×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Супруга, скажите, знаете ли вы, что правитель Мо Чэна недавно прямо признался Его Высочеству в своих чувствах к вам? Каково ваше мнение о нём?

Юнь Се по-прежнему не подхватывал тему, затронутую Вэй Гуаньшу. Он сидел неподвижно, устремив взгляд вдаль. Мерцающий свет свечей окрашивал его серебряную маску в оттенки утренней зари, и по мере того как пламя колебалось, этот огненный отблеск прыгал по её гладкой поверхности.

Похоже, теперь Юнь Се и вовсе лишился к ней малейшего терпения. После вчерашнего откровенного разговора, когда они обо всём честно поговорили, он даже не считал нужным притворяться. Сейчас он лишь хотел поскорее избавиться от неё — словно от обузы!

Но разве это возможно?

Вэй Гуаньшу резко подняла бокал и выпила его до дна. Её обычно мягкие черты лица вдруг приобрели резкость:

— Ваше Высочество, что вы этим хотите сказать? Неужели вы так ненавидите Гуаньшу, что стремитесь выдать её замуж за другого?

— Я испытываю к вам искреннюю благодарность и чувство вины, — ответил Юнь Се. — Я лишь хочу, чтобы вы обрели достойное будущее и не растратили остаток жизни впустую. Правитель Мо Чэна станет вам хорошим мужем: он умён, благороден, прекрасно воспитан и необычайно красив. Вы с детства погружены в учёные книги, владеете искусством цинь, игрой в вэйци, каллиграфией и живописью. Мне кажется, вы и правитель Мо Чэна прекрасно подходите друг другу. К тому же он сам питает к вам чувства!

Юнь Се не успел договорить, как Вэй Гуаньшу уже налила себе ещё бокал и выпила его залпом. Затем она с силой швырнула бокал на пол. Хрустальный сосуд разлетелся на осколки, которые разлетелись по комнате, а остатки вина брызнули в разные стороны: на её одежду, на белоснежную стену и даже на лепестки распустившихся цветов.

— Ваше Высочество, даже если ваши чувства изменились и вы полюбили другую, зачем же так мучить моё сердце? — голос Вэй Гуаньшу дрожал от сдерживаемой боли. Её густые ресницы давно были мокры от слёз, но она упрямо не позволяла им упасть.

— Простите, мне не следовало говорить этого, — Юнь Се поднялся с места и повернулся к ней. В его чёрных глазах мелькнуло раскаяние, но тут же исчезло, сменившись прежней холодностью. — Я лишь надеялся, что вы скорее обретёте своё счастье. Если вы не желаете этого, считайте, что я сегодня позволил себе бестактность!

С этими словами Юнь Се уже направился к выходу, сделав шаг длинными ногами.

— Юнь Се! — окликнула его Вэй Гуаньшу, и слёзы, наконец, потекли по её щекам. — Скажите честно: если бы моя сестра не носила вашего ребёнка, кого бы вы выбрали?

Независимо от того, беременна Вэй Иньвэй или нет, он всё равно выбрал бы её!

Если бы сейчас он был Му Си, он без колебаний произнёс бы это вслух — даже если бы Вэй Иньвэй никогда не смогла бы родить ему ребёнка, он всё равно выбрал бы только её.

Но сейчас он — Юнь Се.

— Супруга, не стану отрицать: пять лет назад вы были женщиной, которую я любил, и я мечтал провести с вами всю жизнь. Но за эти пять лет я многое пережил и многое понял. Люди и обстоятельства меняются… Я тоже изменился… — его голос прозвучал глухо и хрипло.

— Значит, всё из-за недоразумения? Из-за него ваши чувства ко мне остыли? — лицо Вэй Гуаньшу было залито слезами, а в глазах читалась невыносимая боль.

Юнь Се долго молчал:

— Да. Раньше я сильно вас ненавидел. Но когда мы встретились снова, я понял, что ненависть уже не так сильна. За эти пять лет она растаяла вместе с любовью — ведь чем сильнее любовь, тем острее ненависть. Даже узнав, что у вас были причины, я уже не мог возненавидеть вас по-настоящему. Сначала, возможно, во мне проснулось лишь чувство вины… Но вина — это не любовь!

Слушая эти чёткие и холодные слова, Вэй Гуаньшу почувствовала, как в её глазах вспыхивает ярость. При свете свечей её зрачки словно налились кровью.

Грудь её тяжело вздымалась — будто все обиды пятилетней давности вдруг собрались в один ком и рвались наружу из-за одного лишь его признания.

— Но что же в моей сестре такого, что вы полюбили именно её? — с болью в голосе спросила Вэй Гуаньшу, едва переводя дыхание. — Ваше положение столь высоко, а она… Её происхождение ничтожно. С детства она жила в конюшне! Если бы не указ Его Величества, никто бы и не знал о её существовании, и вы, Ваше Высочество, тем более не узнали бы, что в мире есть такая женщина, как Вэй Иньвэй!

Да, если бы не императорский указ, он и правда не знал бы, что в этом мире существует Вэй Иньвэй — удивительная, волшебная женщина, которая с первых дней стала преследовать его во снах и наяву.

— Когда я впервые женился на Иньвэй, у меня не было к ней чувств, — продолжал Юнь Се. — Но позже я понял, что незаметно для себя влюбился. В ней есть нечто, что притягивает меня неодолимо. Возможно, из-за долгих лет на поле боя я полюбил женщин, которые умеют постоять за себя и имеют собственное мнение. Иньвэй именно такая: внешне хрупкая, но внутри — стальная. Она смела в любви и ненависти, и мне очень нравится её упрямый дух, её вера в то, что судьбу можно изменить самому…

Юнь Се говорил совершенно ясно: Вэй Иньвэй — женщина, независимая, как морозный цветок сливы, стойкий и гордый цветок, расцветающий в метели. А Вэй Гуаньшу, напротив, была мягкой, утончённой, заботливой — но лишённой той внутренней силы, что есть у её сестры.

Вэй Гуаньшу оперлась рукой о стол, чтобы не показаться слишком слабой:

— За пять лет вы полностью изменились — и характер, и вкусы!

Юнь Се, наконец, повернул к ней холодный взгляд. Он заметил, что её лицо покрыто лихорадочным румянцем, глаза мутные, а щёки мокры от слёз — она выглядела так, будто сердце её разрывалось от отчаяния.

С вчерашнего дня он твёрдо решил вернуться к себе настоящему и больше не смешивать чувства Юнь Се со своими собственными. Долг перед Юнь Се он мог отдать иным способом. Что до Вэй Гуаньшу — он мог заботиться о ней от имени Юнь Се, но ни за что не оставлял бы её рядом с собой.

Иногда жестокие слова необходимы.

— За пять лет мы оба изменились. Многие люди и события нас преобразили. Я больше не тот беззаботный принц, что увлекался лишь стихами и кистью, а вы — не та наивная девушка из рода Вэй, какой были когда-то! — сказал Юнь Се.

Разве это не намёк на то, что в её нынешнем положении она уже не достойна его?

Вэй Гуаньшу горько усмехнулась, глядя в его чёрные глаза. В их глубине уже мелькала лёгкая муть — скоро начнёт действовать лекарство. Как только Су Лэй войдёт, Юнь Се непременно примет её за Вэй Иньвэй.

Тогда между ними завяжется страстная связь, и комната наполнится томным томлением.

Она прекрасно знала: с самого начала Юнь Се был настороже, полагая, что она устроила для него ловушку — банкет-ловушку, чтобы заманить его в западню.

Потому он не притронулся ни к вину, ни к еде, даже палочками не взял!

Но разве она стала бы использовать тот же приём дважды?

Всё это — лишь иллюзия, созданная, чтобы сбить его с толку и направить его подозрения на неё саму.

Истинной хозяйкой этого банкета была Су Лэй. Юнь Се попал в ловушку ещё до того, как переступил порог комнаты.

Зачем она разожгла столько угля, сделав комнату тёплой, как весной? Конечно, ради цветов, расставленных повсюду.

На первый взгляд, это обычные цветы. Но на каждом листочке она тщательно нанесла особый аромат — безвредный сам по себе, но при контакте с алкоголем испаряющийся и вызывающий лёгкие галлюцинации, будто человек погружён в сон. К тому же этот запах дарит лёгкое чувство блаженства.

Она понимала: одного этого недостаточно, чтобы одурачить Юнь Се. Поэтому Су Лэй и была ключевой фигурой в этой ловушке.

Чем дольше Юнь Се пробудет в комнате, тем сильнее аромат будет путать его мысли. А чем сильнее он думает о Вэй Иньвэй, тем труднее ему будет сдержать себя.

В тот момент она незаметно покинет комнату, оставив их наедине. И тогда они непременно сольются в страстном объятии.

А когда Вэй Иньвэй узнает об этом, она скорее умрёт, чем вернётся к нему.

Юнь Се, я знаю Вэй Иньвэй лучше тебя. Я прекрасно понимаю, какова её натура.

Всё, что хоть раз побывало в чужих руках, — даже если это редчайшая драгоценность в мире, — Вэй Иньвэй никогда не примет. Если вещь запятнана, она для неё навсегда потеряна.

Жди, Юнь Се. Ты думаешь, что можешь просто прогнать меня из княжеского дворца? Но когда Вэй Иньвэй навсегда уйдёт от тебя, тебе не останется ничего, кроме как вернуться ко мне.

Ведь я — твой самый понимающий цветок!

— Ваше Высочество, клянитесь: каждое ваше слово — искренне? Или вы говорите это лишь ради ребёнка в утробе сестры? — Вэй Гуаньшу прикрыла рот ладонью, и в её глазах, полных боли, ещё теплилась слабая надежда.

Она будто всё ещё не теряла веры в него, не могла окончательно отпустить.

Такие женщины всегда вызывают жалость у мужчин. Обычный мужчина уже не выдержал бы такого зрелища.

Но Му Цзинь остался совершенно равнодушен. Ему хотелось лишь одного — как можно скорее покинуть эту комнату. Воздух здесь становился всё тяжелее.

— Супруга, даже если бы Иньвэй не носила ребёнка, я всё равно выбрал бы её. Потому что мои чувства к ней — это любовь. А к вам — лишь чувство вины! — повторил Юнь Се, на этот раз ещё прямее.

— То есть… вы давно уже не любите меня? Всё это время вы проявляли ко мне доброту лишь потому, что я переняла ваш яд на себя? Вы лишь хотели загладить вину? — Вэй Гуаньшу намеренно затягивала разговор. Пока Юнь Се не покинет комнату и не разорвёт все нити, она ни за что не выпустит его отсюда — пока лекарство не подействует полностью.

— Да! — глубоко вдохнув, Юнь Се почувствовал, как в груди сжимается тяжесть. — С самого начала мои чувства к вам — лишь вина. Всё, что я делал, — это попытка загладить её. Если говорить о чувствах, то между нами есть лишь родственная привязанность, но ни капли любви!

Му Цзинь ощутил, как в комнате становится всё жарче. Угли пылали ярко, и воздух будто давил на грудь.

«В этой комнате что-то не так», — мелькнула мысль. Его взгляд скользнул по помещению, и в глазах на миг вспыхнул острый блеск.

Он больше не мог здесь оставаться.

Когда Юнь Се развернулся, чтобы уйти, Вэй Гуаньшу резко встала и преградила ему путь. В её глазах читалась решимость:

— Хорошо, Ваше Высочество! Раз вы так безжалостны, значит, мне не стоит питать к вам иллюзий. Я собиралась передать вам нефритовую подвеску с драконом и тигром — она помогла бы вам в великом деле. Но теперь… в этом нет смысла!

В глазах Юнь Се сначала мелькнуло замешательство, но тут же зрачки резко расширились:

— Нефритовая подвеска с драконом и тигром действительно у вас?

http://bllate.org/book/2889/319629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода