× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный взгляд Сюаньли окинул Су Лэй с ног до головы. На ней был надет ватный халат, который делал её и без того хрупкую фигуру неестественно громоздкой. Ни на теле, ни на голове не было ни единого украшения — даже волосы были просто собраны в узел обычной деревянной шпилькой. Весь её наряд выглядел крайне скромно.

— Иди за мной! — бросил Сюаньли и подошёл к двери кабинета, лёгким стуком постучав в неё.

Вскоре изнутри донёсся голос Му Цзиня.

Сюаньли вошёл и почти сразу вышел обратно:

— Его высочество велит тебе войти!

Су Лэй собралась было взять с собой свёрток, но Сюаньли перехватил его.

Это был первый раз, когда Су Лэй входила в кабинет Му Цзиня. Едва переступив порог, она почувствовала тяжёлую, давящую атмосферу, от которой стало трудно дышать, и опустила голову ещё ниже.

Му Цзинь сидел за письменным столом и наблюдал, как Су Лэй робко вошла, потупив взор. В этот момент её простодушная натура проявилась особенно ярко.

Когда он впервые увидел Су Лэй, её глаза смотрели на него с живым интересом, но теперь она даже не осмеливалась поднять на него взгляд.

— Су-госпожа, что ты хочешь сообщить Его высочеству о наследной принцессе? — Му Цзинь отвёл взгляд от Су Лэй.

Черты лица действительно очень похожи, но какая разница, если сходство только внешнее? Весь облик и дух Су Лэй совершенно не походили на Вэй Иньвэй.

Су Лэй подняла глаза, слегка прикусила губу и рассказала всё, как было.

Му Цзинь был поражён. Он думал, что Су Лэй, в лучшем случае, поведает ему какие-нибудь разговоры Вэй Иньвэй, и это не будет иметь особой ценности.

Однако оказалось, что Су Лэй была заранее подготовлена самой Вэй Иньвэй.

Ещё тогда, когда Вэй Иньвэй велела изменить внешность Су Лэй, чтобы та стала похожа на неё, она уже предвидела, что Му Цзинь найдёт Су Лэй и привезёт её во дворец. Изначально Вэй Иньвэй лишь хотела, чтобы Су Лэй следила за каждым шагом Вэй Гуаньшу. Этот поступок ясно показывал: хотя Вэй Иньвэй и покинула дворец, окончательно решившись на разрыв, ей всё равно хотелось знать, что там происходит.

Возможно, она хотела убедиться, действительно ли он и Вэй Гуаньшу сошлись после её ухода.

Но даже сама Вэй Иньвэй, вероятно, не ожидала, что появление Су Лэй позволит раскрыть столь важную тайну Вэй Гуаньшу.

— Талант Су-госпожи к актёрской игре поистине впечатляет! Даже я дал себя обмануть! — заметил Му Цзинь. Если даже Вэй Гуаньшу поверила, значит, игра Су Лэй достигла совершенства.

— Ваше высочество слишком добры ко мне, — тихо ответила Су Лэй, чувствуя неловкость перед ним. — Раньше я была актрисой, много лет усердно училась у наставника, особенно оттачивала выразительность взгляда.

— Раз ты уже развелась с мужем, больше не называй себя «простой вдовой». Благодарю тебя за то, что сообщила мне всё это. Я не знаю, как отблагодарить тебя должным образом, — сказал Му Цзинь и позвал Сюаньли, что-то тихо прошептав ему на ухо.

В глазах Сюаньли мелькнуло изумление, после чего он подошёл к Су Лэй:

— Су-госпожа, вам больше нельзя оставаться во дворце. Сейчас я отправлю вас в более безопасное место.

Су Лэй кивнула. Ранее Ли Чу уже предупреждал её: как только она всё расскажет принцу Се, тот непременно устроит её в надёжном убежище.

Но, сделав несколько шагов, Су Лэй вдруг обернулась к Му Цзиню:

— Если Ваше высочество найдёте наследную принцессу… можно ли мне будет увидеть её? Я теперь совсем одна, не знаю, куда мне идти. К тому же наследная принцесса оказала мне такую огромную милость… Я хочу остаться рядом с ней и служить ей верой и правдой, чтобы отблагодарить за доброту!

Му Цзинь посмотрел на Су Лэй. В её глазах светилась искренность, не омрачённая ни малейшей примесью корысти.

— Хорошо. Если я найду наследную принцессу, обязательно верну тебя во дворец!

После того как Сюаньли увёл Су Лэй в безопасное место, он вернулся в кабинет:

— Ваше высочество, оказывается, молодая госпожа уже сговорилась с Чжунли Сюанем!

Голос Сюаньли дрожал от гнева. Раньше он не испытывал к Вэй Гуаньшу ни особой ненависти, ни раздражения — считал, что обычная женская ревность и желание вернуть расположение принца. Ведь Вэй Гуаньшу когда-то была возлюбленной Его высочества, и её действия казались ему лишь попыткой возобновить старые отношения.

Но теперь он был вне себя от ярости. Вэй Гуаньшу и принц были связаны пятнадцатилетней привязанностью, а она, ради титула наследной принцессы, предала его и тайно сговорилась с Чжунли Сюанем!

— Я уже давно заподозрил это, — тихо вздохнул Му Цзинь. — Просто не ожидал, что Вэй Гуаньшу пойдёт на такое. Но, впрочем, логично: как только она поняла, что я не настоящий Юнь Се, у неё больше не было причин сохранять верность. Тем более вчера вечером я окончательно всё прояснил. Естественно, она перешла на сторону Чжунли Сюаня.

Это была Вэй Гуаньшу — та, кого любил Юнь Се. Даже если она предала его и даже хочет убить, он ничего не может ей сделать.

Ведь Вэй Гуаньшу любила Юнь Се, а узнав, что перед ней не он, у неё нет оснований защищать его.

— Ваше высочество, сейчас ещё не поздно! Я отправлю людей в Западный Лин, чтобы перехватить это сообщение! — воскликнул Сюаньли.

Му Цзинь медленно покачал головой:

— Днём Вэй Гуаньшу выходила из дворца. Скорее всего, она уже передала информацию. К этому времени Чжунли Сюань наверняка всё знает. Остановить их уже невозможно.

Брови Сюаньли нахмурились:

— Тогда что нам делать? Как только Чжунли Сюань получит эти сведения, он получит в руки козырь против Вас! Вам придётся подчиняться ему!

— Да. Чжунли Сюань непременно воспользуется этим козырем. Он выжмет из меня всю пользу и затем убьёт, — Му Цзинь прекрасно знал жестокий и коварный нрав Чжунли Сюаня.

Особенно теперь, когда тот узнал, что он — бывший наследный принц Южного Юэ, Му Цзинь. В таком случае Чжунли Сюань будет особенно осторожен, используя эту информацию как рычаг давления. При малейшем сопротивлении он немедленно передаст сведения императору Южного Юэ.

Тогда не только его планы мести рухнут — ему самому грозит новая беда.

— Будем ждать, — спустя долгую паузу произнёс Му Цзинь. Его спокойные глаза в ночи засияли ярким, пронзительным светом.

Тем временем глубокой ночью Вэй Иньвэй разбудил настойчивый стук в дверь:

— Вэй-госпожа, наследный принц очнулся и просит вас прийти!

Это был голос Сяо Юньцзы.

Вэй Иньвэй крепко спала, и вызов Чжунли Сюаня в такой час, особенно в лютый холод, вызвал у неё раздражение.

Она долго ворочалась, прежде чем, злая и сонная, добралась до покоев наследного принца.

Лекарство уже полностью вышло из организма Чжунли Сюаня, и теперь боль в ногах мучительно терзала его. Неудивительно, что он не мог уснуть.

— Прости, что разбудил тебя в такую рань, — сказал Чжунли Сюань, увидев недовольное лицо Вэй Иньвэй. В его голосе прозвучали нотки насмешки.

Вэй Иньвэй подошла к его постели и без церемоний уселась рядом, зевая:

— Ваше высочество, при вашем состоянии можно вызвать лекаря. Не обязательно беспокоить меня. Когда действие лекарства проходит, боль неизбежна. Я уверена, вы справитесь — максимум два дня потерпите. Если больше ничего не нужно, я пойду спать. Вы не спите, а я отлично высыпаюсь!

— Ты права. Эта боль для меня пустяк, — сказал Чжунли Сюань. Его лицо было мертвенно бледным, он выглядел крайне ослабленным, но разум оставался ясным. — Однако я не настолько силён, чтобы полностью игнорировать её. Сейчас глубокая ночь, и я хотел бы уснуть, но боль в ногах не даёт мне покоя. Поэтому решил поговорить с тобой.

Вэй Иньвэй прекрасно понимала состояние таких пациентов: после операции боль часто не даёт уснуть, и даже если человек не спит, он всё равно лежит с закрытыми глазами, отдыхая. Но Чжунли Сюань, напротив, говорил длинными фразами, и в его голосе чувствовалась достаточная сила.

— Ваше высочество, вам сейчас нужно меньше говорить и больше отдыхать. Это пойдёт на пользу вашему выздоровлению, — Вэй Иньвэй закатила глаза.

Ей хотелось только одного — вернуться в постель.

— Вэй Иньвэй! — окликнул Чжунли Сюань, заметив, что она уже встала. Его слабый голос вдруг стал резким.

Вэй Иньвэй лениво обернулась и натянула на лице ужасную улыбку:

— Ваше высочество, сейчас глубокая ночь. Все живые существа спят, а вы, будучи пациентом, тем более должны отдыхать. Даже если не спится — лежите с закрытыми глазами и набирайтесь сил!

— Ты думаешь, я разбудил тебя среди ночи просто ради разговора? — холодно усмехнулся Чжунли Сюань.

Вэй Иньвэй снова села, на этот раз уже серьёзнее:

— Ваше высочество хочет обсудить, что делать со мной дальше?

Она знала: Чжунли Сюань не убьёт её, пока его нога не заживёт полностью.

Чжунли Сюань слабо улыбнулся, но в его улыбке по-прежнему чувствовалась ледяная жестокость:

— Ты действительно окончательно разлюбила принца Се?

Сердце Вэй Иньвэй болезненно сжалось, но лицо осталось спокойным:

— Почему Ваше высочество вдруг спрашивает об этом? Если бы я не разлюбила его, разве позволила бы вам найти меня?

— Я только что получил сообщение из дома принца Се, и оно окончательно всё подтвердило… — Чжунли Сюань замолчал и пристально посмотрел ей в глаза, словно пытаясь прочесть в них правду.

Вэй Иньвэй сохраняла полное спокойствие. Чжунли Сюань не спешил продолжать, и она тоже не стала торопить его.

Она уже и так знала: личность Юнь Се полностью раскрыта.

— Ты удивительно спокойна! — наконец сказал Чжунли Сюань, не дождавшись от неё вопросов. — Настоящий Юнь Се погиб ещё пять лет назад во взрыве пороха. А нынешний принц Се — бывший наследный принц Южного Юэ, Му Цзинь!

Хотя речь Чжунли Сюаня звучала чётко, Вэй Иньвэй чувствовала, как он из последних сил выдавливает слова, всё тише и тише.

Что Му Цзинь — бывший наследный принц Южного Юэ, она знала давно. Если бы не это, она никогда не покинула бы Злодейскую долину и не попала бы в руки Чжунли Сюаня.

Вэй Иньвэй отвела взгляд. Лицо её оставалось невозмутимым, но внутри она была в ужасе.

Она боялась, как Чжунли Сюань поступит с Му Цзинем, узнав его истинную личность.

Если бы Му Цзинь не был наследным принцем Южного Юэ, она, возможно, не так сильно переживала бы.

Но ведь нынешний наследный принц Южного Юэ — убийца отца Му Цзиня и тот, кто захватил трон в результате переворота! Если Чжунли Сюань сообщит об этом императору Южного Юэ, тот непременно прикажет убить Му Цзиня любой ценой.

— Это сообщение передала Вэй Гуаньшу? А вы уверены, что она не обманула вас? — с сомнением спросила Вэй Иньвэй.

http://bllate.org/book/2889/319633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода