×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не твоя вина, — горячо произнесла Вэй Иньвэй. — Каким быть человеком — решает он сам. Окружение не оправдание. Просто в его сердце нечисто, а воля слаба. Всю вину он сваливает на тебя, хотя мог бы собственными усилиями встать перед тобой!

Окружение, конечно, способно изменить человека — но лишь того, чья решимость не выдерживает испытаний.

Вся несправедливость мира — лишь испытание, призванное закалить тебя и сделать сильнее.

Он мог выбрать иной путь, но сознательно пошёл по тёмной дороге.

Думает ли он, что, завладев жизнью Му Цзиня, автоматически вступит на тот же путь? Это лишь самообман. Чем глубже в душе чувство собственного ничтожества, тем сильнее тяга подражать другим, будто бы украденное у чужих рук становится твоим.

— Как бы то ни было, я не могу его возненавидеть! — честно признался Му Цзинь, опустив подбородок на макушку Вэй Иньвэй. — Ведь именно он подобрал меня на поле рапса и дал мне возможность вновь встретиться с тобой. Если бы не он, мы, возможно, так и не сошлись бы. Только за это я не стану его ненавидеть!

Вэй Иньвэй лёгко улыбнулась, но её глаза, ещё мгновение назад сиявшие ярким светом, вдруг потускнели.

— Глава секты только что сообщил мне: Фэн Инь находится у Сюаньли. Тот хочет обменять его на тебя!

— Зачем он пришёл именно к тебе с этим? — прищурился Му Цзинь. Впечатление от того главы секты у него и так было крайне негативное, особенно из-за маски на его лице — ему так и хотелось сорвать её.

— Не знаю, чего он добивается, — растерянно призналась Вэй Иньвэй. — Он хочет обменять тебя на Фэн Иня, но при этом пришёл спрашивать моего мнения и заявил, что просто хочет, чтобы я спокойно завершила этот поединок. Ему будто бы интересно лишь, кто сильнее — лекарь Жун или я!

Неужели в мире существуют такие праздные и бестолковые люди? Она скорее готова была поверить, что за этим скрывается какая-то цель.

— Чувствую, он что-то замышляет. Даже если я выиграю поединок, он всё равно не отпустит нас!

Му Цзинь сжал губы, и его чистое лицо вдруг приобрело зловещую соблазнительность. Он лёгким движением щёлкнул Вэй Иньвэй по носу:

— Конечно, он не отпустит нас так просто. Особенно сейчас, когда моя голова стоит немалых денег. Ты ведь всю свою смекалку пустила на меня — как можно верить его словам?

Вэй Иньвэй надула губы, обиженно:

— У меня тогда не было выбора! Какой ещё путь оставался? Я ведь даже думала сбежать… Но как я могла бежать с семилетним ребёнком?

С этими словами она развернулась, но Му Цзинь тут же подхватил её и оторвал от земли:

— Семилетний ребёнок? Так вот как ты меня видишь?

— Ты ведёшь себя как маленький ребёнок! Всё время цепляешься за меня и просишь конфеты. Разве не так? — щёки Вэй Иньвэй вспыхнули. Несмотря на то, что Му Цзинь держал её одной рукой, его хватка была такой крепкой, что она не могла пошевелиться.

— Тогда, пожалуй, пришло время показать тебе мою по-настоящему мужественную сторону! — прошептал Му Цзинь ей на ухо, и его тёплое дыхание обожгло ей лицо, заставив покраснеть до самых ушей.

Это чувство — желание убежать, но в то же время радость от близости — было так давно забыто. Оно напомнило ей первую брачную ночь.

Му Цзинь уже нес её к кровати.

— Не шали! Сейчас ещё день, да и не время это! — Вэй Иньвэй была в ужасе: ведь только день, солнце ещё не село, а он уже…

— А когда тогда время? — усмехнулся Му Цзинь. Его полуоткрытая рубашка обнажала мускулистое, загорелое тело с соблазнительным блеском. В сочетании с его чистой, но слегка зловещей улыбкой и тёмными, бездонными глазами это зрелище сводило с ума.

— Как ты можешь думать об этом сейчас? — Вэй Иньвэй вскочила с постели, едва он уложил её. — Что задумал Байли Цинчэн? Как нам выбраться отсюда? Разве это не важнее?

Му Цзинь одним движением вновь усадил её на кровать:

— Что он задумал? Очевидно, позарился на мою жену!

— Ты что несёшь? — возмутилась она. Хотя она и была красива, но вряд ли настолько, чтобы мужчина влюбился с первого взгляда.

— Любой мужчина, который хоть раз взглянет на тебя, для меня — претендент на мою жену! — Му Цзинь внезапно приблизился и впился губами в её рот.

Вэй Иньвэй попыталась вырваться, но её губы уже оказались в плену. Он легко раздвинул их, и, когда она слабо оттолкнула его, он схватил её за запястья. Его рука скользнула вниз и остановилась у её груди.

Но она тут же оттолкнула его:

— Ты правда не боишься Байли Цинчэна?

Му Цзинь навис над ней, и в его голосе прозвучала лёгкая досада:

— Почему ты всё ещё упоминаешь чужого мужчину в такой момент?.. — Он наклонился к её уху и прошептал: — Накорми меня досыта — тогда и поговорим!

— Ты… — протест Вэй Иньвэй утонул в страстном поцелуе Му Цзиня.

Тем временем Байли Цинчэн, стоя на высокой башне, всё это время наблюдал за двориком. С тех пор как Вэй Иньвэй вошла туда, она больше не выходила.

«Ну что ж, наслаждайтесь последними моментами вместе!» — подумал он.

За окном стемнело. Бледный лунный свет проникал сквозь бумагу окон.

На лбу Вэй Иньвэй выступила лёгкая испарина, а щёки пылали румянцем.

— Тебе не кажется странным? — спросила она, повернувшись и прижавшись к груди Му Цзиня. Её пальцы начали рисовать круги на его груди.

— Что странного?

— Почему я всё никак не могу забеременеть? — Она так мечтала о ребёнке, когда искала его. Хотела, чтобы у неё осталась хоть какая-то опора, хоть маленькая искра надежды. Но целый год её живот оставался пустым.

Неужели из-за того, что прежняя хозяйка тела с детства недоедала и подвергалась жестокому обращению, её организм оказался повреждён? Может, в ней слишком много холода?

Му Цзинь мягко рассмеялся и щёлкнул её по губам:

— Мы ведь провели вместе совсем немного времени. Ничего удивительного, что ты ещё не беременна. А когда мы будем вместе каждый день, ты сама устанешь рожать!

Действительно, они почти не были вместе. От этих слов Вэй Иньвэй стало легче на душе. Она погладила свой плоский живот.

— Может быть… — Му Цзинь положил ладонь поверх её руки, — …сейчас уже всё посеяно?

Лицо Вэй Иньвэй вновь вспыхнуло.

— Ты правда хочешь, чтобы я так поступила? — спросила она серьёзно, отбросив стыдливость.

— Ты мне не веришь? — взглянул на неё Му Цзинь.

— Просто… я не хочу, чтобы ты уходил! — Она ведь только что вернула его, а он уже соглашается на обмен с Фэн Инем. Ей хотелось вечно оставаться в его объятиях.

— Поэтому я и спешил быть с тобой сегодня, — Му Цзинь погладил её по голове. — Боюсь, скоро Байли Цинчэн пришлёт людей, чтобы увезти меня из Тяньша Гэ. Завтра, проснувшись, ты, скорее всего, увидишь уже Фэн Иня.

— Он ведь якобы спрашивал моего мнения, но на самом деле знал, что ты согласишься. Даже если бы ты отказалась, его решение всё равно осталось бы неизменным! — добавил Му Цзинь.

Именно поэтому он так спешил сегодня — ведь после разлуки неизвестно, когда они снова увидятся.

— Но я не хочу расставаться с тобой! — Раньше Вэй Иньвэй старалась держаться от Му Цзиня подальше, а теперь не могла представить жизни без него.

— Глупышка, — ласково сказал он. — Теперь, когда я восстановил память, он это наверняка заметил. Когда я был ребёнком, я не представлял для него угрозы, поэтому он меня не трогал. Но теперь, когда я вспомнил всё, как ты думаешь, позволит ли он мне оставаться у себя под носом?

Он и сам не хотел уходить, но выбора не было.

Вэй Иньвэй понимала, что он прав:

— Но ты оставляешь меня одну. Разве тебе не страшно? Говорят, память Фэн Иня тоже возвращается. А вдруг он что-то задумает против меня?

— Я верну тебя раньше, чем он успеет что-то сделать. Обещаю! — заверил Му Цзинь. Он ведь не мог надолго оставить свою женщину в руках другого мужчины.

Вэй Иньвэй кивнула:

— Значит, ты действительно хочешь, чтобы я поступила так, как ты сказал? А если он…

— Если даже я не смог тебя заставить, как он сумеет? В этом ты настоящая мастерица! — Му Цзинь загадочно прошептал ей на ухо, затем встал и начал собирать с пола одежду, чтобы помочь ей одеться.

В лунном свете три фигуры в чёрном бесшумно спустились с крыши на землю. Они ловко проделали дырку в оконной бумаге и вдули в комнату усыпляющий дым. Затем, осторожно подойдя к кровати, вынесли крепко спящего Му Цзиня.

Сюаньли уже ждал у условленного места. Наконец он увидел приближающуюся лодку. Тан Юй быстро вскочил на борт и убедился, что внутри лежит его господин. Больше на лодке никого не было.

Сюаньли приложил черепной свисток к уху и услышал ответный сигнал — им велели посадить Фэн Иня на эту лодку.

Убедившись, что это действительно их господин, Тан Юй приказал своим людям перенести Фэн Иня на борт.

Они ожидали подвоха, но всё прошло подозрительно гладко.

Когда лодка скрылась вдали, и Тан Юй, и Сюаньли почувствовали сожаление и тревогу — словно попались в ловушку.

Отпускать Фэн Иня сейчас — всё равно что выпускать тигра в горы.

Но они уже не могли думать об этом. Главное — их господин жив.

Когда Му Цзиня уложили в карету, он открыл глаза.

Сидевший рядом Сюаньли вздрогнул:

— Господин?

— Нин Цзеянь с вами? — голос Му Цзиня прозвучал ледяным.

Сюаньли изумился ещё больше, но в его глазах вспыхнула надежда:

— Господин, вы восстановили память?

— Да, — коротко ответил Му Цзинь.

— Тогда… вы не вините нас за самовольные действия? — Сюаньли опустил голову, ожидая наказания.

— Напротив. Это именно то, что мне нужно. Только так я смогу найти способ проникнуть в Тяньша Гэ! — В прошлый раз его везли с завязанными глазами. А теперь, притворившись без сознания, его просто вынесли и посадили в лодку, даже не проверив. Он заметил, что лодка двигалась сама, но при этом точно находила берег. Значит, в определённое время или в определённом месте находится вход в Тяньша Гэ. Правда, саму тайну он ещё не разгадал.

— Так вы нашли этот вход? — нетерпеливо спросил Сюаньли.

http://bllate.org/book/2889/319723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода