пройдемся-ка со мной! — Лань Чу расплылся в лучезарной улыбке.

Подросток испугался, резко развернулся и изо всех сил дернулся, да так неловко, что едва не свалился в воду. Лань Чу поспешно схватил его за руку, но из-за отчаянных сопротивлений мальчишки они оба рухнули вниз.

С глухим всплеском тело ушло под воду. Подросток явно не ожидал такого поворота событий и вмиг растерялся.

— Лань Чу! — раздался позади чей-то зычный окрик.

Парень оглянулся и увидел, как к ним бежит какой-то рослый парень. Охваченный паникой, подросток бросился наутек.

Лян Вэй спешил сюда по геолокации Лань Чу и как раз успел к самому началу сцены. Раздумывать было некогда, и Лян Вэй, не колеблясь ни секунды, прыгнул в воду.

Тело Лань Чу пронизывал леденящий холод, дышать становилось невыносимо тяжело, и весь мир вокруг погрузился во мрак. Ему казалось, что он снова вернулся в тот день — в такую же холодную воду, где невозможно вздохнуть, где изо всех сил бьешься за жизнь, но лишь продолжаешь неумолимо погружаться всё ниже и ниже. Кто-то отчаянно тянул его к себе, но веки не открывались, а голос не слушал.

— Лань Чу, Лань Чу! — кто-то громко звал его по имени. Папа, мама, это вы? Как же тяжело.

— Лань Чу! — на поверхности воды Лян Вэй удерживал потерявшего сознание парня, а стоявшие на берегу люди поспешно протянули руки и вытащили их на сушу.

Сердце Лань Чу почти не билось. Лян Вэй уложил его плашмя на мягкую траву, положил ладонь на нижнюю часть грудины, прикрыв ее сверху правой рукой, и начал ритмично и с силой надавливать. Спустя две минуты Лань Чу наконец исторг из легких воду и снова задышал.

Лян Вэй облегченно выдохнул, чувствуя, как его нервы натягиваются до предела.

Лань Чу слабо приоткрыл глаза. В теле не осталось ни капли сил, но при виде склонившегося над ним человека он почувствовал абсолютное спокойствие, слабо изогнул уголки губ и едва слышно прошептал:

— Братец Сяо Вэй... ты снова меня спас.

Братец Сяо Вэй? Какое знакомое обращение... Лян Вэй вдруг живо припомнил тот летний день, проливной дождь, крошечную липнущую к нему фигурку и малыша по имени Муму.

Вот почему Лань Чу с самого начала знал, как он выглядел в детстве; вот почему в тот день дома он невзначай завел разговор о прошлом; вот почему он изо всех сил старался ему помочь.

Упоминание того времени отчетливо звучало в голове Лян Вэя: “К слову, тот старший брат можно сказать подарил мне вторую жизнь. Если мне посчастливится повстречаться с ним вновь, я обязательно отплачу ему за добро”.

Лян Вэй привез Лань Чу прямо к себе домой. Едва переступив порог, тот заявил, что немедленно идет в душ, но когда вышел обратно, едва удержался на ногах — к счастью, Лян Вэй неотлучно дежурил у двери и вовремя подхватил его.

Практически на руках донеся парня до дивана, Лян Вэй поправил на нем халат, укутал теплым пледом, после чего настроил фен и принялся бережно, прядка за прядкой, сушить его влажные волосы.

— Разве я не просил тебя не лезть в это дело? Хорошо еще, что я успел вовремя. Тебе вообще плевать на собственную безопасность? — голос Лян Вэя звучал строго, а лицо было мрачнее тучи.

— Если бы со мной что-то случилось, ты бы помнил меня всю жизнь? — полушутя-полусерьезно протянул Лань Чу.

Рука Лян Вэя замерла в воздухе, а затем он со злости взъерошил ему волосы:

— Совсем у тебя с головой не в порядке.

— Я просто хотел тебе помочь, кто же знал, что всё так обернется, — виновато опустив голову и позволяя Лян Вэю бесцеремонно ерошить свои волосы, Лань Чу беззаботно улыбнулся. — Но знаешь, не то чтобы совсем безрезультатно — я хорошо запомнил лицо того паренька, так что смогу составить его портрет.

— Сейчас для тебя главное — поправиться, а остальное тебя волновать не должно. — Лян Вэй выключил фен.

Когда жужжание затихло, в комнате воцарилась тишина, и Лян Вэй молча положил прибор на стол.

Лань Чу лениво откинулся на спинку дивана, ощутив себя так, словно провалился в мягкое облако, и в этот момент ему больше совсем не хотелось вставать.

http://bllate.org/book/28893/3494286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу