×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Strongest Second Lead's Dead Father / Я — папа злодея: как выжить, если ты уже мертв?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он задрал подбородок и кивнул на Чу Ланя:

— Это тот, кто сегодня останется ночевать, он здесь не живет.

Чу Лань произнес:

— Меня зовут Чу Лань.

Чу Няньц징 слегка раздраженно бросил:

— Тебя никто не просил говорить!

Чу Лань возразил:

— Почему нельзя говорить? Меня и правда так зовут.

Лицо Чу Няньц징 перекосило от судороги, брови низко сошлись на переносице, и он принялся мрачно играть в телефоне.

Ло Хуань с улыбкой смотрел на них, после чего достал из-за пазухи две коробочки и протянул их Чу Няньцзину и Чу Ланю соответственно.

Чу Лань открыл коробку и обнаружил внутри небольшой пакет с печеньем.

— Это десерт моего собственного приготовления, — с улыбкой поинтересовался Ло Хуань. — Не хотите сначала попробовать?

Печенье пахло очень аппетитно. Открыв коробочку, Чу Няньц징 внезапно почувствовал голод и захотел его съесть.

Однако Чу Лань неожиданно спросил:

— Ты заявился сюда поздно вечером только ради того, чтобы это принести?

Ло Хуань горько улыбнулся:

— Прогноз погоды сегодня соврал, я собирался зайти с визитом еще вечером, но провозился до самого отбоя. К тому же снаружи я заметил, что у нескольких семей из-за непогоды прорвало трубы, вот и подумал, вдруг здесь кому-то нужна помощь.

Чу Лань окинул его испытующим взглядом, но Ло Хуань выглядел так, будто совершенно ничего не замечает, и продолжал мягко улыбаться.

Вскоре он поднялся с места, слегка кивнул:

— Уже слишком поздно, не буду больше вас беспокоить. Загляну в гости в другой раз.

Когда он ушел, Чу Лань некоторое время размышлял, стоит ли прикасаться к печенью, но, обернувшись, увидел, что Чу Няньц징 уже умял всё печенье и теперь, привалившись к дивану, режется в телефонную игру. Влажные пряди волос постепенно оставляли на обивке дивана мокрые следы.

Чу Лань заметил:

— У тебя голова еще не высохла.

Чу Няньц징 никак не отреагировал.

Чу Лань только собрался вернуться в комнату, чтобы продолжить расчет формул, как неведомо почему в его голове внезапно всплыло описание из первоисточника:

С тех пор как Чу Няньц징 повзрослел, его стали мучать головные боли.

Шаги замерли, Чу Лань долго вглядывался в его влажные кончики волос.

Чу Няньц징, увлеченно играя, по глупости подставился из-за ошибки тиммейта и погиб. Ожидая возрождения, он ощутил на себе невероятно пронзительный взгляд Чу Ланя.

Он с раздражением обернулся, и в тот самый миг, когда их взгляды встретились, по его спине побежали мурашки.

Как бы это сказать... Взгляд, которым Чу Лань смотрел на него сейчас, напоминал наблюдение врача за неизлечимо больным пациентом — мол, сколько тебе еще осталось?

Чу Няньц징 потратил несколько секунд, чтобы прийти в себя, а затем спросил:

...Ты чего так на меня пялишься?

Чу Лань не стал отвечать и сменил тему:

— Как у тебя успехи в игре?

Чу Няньц징 в конце концов был ребенком: уголки его губ дернулись в усмешке и он швырнул телефон Чу Ланю:

— Сам глянь.

Чу Лань открыл профиль и обнаружил, дабы дойти до максимального ранга Чу Няньцзину не хватало всего одной звезды.

— Давай заключим пари, — предложил Чу Лань. — Я сегодня за ночь подниму тебе ранг до вершины, а ты выполнишь одно мое желание. Если не смогу — я выполню одно твое.

Уголок глаза Чу Няньц징 дернулся, он посмотрел на Чу Ланя как на сумасшедшего:

— Я провел несколько сотен матчей и так и не смог заполнить эту звезду, а ты хочешь забить ее за сегодняшнюю ночь?

— Будем играть или нет? — Чу Лань слегка прищурился, в нем тоже закипало раздражение.

Чу Няньц징 усмехнулся:

— Делай что хочешь.

Он поднялся наверх.

Чу Лань вдруг понял, почему окружающие так слабо терпят мелких вредителей.

Потому что они чертовски напрашиваются на тумаки.

***

На следующий день, как обычно, нужно было идти на занятия. Чу Няньц징 спустился вниз, сладко зевая, и обнаружил, что Чу Лань уже сидит на диване, склонив голову над какими-то записями, рядом с которыми лежал его телефон.

— Твой телефон, — Чу Лань даже не поднял головы, кивком предлагая Чу Няньцзину забрать его самому.

Чу Няньц징 согнулся, подобрал телефон, разблокировал экран и насмешливо улыбнулся:

— Не можешь сделать — не обещай.

Чу Лань невозмутимо кивнул:

— Справедливо.

— ...Чего?!!

Чу Няньц징 листал историю матчей с лицом человека, увидевшего монстра:

— Ты и впрямь всё заполнил? Да еще и пятьдесят побед подряд? С девяноста процентами званий MVP??

Чу Лань отложил работу и впился взглядом в глаза Чу Няньцзину.

Они немного постояли друг напротив друга, пока Чу Няньц징 наконец не цыкнул и раздраженно не откинул волосы назад.

— Ладно, проиграл — признай поражение. Чего ты от меня хочешь?

— Месяц, — произвел Чу Лань. — Я хочу, чтобы весь этот месяц ты во всем меня слушался.

Брови Чу Няньц징 сошлись на переносице:

— Ни за что, а если ты заставишь меня делать то, чего я не хочу?

Чу Лань ответил:

— Не заставлю, речь лишь о мелочах. Например, я хочу пожить у тебя.

Чу Няньц징 запротестовал:

— Я не согласен!

Чу Лань парировал:

— Отказываешься уже от первого требования? Не можешь сделать — не обещай.

Чу Няньц징: «...»

С опозданием до него дошло, что вчера вечером он, судя по всему, умудрился успешно продать самого себя.

***

Воспользовавшись свободным временем, Чу Лань прикинул текущую ситуацию.

Судя по нынешней временной шкале, его дешевый сынок еще не успел встретить своего ангела Ань Гэбаева.

Ань Гэбай учится в элитном первом классе и сейчас купается во всеобщем обожании.

Однако вскоре из-за пустякового недоразумения он столкнется с каким-то обладателем мутировавшего мышления и синдрома главного героя любовного романа.

Взгляд Чу Ланя медленно переместился на баскетбольную площадку, где гонял мяч Чу Няньц징.

Только что забросив мяч сверху, Чу Няньц징 вытер пот и вдруг почувствовал озноб, после чего громко чихнул.

Никто из игравших пареньков не находился рядом — все боялись к нему приближаться, поэтому Чу Няньц징 единолично оккупировал все кольцо. Чу Лань увязался за ним, хотя Чу Няньц징 думал, что тот тоже умеет играть, но вместо этого этот человек устроился с учебником физики, заявив, что пришел его поддерживать и подбадривать.

Чу Няньц징 подошел, скрутил крышку с бутылки, сделал глоток воды и бесстрастно произнес:

— Раз ты не играешь, какого черта приперся на баскетбольную площадку?

Чу Лань поднял на него взгляд:

— А ты раз не учишься, какого черта приперся в школу?

Чу Няньц징: «...»

Прекрасно, возразить было нечего.

Внезапно брови Чу Няньц징 сошлись.

Он молниеносно завинтил крышку, выставил левую руку, и летевший на огромной скорости баскетбольный мяч с грохотом ударился о его ладонь. Чу Няньц징 поймал мяч, резко развернулся и холодно уставился на нескольких альф неподалеку:

— Чу Няньц징.

http://bllate.org/book/28878/3492061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу