× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти люди ищут тебя? — голос Вэй Иньвэй не выдавал ни тени страха, напротив, звучал совершенно спокойно. Её рука, до этого лежавшая на коленях, медленно поползла к поясу.

— Не двигайся! — несмотря на то, что движение Вэй Иньвэй было едва уловимым, сидевший рядом человек всё же заметил его. — Просто помоги мне скрыться от тех впереди. Я не убью тебя. Но если они узнают, что я в твоей повозке, убьют тебя — даже если я сам этого не сделаю!

Вэй Иньвэй приподняла бровь:

— Похоже, ты украл у них что-то!

— Ты хочешь жить или умереть? — ледяной голос, пропитанный холодом смерти, обжёг лицо Вэй Иньвэй, заставив её поежиться, будто эти слова вырвались из уст самого мертвеца.

— Прочесать повозку! — прозвучал суровый приказ, и тут же занавеска была резко отдернута, впуская внутрь порыв ледяного ветра.

Вэй Иньвэй с лёгким испугом посмотрела на мужчину рядом, затем, будто в панике, начала натягивать на себя одежду. Му Цзинь же смотрел на приближающихся сквозь дождь людей с ещё большим страхом и настороженностью, подняв руки перед собой и прижавшись к Вэй Иньвэй.

Все прибывшие были одеты в соломенные плащи и широкополые шляпы, так что их лиц не было видно. Однако даже сквозь дождь и тени их присутствие ощущалось как угроза — жёсткое, безжалостное и опасное.

— Вы не видели мужчину в синей длинной одежде с ранением? — спросил вожак, подняв факел и осветив им внутренность повозки.

Плечо Вэй Иньвэй, оголённое под светом пламени, казалось особенно белым и нежным, а из-под растрёпанной одежды выглядывала тонкая, изящная шея, будоража воображение наблюдателей.

Грудь Му Цзиня была приоткрыта, чёрные волосы растрёпанно ниспадали на плечи, скрывая большую часть наготы и одновременно затеняя его необычайно прекрасное лицо.

— Нет! — голос Вэй Иньвэй дрожал. Она опустила густые ресницы, будто бы в ужасе.

Незваным гостям и так было ясно, чем занимались двое внутри повозки.

Пронзительный взгляд вожака ещё раз скользнул по салону, после чего факел упал на тонкое одеяло, укрывавшее обоих.

— Снимите одеяло!

— Это… — Вэй Иньвэй замялась, её лицо побледнело в свете факела. Му Цзинь же продолжал прятаться за её спиной, бросая на вошедших настороженные и испуганные взгляды.

— Снимайте! — прозвучал ещё более ледяной и резкий окрик.

Этот голос заставил Му Цзиня ещё глубже спрятаться за спину Вэй Иньвэй.

Глава четыреста шестьдесят четвёртая. Ты говорил правду

Вэй Иньвэй наклонилась и осторожно развязала повязку на теле синеодетого мужчины. Его рана была серьёзной — не похожей на удар ножом, скорее на глубокий прокол мечом с последующим горизонтальным разрезом.

Если бы рана была поверхностной, хватило бы наложить швы. Но здесь повреждение явно затронуло брюшную полость — возможно, даже кишечник.

Мужчина просто посыпал рану кровоостанавливающим порошком, что остановило кровотечение, но не способствовало заживлению.

Вэй Иньвэй слегка толкнула Му Цзиня. Тот нахмурился, но, увидев Вэй Иньвэй, постепенно расслабился.

— Помоги мне отнести его наверх! — сказала Вэй Иньвэй, не видя иного выхода.

Если бы эту работу поручили слуге, тот наверняка подумал бы, что несёт мёртвое тело. К тому же, раз мужчина скрывается от преследователей, лучше, чтобы о нём знал как можно меньший круг людей.

Му Цзинь, похоже, был недоволен, хмуря красивые брови, но под угрозой лишить его мясной булочки всё же согласился.

Перед тем как Му Цзинь вышел из повозки, Вэй Иньвэй вспомнила, что его лицо нельзя показывать посторонним, и поспешно повязала ему на лицо шёлковый платок.

Не то чтобы синеодетый был слишком тяжёл, не то Му Цзинь чересчур слаб — но, поднимаясь по лестнице, он чуть не уронил раненого. К счастью, Вэй Иньвэй подхватила его сзади.

Из-за этого инцидента рана вновь открылась, и из неё хлынула свежая кровь.

Сам же мужчина так и не пришёл в сознание.

Вэй Иньвэй раскрыла свою аптечку, достала хирургические инструменты, надела чистые перчатки и маску и приступила к операции. Сначала нужно было зашить повреждённый кишечник, а уже потом — наружную рану.

Му Цзинь всё это время сидел рядом, совершенно не испугавшись от вида крови и внутренностей. Напротив, он задумчиво подпер подбородок ладонью и наблюдал за происходящим. Спустя некоторое время, видимо, почувствовав голод, он достал из кармана мясную булочку и начал есть её с невозмутимым видом.

Внезапно синеодетый мужчина открыл глаза и, увидев в руках Вэй Иньвэй ножницы, попытался подняться, чтобы остановить её.

— Не двигайся! Я зашиваю тебе рану! — Вэй Иньвэй тут же прижала его к постели, не отрывая взгляда от раны. Её лицо оставалось спокойным и сосредоточенным.

Когда она обрезала нитку, Вэй Иньвэй наконец выдохнула с облегчением. Повернувшись, она вытерла пот, покрывший лоб и переносицу мелкими каплями.

Только теперь мужчина почувствовал жгучую боль в животе, но, стиснув зубы, приподнял голову, чтобы осмотреть рану.

Вэй Иньвэй нанесла на неё обезболивающее средство и аккуратно перевязала чистой тканью.

Лишь после этого она сняла перчатки и вытерла лицо рукавом.

— Что ты только что сделала с моей раной? — голос мужчины был слабым, почти призрачным; если бы Вэй Иньвэй не прислушалась, она бы не расслышала его слов.

Она повернулась, обмахнулась рукой от жары, допила воду из чашки до дна и лишь потом ответила:

— Я зашила рану. Через полмесяца можно будет снять швы. После этого продолжай накладывать мазь — рана заживёт сама, хотя шрам останется.

Чёрные глаза мужчины оставались бесстрастными. Он лишь слегка нахмурился, глядя на Вэй Иньвэй:

— Ты лекарь?

— Можно сказать и так, — кивнула она.

На самом деле она была пластическим хирургом — могла зашивать раны и делать небольшие операции, но лечить болезни не умела.

Мужчина бросил взгляд на Му Цзиня, который всё ещё сидел в углу и ел мясную булочку. Его тёмные глаза стали задумчивыми.

— Кажется, я где-то видел его… — при первой встрече с Му Цзинем он сразу почувствовал странную знакомость, но не мог вспомнить, где именно встречал этого человека.

И точно помнил: раньше тот выглядел иначе.

— Кто он? — спросил он Вэй Иньвэй.

Та налила себе ещё воды и медленно отпила глоток:

— А ты как думаешь?

Мужчина долго размышлял. Лицо столь необычайной красоты не могло принадлежать простому человеку. И эта женщина, спокойная и собранная, тоже явно не из простых.

— То, что ты сказала в повозке… это правда? — его взгляд, лишённый эмоций, упал на фигуру Вэй Иньвэй, освещённую тусклым светом лампы.

Она обернулась. Свет лампы мягко очертил её черты:

— Да.

Она уже успела заметить сферу духа у него — без сомнения, это была именно она. И то, что сфера вернулась к нему после того, как Вэй Иньвэй взяла её в руки, подтверждало: он принадлежал к скрытому роду.

Ему было около двадцати лет, а сфера духа светилась фиолетовым — значит, он, несомненно, был Наблюдателем, следящим за детьми, проходящими испытание дикой природой.

Если даже самого Наблюдателя преследуют и ранят, что тогда говорить о самих детях?

— Как его зовут? — спросил мужчина, снова закрывая глаза. Несмотря на крайнюю слабость, он упорно сдерживал боль и эмоции, будто превратился в бесчувственный камень.

Вэй Иньвэй лишь слегка улыбнулась, не ответив на вопрос, и спросила в ответ:

— А как тебя зовут?

Мужчина глубоко выдохнул, вновь закрыл глаза и больше не произнёс ни слова.

Вэй Иньвэй дала слуге немного серебра и велела купить необходимые травы, сварить отвар и принести в её комнату.

— Му Цзинь, наелся? — спросила она, подойдя к нему и видя жирные следы у него на губах. Она машинально потянулась, чтобы вытереть их платком.

Но Му Цзинь отшатнулся.

— Что случилось? — Вэй Иньвэй почувствовала боль в груди. Раньше Му Цзинь не был таким молчаливым. С тех пор как она нашла его, он почти не разговаривал с ней.

Му Цзинь молчал, продолжая жевать булочку, будто весь его мир состоял только из неё.

Вэй Иньвэй налила ему воды и велела не подавиться.

Му Цзинь взял чашку и молча продолжил есть, не произнеся ни слова. Его молчаливая отчуждённость ранила Вэй Иньвэй до глубины души.

Неужели после тяжёлой травмы головы не только память исчезает, но и сама личность, характер и убеждения полностью меняются?

Его пустые, безжизненные глаза причиняли ей невыносимую боль. В них не осталось и следа того, кого она знала.

Будто они никогда и не встречались.

— Му Цзинь… — позвала она снова.

Он поднял глаза, смотря на неё растерянно:

— Ты знаешь, как тебя зовут?

Му Цзинь опустил голову и отодвинулся в угол.

— Ты правда ничего не помнишь? Ни имени, ни прошлого?

Он продолжал молчать, отползая всё дальше в угол при каждом её вопросе.

Вэй Иньвэй вспомнила прежнего Му Цзиня — властного, решительного, сильного — и с тоской сравнила с тем, кто сидел перед ней сейчас.

Наконец, не выдержав, она резко ударила ладонью по столу, и её голос, до этого мягкий, стал резким и повелительным:

— Отвечай, когда спрашивают! Не прячься! Куда ты лезешь?

Му Цзинь вздрогнул от её внезапной вспышки, перестал отползать, но в его глазах появился ещё больший страх.

— Ты знаешь, кто я? — Вэй Иньвэй ткнула пальцем себе в грудь, пристально глядя на него.

Му Цзинь осторожно поднял глаза и прошептал:

— Ты… добрая!

Вэй Иньвэй почувствовала разочарование, но хоть он заговорил — уже хорошо.

— Я спрашиваю, знаешь ли ты, как меня зовут? — указала она на себя.

Му Цзинь поколебался, потом честно покачал головой.

— А ты сам знаешь, кто ты?

— Нищий!

«О боже…» — Вэй Иньвэй чуть не закричала от отчаяния.

— Имя! — терпеливо повторила она. — Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/2889/319693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода