×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое «рисовать пирог, чтобы утолить голод»? — с недоумением спросил маленький Цзиньцзинь. Его голосок, мягкий, как рисовые пирожки, дрожал от обиды и жалости. — Я просто умираю от голода! Хочу сахарную фигурку и ароматный мясной пирожок. А раз не могу их съесть — рисую. Смотрю на рисунок и чувствую, будто уже всё съел!

Он уже обшарил кучу мест в поисках еды и спрашивал у людей в чёрных одеждах и с чёрными вуалями на лицах, но никто даже не отозвался!

Байли Цинчэн косо взглянул на маленького Цзиньцзиня, лежавшего на земле:

— Почему бы тебе не попросить свою жену приготовить тебе поесть?

— Моя жена сейчас в операционной! Она сказала, что если я её потревожу, то ночью не пустит меня в постель спать рядом с ней! — продолжал маленький Цзиньцзинь, не отрываясь от рисунка своего мясного пирожка и сахарной фигурки.

Он поднял голову, крепко зажав во рту конец веточки, и нахмурился с такой серьёзностью, будто решал судьбу мира:

— И ещё… я, кажется, совсем заблудился!

Цяньмо посмотрел на маленького Цзиньцзиня, потом снова на него самого — и, казалось, хотел что-то сказать.

Неужели тот самый Му Цзинь, чьё имя когда-то гремело по Поднебесью, чья красота поражала всех, а разум превосходил мудрецов, теперь не может найти дорогу домой и дошёл до того, что рисует еду, чтобы утолить голод?

Действительно ли это Му Цзинь?

Взгляд Байли Цинчэна стал ещё глубже и мрачнее. Он приоткрыл губы и произнёс:

— Вставай, я отведу тебя обратно.

Но маленький Цзиньцзинь лишь отвёл глаза и упрямо отвернулся:

— Не хочу! Ты выглядишь не как хороший человек!

— Тогда оставайся здесь! — холодно бросил Байли Цинчэн, и из его глаз вырвался ледяной, пронзительный луч.

С горделивым поворотом он мгновенно исчез в густом тумане.

— Господин, вы правда думаете, что это Му Цзинь? — спросил Цяньмо, спеша за ним.

— Теперь уже неважно, он он или нет. Главное — он совершенно не тот Му Цзинь, каким был раньше. Он больше не представляет для нас никакой угрозы! — Байли Цинчэн всё время внимательно следил за глазами маленького Цзиньцзиня. — Его поведение не притворство. Он действительно стал ребёнком с разумом семилетнего малыша!

* * *

С тех пор как Фэн Инь обнаружил «спящую красавицу», он перестал бегать на улицу играть с грубыми парнями. Каждое утро, едва проснувшись, он усаживался рядом с постелью «спящей красавицы» и часами смотрел на него. Даже не ел, не пил — просто смотрел, и это было для него интереснее всего на свете.

— Неужели он влюбился в Нин Цзеяня? — прошептал Сюаньли, глядя на одержимый взгляд Фэн Иня.

Честно говоря, он уже видел такое выражение лица — когда их господин смотрел на Вэй Иньвэй. Но даже у господина не было такой степени одержимости.

Тан Юй, помахивая веером, добавил:

— Разве ты не заметил, что с тех пор как он пришёл в бандитскую деревню, он особенно любит общаться с красивыми юношами? Например, как только видит меня — сразу улыбается, а тебя… — он многозначительно замолчал.

Сюаньли бросил на Тан Юя презрительный взгляд:

— Мне нравятся женщины, так что мне всё равно, как он на меня смотрит. А вот тебе, пожалуй, стоит быть осторожнее — вдруг он и те два развратника тоже предпочитают мужчин?

Рука Тан Юя замерла в воздухе, улыбка исчезла с лица. Ему тоже нравились женщины! И даже если бы он когда-нибудь стал интересоваться мужчинами, он уж точно никогда не полюбил бы того, кто выглядит точь-в-точь как их господин.

— Главарь! Новые сведения… — вбежал один из подчинённых, но Тан Юй одним взглядом заставил его замолчать.

Они обернулись и посмотрели на Фэн Иня, всё ещё сидевшего у кровати и не отрывавшего глаз от Нин Цзеяня. Убедившись, что тот ничего не слышит, они вышли из комнаты.

— Как и предполагали главарь и страж Сюань, господина и госпожу Вэй похитили люди из Тяньша Гэ!

Значит, Нин Цзеянь действительно получил тяжёлые ранения, пытаясь остановить Тяньша Гэ и защитить господина с госпожой Вэй.

— А что насчёт личности Фэн Иня? — спросил Тан Юй, нахмурившись.

Подчинённый покачал головой:

— Мы проверили везде — ничего не нашли!

Раньше господин создал огромную подпольную разведывательную сеть. Даже если Сюаньли не мог напрямую ею управлять, найти информацию об одном человеке было не так уж сложно — если, конечно, тот был обычным смертным.

Но теперь всё ясно: Фэн Инь — далеко не обычный человек. Его личность скрыта чрезвычайно глубоко!

Сюаньли не верил, что Фэн Инь мог свободно ходить по свету с лицом, идентичным лицу господина, и при этом никто его не узнавал. Более того, за пять лет, пока господин пропадал, в Поднебесной не прозвучало ни единого слуха о том, что наследный принц Южного Юэ воскрес.

Это означало лишь одно: Фэн Инь никогда не появлялся в Поднебесной или же никогда не показывал своё настоящее лицо.

Чем глубже человек прячется, тем выше его статус.

— Мы же изменили господину внешность! Как Тяньша Гэ всё равно смогли его узнать и захватить вместе с госпожой Вэй? Неужели они хотят убить их у могилы старого главы секты? Но какое отношение ко всему этому имеет госпожа Вэй? — Тан Юй никак не мог понять.

Люди из Тяньша Гэ ищут Му Цзиня по трём причинам: первая — отомстить за старого главу секты; вторая — по слухам, у Му Цзиня находится нефритовая подвеска с драконом и тигром; третья — нынешний император Южного Юэ хочет принести Му Цзиня в жертву, чтобы умилостивить души императора и принцев, погибших год назад.

— Пока господин не нашёл госпожу Вэй, он всегда называл её «жена». А когда нашёл — точно не стал бы менять обращение. Вероятно, именно по этому признаку Тяньша Гэ и опознали его! — с досадой воскликнул один из стражей.

Они так тщательно изменили господину внешность, боясь, что Тяньша Гэ его найдут, а те раскрыли его лишь по таким мелочам и увезли вместе с госпожой Вэй в Тяньша Гэ.

Тан Юй со злостью топнул ногой:

— Если бы мы раньше нашли госпожу Вэй, господину не пришлось бы самому спускаться с горы! Что теперь делать? У нас в деревне больше ста человек, но мы всё равно не справимся с Тяньша Гэ! Они — профессиональная организация убийц, а мы всего лишь горстка бандитов. Грабить — это мы умеем, а вот сражаться с убийцами — не наше дело!

Пока Тан Юй и Сюаньли в отчаянии совещались, из комнаты донёсся звон разбитой керамики.

Они ворвались внутрь и увидели Фэн Иня, растерянно стоявшего в стороне, а на кровати — Нин Цзеяня, с трудом поднимающегося и сжимающего в бледной, измождённой руке сверкающую серебряную иглу.

— Господин Нин, вы очнулись? — подошёл Сюаньли, встревоженный ледяным, настороженным взглядом Нин Цзеяня, устремлённым на Фэн Иня.

Пятисот седьмая глава. Настоящая личность раскрыта

— Фэн Инь, что ты ему сделал? — естественно предположил Сюаньли, что Фэн Инь как-то обидел Нин Цзеяня, раз тот так разъярён.

Неужели Фэн Инь похвалил его за красоту? Ведь это то, чего Нин Цзеянь больше всего ненавидит.

— Я… я ничего не делал! Просто решил, что пора пить лекарство, и хотел дать ему отвар. Тут он открыл глаза, сразу же разбил чашку и бросил в меня иглу! — Фэн Инь спрятался за спину Сюаньли, и на его лице читалась искренняя обида.

Его тон и выражение лица ясно показывали: перед ними стоял полный дурачок.

Однако Нин Цзеянь всё так же пристально и настороженно смотрел на Фэн Иня. Особенно резко его взгляд изменился, когда Сюаньли назвал того по имени — «Фэн Инь». В глазах Нин Цзеяня вспыхнула такая ярость, будто он хотел пронзить Фэн Иня насквозь.

— Господин Нин, что с вами? — обеспокоенно спросил Сюаньли, заметив, что, несмотря на крайнюю слабость, Нин Цзеянь напрягся, как зверь, почуявший опасность.

Нин Цзеянь с трудом шевельнул пересохшими губами и, собрав последние силы, прошептал что-то почти неслышно.

Сюаньли уложил его обратно, подал воды, велел Тан Циню вывести Фэн Иня и серьёзно спросил:

— Господин Нин, что вы хотели сказать?

Нин Цзеянь с трудом открыл свои прекрасные, но потускневшие глаза и еле слышно произнёс:

— Он… разве не Му Цзинь?

Сюаньли наклонился ближе и только тогда разобрал слова:

— Нет! Наш господин же сейчас с госпожой Вэй! Говорят, они даже столкнулись с развратниками по дороге, и вас, господин Нин, спасли их обоих?

Теперь всё стало ясно. Тот милый, любящий сладости «белый лотос» и вправду был Му Цзинем! Поэтому, проснувшись, Нин Цзеянь так удивился. Но когда Сюаньли назвал его «Фэн Инь», удивление сменилось ужасом, и по спине пробежал холодный пот.

Нин Цзеянь кивнул:

— Их увёз глава секты в Тяньша Гэ!

— Тогда скажите, где находится Тяньша Гэ? Что хочет с ними сделать глава секты? — нетерпеливо спросил Сюаньли.

Но Нин Цзеянь лишь покачал головой. Его прекрасное лицо, лишённое обычного коварства и обаяния, казалось сейчас невероятно хрупким и настоящим — как у ежа, сбросившего все иголки.

— Любой, кто попадает в Тяньша Гэ, даже если он император, не выйдет оттуда, пока глава секты сам не пожелает этого. Не пытайтесь спасти их — вы погибнете ещё до того, как доберётесь до дворца Тяньша Гэ, или навсегда заблудитесь там, — прошептал он хриплым голосом.

— Значит, господину и госпоже Вэй не спастись? Но вы же из Тяньша Гэ! Вы должны знать, как туда попасть! — воскликнул Сюаньли, вскакивая на ноги.

Нин Цзеянь с трудом улыбнулся:

— Дворец Тяньша Гэ может посещать только сам глава секты. Я всего лишь управляющий поместьем и не имею права туда входить.

Глава секты приглашает их, только когда сам того пожелает.

— Но вы хотя бы знаете, где это место? — не сдавался Сюаньли. Господин пережил резню шесть лет назад — он не верил, что тот не сможет пережить и Тяньша Гэ.

— Дворец стоит посреди огромного водоёма. Добраться туда можно только на лодке. Но днём и ночью над водой висит непроглядный туман, который невозможно рассеять. Видимость — не больше метра. Водоём бескрайний, и стоит отплыть от берега на два метра — перед глазами остаётся лишь вода. Куда бы ни унёс вас течением, вы будете видеть только воду, без единого листочка или признака суши. Поэтому дворец Тяньша Гэ не то чтобы никто не может найти — его находят, но никто не может до него добраться.

Лицо Сюаньли потемнело. Это совпадало с тем, что он знал ранее.

— Однако вам и не нужно туда идти, — добавил Нин Цзеянь.

— Что вы имеете в виду? — не понял Сюаньли.

— Глава секты ищет не Му Цзиня, а, скорее всего, Фэн Иня!

— Фэн Иня? — брови Сюаньли нахмурились ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2889/319717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода