×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть лицо и было точной копией, на нём всё же явственно читались следы хирургического вмешательства, из-за чего подделка выглядела неестественно по сравнению с настоящим Нин Цзеянем.

Именно поэтому она тогда и сумела отличить подлинного Нин Цзеяня от его двойника.

В то время Чжунли Сюань стоял вплотную к фальшивому Нин Цзеяню, но так и не заметил подмены, а Му Цзинь, скорее всего, тоже не заметит!

Ведь ни один из них по-настоящему не знал характера Нин Цзеяня и никогда не общался с ним достаточно близко!

К тому же двойник Нин Цзеяня умел подражать ему на семьдесят процентов — даже самый проницательный человек вряд ли уловил бы несоответствие.

— Господин Нин, вы и впрямь человек с далеко идущим умом! «Хитрый заяц роет три норы» — оказывается, вы всё заранее спланировали? Наверное, ещё тогда, когда соглашались на предложение принца Се, вы и не думали возвращаться во дворец, чтобы снять с меня яд. Вместо себя вы послали двойника! Лучше всего было бы убить меня — а заодно и самого принца Се! — с горьким восхищением произнесла Вэй Иньвэй.

Она и не сомневалась, что Нин Цзеянь так просто не отпустит её и не даст ей снять яд без условий.

— Верно, — улыбнулся Нин Цзеянь, чьи губы изогнулись в соблазнительной усмешке, но глаза остались ледяными и безжизненными. — Я тщательно подготовил двойника именно для того, чтобы он делал то, что мне самому делать нельзя… Раз ты не можешь стать моей при жизни, останься моей призрачной тенью!

— Тогда, господин Нин, с вашим умом вы, конечно, не станете убивать меня напрямую. Скорее всего, вы захотите подсунуть мне новый яд. Если я не ошибаюсь, этот яд должен быть «двухцельным» — убить и меня, и принца Се! — спокойно сказала Вэй Иньвэй, и в её взгляде мелькнуло ясное понимание.

Трёхсот восемьдесят первый: Невыносимая навязчивость

Яд — вещь самая коварная, особенно в руках мастера вроде Нин Цзеяня. Он может внедрить его любым способом, в любой форме — и никто ничего не заподозрит.

Особенно когда он приходит под видом спасителя, якобы снимая один яд, но на самом деле подмешивая другой.

Му Цзиню вряд ли удастся это заметить.

— Ваша светлость поистине проницательны! Да вы просто червячок в моём животе — угадываете все мои мысли! — Нин Цзеянь обнял Вэй Иньвэй, а его изящные пальцы игриво перебирали пряди её волос, свисавшие на грудь.

— Жаль, господин Нин, но ваш расчёт оказался неверным. Если бы вы действительно прислали двойника снять с меня яд, я бы сразу раскусила вашу уловку. Вы ведь сами сумели распознать, что женщина в темнице — не я. Так разве после всего, что между нами происходило, я не сумею отличить подделку от настоящего вас? — мягко улыбнулась Вэй Иньвэй.

Ход Нин Цзеяня был поистине блестящ: лицо двойника выглядело подлинным, и обычный человек вряд ли усомнился бы в его подлинности.

Но она, будучи пластическим хирургом, сразу замечала, подвергалось ли лицо хирургическому вмешательству, и где именно были сделаны надрезы. Ведь природное и искусственное всегда отличаются! Лицо после операции никогда не будет таким естественным, как настоящее.

— Да, теперь, как следует подумав, я и сам пришёл к вам лично, чтобы снять яд… — улыбнулся Нин Цзеянь, но в его улыбке не было и тени тепла.

Вэй Иньвэй смотрела, как он почти донага снял с неё одежду. В его глазах не было ни радости, ни ожидания — лишь холодное спокойствие, будто он выполнял обыденную задачу, подобно хищнику, завершающему охоту ради пропитания.

— Господин Нин, знаете ли вы, что сейчас я уже отравлена другим вашим ядом? — неожиданно произнесла она.

Руки Нин Цзеяня замерли. Его губы тронула улыбка, словно распускающийся цветок, и из его чёрных волос выпала нераскрывшаяся веточка мейхуа.

— Неужели… влюбилась в Чжэяня?

— Господин Нин, я действительно использовала вас, чтобы бежать из княжеского дворца, и никогда не собиралась становиться вашей супругой в Павильоне Дымной Дождевой Завесы. Мой побег от принца Се — это был лишь первый шаг. Второй — освободиться и от вас… Я по натуре не люблю оковы. Мне нужна свобода, безграничное пространство, где я смогу проявить свои способности. Я мечтаю, что однажды моё имя прогремит по всему Поднебесью и станет известно в четырёх государствах. Но ни вы, ни принц Се не можете дать мне этого… Однако, хоть я и сбежала от вас, уйти от наследного принца Западного Лина мне не удалось. Сейчас на мне — другой яд, тот, что дал мне он… — сказала Вэй Иньвэй совершенно спокойно. Если в этом мире у неё больше не останется любви, она станет той, кем всегда мечтала быть.

— Чжунли Сюань? — Нин Цзеянь на мгновение задумался, прежде чем произнёс имя, но тут же его лицо окутала густая тень.

— Он сказал, какой это яд? — тон Нин Цзеяня резко изменился.

— «Неразлучные до самой смерти»! — тихо ответила Вэй Иньвэй.

Глаза Нин Цзеяня, обычно сияющие, как самые яркие звёзды на небе, вдруг погасли. Его пальцы, игравшие с её прядями, замерли.

Затем он с изяществом поднялся с постели и, уходя, снял с неё запечатывающие точки.

Вэй Иньвэй, вновь обретя подвижность, смотрела на его великолепный силуэт, озарённый светом заходящего солнца, и уже понимала: яд, который дал ей Чжунли Сюань, был далеко не обычным.

— Не ожидал, что ваша светлость так популярна! Чжунли Сюань дал вам «Неразлучных до самой смерти» — яд, что стоит целое состояние… — голос Нин Цзеяня звучал мягко, а его фигура в свете свечей напоминала алый цветок розы, прекрасный и опасный.

— Господин Нин, так ужасен ли этот яд, как говорил Чжунли Сюань? — обеспокоенно спросила Вэй Иньвэй. — Но ведь вы же создаёте яды! Значит, сможете и вылечить!

Тело Нин Цзеяня в свете свечей казалось всё более призрачным.

— А рассказал ли он вам, в чём особенность «Неразлучных до самой смерти»?

— При приступе яд вызывает невыносимую боль и заставляет терять рассудок, забывая даже самых близких! — повторила Вэй Иньвэй слова Чжунли Сюаня.

Нин Цзеянь едва заметно улыбнулся и спокойно посмотрел на неё. Его взгляд стал похож на взгляд послушного котёнка.

— Он солгал тебе!

Вэй Иньвэй растерялась:

— Тогда какова правда?

— Ничего особенного… — Нин Цзеянь устремил взгляд на лунный свет за окном и прищурился. — Пока он жив — ты жива. Умрёт он — умрёшь и ты.

Вэй Иньвэй замерла, не веря своим ушам:

— Как это — «он жив, значит, и я жива»? Что вы имеете в виду?

Она не могла поверить: получается, её жизнь теперь зависит от жизни Чжунли Сюаня?

— «Неразлучные до самой смерти» — это не просто яд, а разновидность гу. Существует материнская и дочерняя особи. После проглатывания оболочка растворяется, и внутри остаётся гу, который постепенно пробуждается в тепле человеческого тела. Как только гу проснётся, между материнской и дочерней особями устанавливается связь. Если дочерняя особь перестанет ощущать присутствие материнской, она погибнет — а вместе с ней умрёт и человек, проглотивший её. Но обратное не действует. Чжунли Сюань дал тебе, вероятно, красную пилюлю?

Лунный свет окутал алый наряд Нин Цзеяня, словно покрывая его серебристой инеевой дымкой.

— А кроме этого? — на лице Вэй Иньвэй уже проступало отчаяние. Она не знала, смеяться ей или плакать.

Всё это время она мечтала убить Чжунли Сюаня, даже подложив ему подножку с ногой, а он в ответ заставил её проглотить эту гу.

Теперь их жизни навеки связаны.

— Проще говоря, ты теперь принадлежишь только Чжунли Сюаню. Вся твоя свобода в его руках. Даже если захочешь сбежать — не сможешь. Как только вы окажетесь на определённом расстоянии друг от друга, гу внутри тебя активируется. Ты не будешь мучиться, но сил на побег у тебя не останется. И если ты попытаешься приблизиться к кому-то, кроме Чжунли Сюаня, гу тоже активируется — и он немедленно почувствует это через материнскую особь!

Трёхсот восемьдесят второй: Не быть пойманной

— Господин Нин, я всегда думала, что вы — мастер ядов, но не знала, что вы так хорошо разбираетесь и в гу! — Вэй Иньвэй смотрела на него с отчаянием, её лицо побледнело.

Нин Цзеянь смотрел на неё холодно, даже улыбка исчезла:

— Если бы ты тогда поехала со мной, Чжунли Сюань никогда не поймал бы тебя!

— Вы не можете снять это? — Вэй Иньвэй едва сдерживала ярость. Её глаза налились кровью.

Она предпочла бы страдать в одиночестве, теряя рассудок от боли, чем стать вечной собственностью Чжунли Сюаня, лишившись свободы.

— Как ты сама сказала, я специализируюсь на ядах, а не на гу. Да, Чжунли Сюань купил эту гу у меня, но создавал её не я!

— Значит, её вообще нельзя снять? — Вэй Иньвэй смотрела на него, будто на чужого человека.

— Верно. Если бы ты отравилась моим ядом, я бы сразу это определил. Но гу не прощупывается пульсом — она не оставляет следов!

Каждое его слово звучало с ледяной чёткостью. Затем он снова улыбнулся:

— Ваша светлость, на этот раз я действительно бессилен…

— Значит, даже тот, кто вывел эту гу, не может её снять? Мне остаётся только умереть? — Вэй Иньвэй горько усмехнулась.

Чжунли Сюань хочет держать её в узде всю жизнь, но её судьбу решать только ей самой! Лучше уж умереть вместе!

Нин Цзеянь опустил глаза. Лунный свет, проникая сквозь его густые ресницы, отбрасывал тень на щёки.

— Эту гу вывел сам Глава. Только он может снять её… но…

Его Глава — это Глава Тяньша Гэ. За все эти годы никто, даже он сам, так и не видел лица Главы. Просить его снять гу с Вэй Иньвэй — почти невозможно.

— Глава? — Вэй Иньвэй не знала, кто это.

— Глава Тяньша Гэ, — мрачно ответил Нин Цзеянь. — Хотя и почти невозможно убедить Главу снять с тебя гу, шанс всё же есть. Но цена будет высока… и решать всё равно придётся принцу Се.

Вэй Иньвэй всего лишь женщина, для Главы она не представляет никакой ценности. Единственный, кто может торговаться с Главой, — это принц Се.

Если он действительно захочет, чтобы Глава снял с неё гу, ему придётся заплатить ужасающую цену.

После этих слов в комнате воцарилась гнетущая тишина. Лишь мерцающий свет свечей напоминал, что здесь ещё есть жизнь.

«Чжунли Сюань, Чжунли Сюань… Ты и вправду постарался ради меня — даже гу применил и заставил меня её проглотить!»

http://bllate.org/book/2889/319647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода