×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она и вправду поступила опрометчиво — как могла она допустить, чтобы Су Лэй подошла к этой постели? Да ещё и прижала её к кровати! К счастью, Су Лэй не заметила кольцо. Хотя даже если бы и увидела — что с того?

Такая глупица, как она, подумала бы лишь, что на постели осталось забытое нефритовое кольцо. Откуда ей догадаться, как Вэй Иньвэй, что в этом кольце скрыта великая тайна?

Вэй Гуаньшу снова надела кольцо на палец, переоделась в простое платье и нанесла на лицо столько пудры, сколько только могла, прежде чем вместе с Люэр покинула княжеский дворец.

Су Лэй вышла из её комнаты с бешено колотящимся сердцем.

Вернувшись во двор «Весеннего ветра», она увидела, что Сюаньли уже ждёт её.

— Госпожа Су, вам что-нибудь ещё нужно? — вежливо спросил он, едва завидев Су Лэй.

Его взгляд невольно скользнул мимо неё — туда, где обычно стояла Ацзин.

Издали, когда Су Лэй шла к нему, он на миг подумал, что вернулась Вэй Иньвэй. Естественно, его глаза искали Ацзин рядом с ней.

Но Ацзин уже не вернётся.

Су Лэй посмотрела на Сюаньли и неуверенно произнесла:

— Страж Сюань, можно ли мне уехать завтра? Мне нужно ещё кое-что собрать!

Сюаньли кивнул. Его величество велел Су Лэй покинуть дворец, но не указал срока.

Увидев согласие, Су Лэй с облегчением выдохнула. Сюаньли прошёл мимо неё, но тут она обернулась и, глядя ему вслед, спросила:

— Страж Сюань, скажите, его величество нашёл супругу?

Сюаньли остановился и медленно повернулся к ней. Он и сам мечтал, чтобы его величество нашёл её — тогда, быть может, вернулась бы и Ацзин.

— Почему госпожа Су вдруг спрашивает об этом?

Су Лэй стояла в стороне, лицо её выражало смятение:

— Супруга оказала мне великую милость. Хотелось бы перед отъездом ещё раз увидеть её и поклониться в знак благодарности за шанс на новую жизнь и за это прекрасное лицо.

Она невольно провела рукой по своему лицу.

Взгляд Сюаньли вдруг стал ледяным.

Его не обмануть такими речами. Она просто не хочет уезжать из дворца.

— Госпожа Су, когда супруга вернётся — неизвестно. Держать вас здесь дольше было бы неуместно. Всё, что вы сказали, я непременно передам супруге, как только она вернётся! — ответил Сюаньли и, не оборачиваясь, ушёл.

Су Лэй хотела что-то сказать, но фигура стража уже исчезла за воротами двора «Весеннего ветра».

Она тяжело вздохнула, и тревога на её лице стала ещё глубже.

Сюаньли постучал в дверь кабинета, и вскоре изнутри раздался голос Юнь Се.

Войдя, он увидел, что Юнь Се сидит в кресле, всё внимание сосредоточено на чертеже, лежащем на столе. На бумаге плотно друг к другу расположились записи и рисунки.

У окна, скрестив руки, стоял Шанли — обычно он появлялся лишь ночью, но сейчас, видимо, караулил, чтобы никто не подслушал и не подглядел.

— Что-то случилось? — Юнь Се поднял чёрные, как уголь, глаза на Сюаньли, подошедшего к столу.

Обычно Сюаньли дежурил снаружи и входил лишь по важному делу.

— Мне уйти? — холодно спросил Шанли, заметив, что Сюаньли молчит.

Сюаньли бросил на него косой взгляд и сказал:

— Ваше величество, госпожа Су, похоже, не очень-то хочет уезжать!

Юнь Се ещё не ответил, как Шанли уже фыркнул:

— Жизнь купчихи не сравнится с жизнью во дворце. Пожив несколько дней в роскоши, вкусив изысканных яств и привыкнув к услужливым горничным, кто захочет уезжать?

Но если бы дело было только в этом, Сюаньли не стал бы докладывать.

— Ваше величество, мне кажется, ей нужно нечто большее!

Юнь Се медленно сворачивал чертёж, его голос звучал спокойно, но взгляд стал ледяным:

— Желание и притязания — вещи разные. Я пощадил её, ведь Вэй Иньвэй жестоко с ней обошлась. Но если она не проявит разума, мне не придётся её больше держать здесь. Пусть даже она выглядит точь-в-точь как Вэй Иньвэй — это всего лишь оболочка!

— Ваше величество, похоже, она с самого начала не рассказала вам всего! — добавил Сюаньли.

— Теперь это неважно. Супруга не вернётся… — голос Юнь Се прозвучал глухо, словно лёд, разбивающийся о камень, — в нём слышалась боль.

Взгляд Сюаньли померк. Он всё ещё надеялся, что его величество найдёт супругу и вернёт её. Но теперь стало ясно: супруга найдена, но не желает возвращаться, и его величество решил отпустить её.

Что до Ацзин… им, вероятно, суждено остаться лишь в мечтах.

— Ты пришёл только ради этого? — вновь раздался ледяной голос Шанли.

Сюаньли и Шанли давно не ладили, и такие слова лишь подливали масла в огонь.

— Шанли, иди и сделай то, что я велел! — тихо произнёс Юнь Се, и в комнате воцарилась напряжённая тишина.

Шанли бросил на Сюаньли презрительный взгляд и вылетел в окно.

— Ты служишь мне много лет. Я не хочу, чтобы из-за одного человека ты потерял голову. Ты потерял Ацзин… но разве я не потерял супругу? — чёрные, как обсидиан, глаза Юнь Се устремились на Сюаньли.

Если бы Сюаньли узнал, что Ацзин — мужчина, он, верно, почувствовал бы стыд и гнев.

Лучше оставить в его сердце хоть каплю светлого воспоминания, чем разрушить его правдой.

Взгляд Сюаньли стал ещё мрачнее:

— Ваше величество, вы… видели супругу? Она сама не захотела возвращаться?

— Да! — глаза под серебряной маской потемнели, словно пропитанные чернилами.

— Ваше величество… вы разлюбили супругу? — Сюаньли был ошеломлён.

— Люблю! — ответ прозвучал без малейшего колебания.

— Но если любите, почему не вернули её? — брови Сюаньли сошлись. Раньше его величество всегда возвращал супругу, даже против её воли.

Юнь Се помолчал, опустив глаза. Длинные ресницы слегка дрожали:

— Если бы ты нашёл Ацзин, а он не захотел бы вернуться… стал бы ты насильно возвращать его?

Сюаньли замолчал. Конечно, нет. Он бы уговаривал, но не заставлял.

— Именно потому, что я люблю её, я не могу насильно удерживать. Чем сильнее любовь, тем страшнее потерять. Но ещё страшнее видеть её несчастной. Она хочет свободы, хочет быть единственной и неповторимой для своего мужа… А я не могу дать ей этого. Разве не в этом суть любви — дарить счастье? Раз я не в силах сделать её счастливой, зачем держать? — голос Юнь Се был тих, как пушинка в воздухе, но в этих словах чувствовалась тяжесть горы Тайшань.

Отпустить Вэй Иньвэй было для него всё равно что разрезать собственное сердце пополам.

— Хотя мне, как вашему стражу, не подобает вмешиваться в личные дела, я всё же не понимаю… — Сюаньли впервые осмелился возразить. — Если вы так любите супругу, зачем впускали в дворец госпожу Вэй? Зачем устраивали сцены, которые ранят супругу? Вы же знаете, что между вами и госпожой Вэй — многолетняя связь. Но если вы и вправду любите супругу, вы бы не стали причинять ей боль и не стали бы отталкивать её шаг за шагом!

Юнь Се постучал пальцами по краю стола:

— Сюаньли, сколько лет ты со мной?

— С десяти лет, ваше величество. Уже двенадцать лет!

— Двенадцать лет… — прошептал Юнь Се. — Ты должен знать мои привычки. Неужели не замечаешь, что я сильно изменился после взрыва пороха пять лет назад?

Глаза Сюаньли сузились, и он быстро опустил голову:

— Не смею строить догадки!

— Не смеешь или не хочешь? — тут же последовал вопрос. — Ты предпочитаешь обманывать самого себя, отказываясь верить очевидному?

Сюаньли упал на колени, его лицо выдало сильное волнение:

— Ваше величество…

— Я не Юнь Се! — Му Цзинь неожиданно произнёс эти слова.

Сюаньли с изумлением посмотрел на него, но удивления в его глазах было не так много.

— Ты давно всё понял, просто не хотел верить! — голос Му Цзиня прозвучал резко.

Сюаньли служил Юнь Се двенадцать лет — как он мог не заметить подмены?

Он просто закрыл на это глаза.

— Для меня его величество — мой господин! — ответ Сюаньли был недвусмысленен: он готов следовать за Му Цзинем.

— Тогда ты понимаешь, почему я так благосклонен к Вэй Гуаньшу? — тихо спросил Му Цзинь.

Сюаньли опустил голову:

— Понимаю.

Вэй Гуаньшу была любима Юнь Се, а тот погиб из-за Му Цзиня. Из чувства вины Му Цзинь и проявлял к ней заботу. Это была не любовь, а раскаяние. Но в глазах супруги это выглядело как неразделённая привязанность!

— Наследный принц, — доложил Сяо Юньцзы, — тот, кого госпожа Вэй прооперировала, чувствует себя отлично. Лекарь говорит, что через два месяца он сможет вставать.

Чжунли Сюань не только слушал доклады, но и лично навещал больного.

— Хорошо, — тихо ответил он. — Передай Вэй Иньвэй, пусть готовится. Сегодня она оперирует меня!

Он знал, что Вэй Иньвэй хочет его убить, и был предельно осторожен. За каждым её движением следили, а состояние «подопытного» пациента тщательно контролировали — питание, сон, всё до мелочей.

Результаты устраивали наследного принца, и теперь настал черёд его собственной операции: нужно было удалить наросты на ноге.

Вэй Иньвэй вошла, облачённая в специальную одежду. Чжунли Сюань сидел на кровати, пристально глядя на неё ледяным взглядом. В комнате стояли более десятка стражников — по их виду было ясно, что все они исключительные мастера боевых искусств.

Вэй Иньвэй мысленно усмехнулась. Медицина — не магия: нельзя убить человека мгновенно. Самое опасное — заставить его умереть незаметно!

Столько стражников — явно боится, что она что-то подстроит.

— Вэй Иньвэй, моя нога в твоих руках! — с лёгкой усмешкой произнёс Чжунли Сюань.

Вэй Иньвэй даже не взглянула на него. Подойдя к столу, она тщательно проверила хирургические инструменты, особенно металлическую пластину!

http://bllate.org/book/2889/319627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода