×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Се рванул пояс принцессы Сиа. Та подняла руку, чтобы отразить нападение, но он перехватил её запястье и, сжав длинные пальцы, резко дёрнул. Принцесса закрутилась на месте, словно волчок.

— Плюх! — раздался звук, и она рухнула на круглый деревянный стол, разбив стоявший на нём чайник. В тот же миг по телу прошла волна холода: её алый конный костюм уже был расстёгнут, а полы распахнулись, обнажив нижнее бельё с вышитыми бабочками над водой.

Принцесса Сиа и представить не могла, что Юнь Се посмеет раздевать её при стражниках. Вспыхнув от ярости и стыда, она выхватила золотой кнут из-за пояса.

Кнут свистнул в воздухе, как разъярённый зверь, но не успел полностью расправиться — его перехватил Сюаньли:

— Отпусти!

Принцесса Сиа одной рукой прижала распахнувшуюся одежду к груди. Лицо её пылало, а в глазах, обычно ласковых и влажных, вспыхнула лютая ненависть.

Сюаньли не только не отпустил кнут, но и двумя руками вырвал его у принцессы.

— Ты, проклятый раб!.. — взорвалась принцесса Сиа.

В этот миг её талию снова обхватила сильная рука. Юнь Се прижал её к себе, а его серебряная маска, отражая свет лампы, казалась особенно зловещей и насмешливой:

— Если принцесса сделает ещё один шаг, боюсь, штаны упадут сами.

Лишь теперь принцесса Сиа осознала: пояс сорван, а значит, штаны больше ничто не держит.

На первый взгляд Юнь Се обнимал её за талию, но на самом деле лишь не давал брюкам сползти вниз.

Принцесса Сиа покраснела от злости, но не смела пошевелиться:

— Принц Се! Я тебя не прощу! Обязательно напишу отцу — пусть император…

Сто десятая глава. Принц Се пристаёт ко мне?

— Как именно принцесса намерена писать своему императору из Западного Лина? — холодно рассмеялся Юнь Се, и от его протяжных, ледяных слов у Сиа мурашки побежали по коже. — Что принц Се приставал к ней? Снял пояс? И держал руку на её талии? Принцесса, не забывай, кто ты сейчас. Ты — моя супруга. Даже если я сниму с тебя всю одежду, это будет вполне законно!

От этих слов принцесса Сиа задохнулась от ярости. Она сверлила Юнь Се взглядом, полным такой ненависти, будто хотела разорвать его на куски.

— Сюаньли, уйди, — приказал Юнь Се.

Сюаньли, держа золотой кнут принцессы, вышел и закрыл за собой дверь. В тот же миг рука Юнь Се отпустила талию Сиа — и её штаны соскользнули до колен.

Принцесса одной рукой пыталась прикрыть грудь, другой — удержать штаны. Такого унижения она не испытывала за всю жизнь.

Её глаза горели яростью, будто пламя готово было сжечь Юнь Се дотла.

— Принц Се! Ты оскорбил меня при стражниках! Отец узнает — он тебя не пощадит! — злобно прошипела принцесса Сиа, глядя, как Юнь Се беззаботно играет её поясом. Ей хотелось превратиться в зверя и вцепиться в него зубами.

— Я лишь хотел провести ночь с супругой, а принцесса вместо этого замахнулась на меня кнутом. Мои стражники защищали меня — в чём их вина? — спокойно, но ледяным тоном ответил Юнь Се. — Вина только на тебе, принцесса. Ведь ты — моя жена!

— Ты… — Принцесса Сиа не могла поверить: этот человек, которого её брат считал опаснейшим врагом, оказывается таким бесстыдником! Его слова оставили её без ответа.

Но то, как он настаивал, что она теперь его жена и обязана подчиняться, выводило её из себя.

— Верни пояс! — крикнула она и бросилась вперёд, но Юнь Се лишь слегка отстранился, и она промахнулась.

— Принцесса не поняла меня? — уголки губ Юнь Се насмешливо приподнялись, и холод пронзил Сиа до костей. — Я сказал: сегодня ночью мы проведём брачную ночь!

Сиа вдруг вспомнила ту ночь — первую брачную ночь, когда она увидела его лицо. Брат говорил, что Юнь Се, скорее всего, был в маске, и настоящее лицо принца Се она не видела.

Но даже воспоминание об этом уродливом, отвратительном лице вызывало у неё тошноту.

Сейчас ей казалось, будто это чудовищное лицо смотрит на неё прямо перед глазами.

— Принц Се, разве ты не любишь свою наложницу? — выпалила она. Сиа никогда не согласится провести с ним ночь. Брат же чётко сказал: Юнь Се не тронет её.

Он лишь мстит ей за Вэй Иньвэй.

— Разве принцесса не мечтала, чтобы я пришёл к ней? — Юнь Се швырнул пояс на пол и грубо притянул Сиа к себе. Она одной рукой прикрывала грудь, другой — держала штаны.

Под маской его губы изогнулись в усмешке. Он резко отбросил её руки и грубо разорвал верхнюю одежду.

— Принц Се! Ты погибнешь!! — взревела Сиа и попыталась ударить его в пах, но Юнь Се оказался быстрее. Одной рукой он перехватил её ногу, легко поднял в воздух и грубо швырнул на кровать.

Кровать в постоялом дворе была твёрдой и неудобной. Спина Сиа больно ударилась о деревянное ложе.

— Сиа, если ты считаешь, что способна победить меня, — ледяным голосом произнёс Юнь Се, — я готов провести с тобой эту ночь. Но если нет — лучше лежи смирно и не шевелись!

— Принц Се! Если ты посмеешь сделать хоть что-нибудь, брат тебя не пощадит! — кричала принцесса Сиа, швыряя в него подушки и одеяло.

Чёрт возьми! Где её стража? Неужели не слышат, что творится в комнате?

— Что я могу сделать? — холодно усмехнулся Юнь Се, легко уклоняясь от подушек и одеяла. — Всего лишь хочу провести брачную ночь с супругой!

Он взмахнул рукавом — и все свечи в комнате погасли.

За дверью стража принцессы Сиа всё ещё сражалась со стражей Юнь Се. Они слышали крики принцессы, но Сюаньли и его люди не пускали их внутрь.

Из комнаты доносились проклятия, звуки борьбы, рвущейся ткани и удары о мебель. Стража принцессы была в отчаянии.

Но противник превосходил их и в числе, и в мастерстве — прорваться не удавалось.

— Бегите к наследному принцу! — приказал командир стражи после сотен безуспешных атак.

Сюаньли, скрестив руки на груди, холодно наблюдал, как часть стражи уходит. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

В комнату ворвался Чжунли Сюань в жёлтом одеянии. Его лицо покрылось ледяной коркой, когда он увидел разгром: перевернутую мебель, кровать, готовую развалиться.

— Принц Се, что это значит?

Юнь Се спокойно сел, поправил помятый парчовый халат. Его лицо было таким же ледяным:

— Разве наследный принц не понимает, что я делаю?

— Брат! Я убью его! Убью! — кричала принцесса Сиа. Её волосы растрепались, одежда превратилась в лохмотья, и только чёрный плащ прикрывал обнажённое тело. На руках виднелись красные синяки.

Хотя между тем, как Юнь Се погасил свечи, и появлением Чжунли Сюаня прошло всего несколько минут, для Сиа это было мучение хуже ада.

Юнь Се будто собирался провести с ней ночь, но на деле вёл себя как зверь, поймавший добычу. Однако этот зверь был сыт — он лишь играл с ней ради развлечения.

Если бы он действительно хотел брачной ночи, мог бы просто обездвижить её точкой. Но он оставлял ей возможность сопротивляться — лишь для того, чтобы вновь поймать в самый последний момент.

При каждом столкновении на её коже появлялись новые синяки. Его движения были грубыми и дикими, но при этом точно выверенными: он причинял боль, но не наносил серьёзных повреждений.

Это была не кара — это была пытка. Пытка телом.

Месть за Вэй Иньвэй!

— Сиа… — Чжунли Сюань бросил холодный взгляд на сестру. Он прекрасно понимал, что задумал Юнь Се.

Сто одиннадцатая глава. Замысел Юнь Се

Если бы он действительно хотел брачной ночи, разве стал бы покрывать её тело синяками?

— Принц Се, Сиа — принцесса Западного Лина! Если она не желает, ты не имел права принуждать её, тем более — избивать! — голос Чжунли Сюаня звучал, как лёд из тысячелетней пещеры.

Юнь Се лишь насмешливо изогнул губы:

— В нашем соглашении не было такого пункта!

Принцесса Сиа, вспылив, пнула стоявший рядом стул, и тот полетел в Юнь Се. Тот без труда поймал его ногой — и стул рассыпался на щепки.

Глаза Чжунли Сюаня превратились в лёд.

— Раз Сиа стала моей женой, она — моя собственность. Разве я должен спрашивать разрешения у наследного принца, чтобы прикоснуться к своей супруге? — спокойно, но с подавляющей силой произнёс Юнь Се. — К тому же, разве наследный принц, как старший брат, не должен был обучить Сиа правилам супружеской жизни? Вряд ли в Восточном Чу или Западном Лине найдётся ещё одна жена, которая не только отказывается от брачной ночи, но и нападает на мужа! Или в Западном Лине это обычай?

Его слова звучали язвительно.

В древности, став женой, женщина полностью принадлежала мужу. Отказаться от близости и тем более поднять на него руку — повод для развода.

Так что слова Юнь Се имели под собой основание.

Но все понимали: брак Сиа — лишь сделка.

Юнь Се не собирался трогать её. Чжунли Сюань был в этом уверен.

Это было негласное соглашение между ними. Но Юнь Се нарушил его — и сделал это так уверенно, что Чжунли Сюаню нечего было возразить.

Узкие глаза наследного принца прищурились, и из них хлынул ледяной гнев:

— Принц Се, на это у меня нет ответа. Но Сиа — принцесса Западного Лина, а не твоя наложница, чей статус низок и чьё существование скрыто. Её нельзя так мучить! Даже если она сопротивлялась и подняла на тебя руку, с твоим мастерством можно было избежать этих синяков!

Как и ожидалось, при упоминании наложницы Вэй Иньвэй спокойные глаза Юнь Се мгновенно потемнели, будто в сердце вонзили шип.

— К тому же, — продолжал Чжунли Сюань, переходя в наступление, — свадьба была срочной, и придворные наставницы не успели обучить Сиа супружеским обязанностям. С детства она упрямая и гордая — естественно, не захочет, чтобы муж овладел ею. Так что её сопротивление вполне объяснимо!

Он использовал её неопытность как оправдание. Даже если дело дойдёт до императоров обеих стран, виноватым окажется Юнь Се.

http://bllate.org/book/2889/319495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода