×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Strongest Second Lead's Dead Father / Я — папа злодея: как выжить, если ты уже мертв?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гэ Бай, в следующей жизни давай я буду любить тебя.

Ань Гэбай, возможно, и растрогался бы, но лицо Чу Ланя превратилось в лицо мемного старика, смотрящего в телефон.

Он хотел ткнуть этого паренька по имени Чу Няньц징, чтобы разбудить и посмотреть: унаследовал ли тот романтичность от него самого или от какого-то другого источника неясной генетики.

— Апчхи… Цяонадун, одолжи свои конспекты…

Рядом послышался тихий шорох одежды — тот человек проснулся. Чу Лань небрежно вытащил из своей сумки комикс и протянул его собеседнику.

— Спасибо… «Руководство по культивации здоровой любви»…?! — Стол рядом издал скрежещущий звук. — Цяонадун, что эт…

Голос затих. Чу Лань повернул голову и встретился взглядом с парой полуприкрынных, сонных глаз.

— …Ты кто? А где Цяонадун?

Волосы юноши топорщились между его пальцами, слегка завиваясь от природы. Они всё еще были растрёпаны после сна, и хозяин небрежно откинул их назад, из-за чего мрачная чёлка, закрывавшая глаза, мгновенно исчезла.

Ресницы Чу Няньц징 были длинными и прямыми, а на бледной щеке отпечатался красный след. Пара янтарных глаз, точь-в-точь как у Чу Ланя, была глубокой и узкой, с длинными уголками, выдававшими в нём холодного и подозрительного человека. Сейчас он с недоверием уставился на Чу Ланя.

— Я Чу Лань. Тот омега по имени Цяонадун только что ушёл.

Выражение лица Чу Няньц징, до того полное подозрений, мгновенно сменилось удивлением и гневом. Прядка его чёлки упала на лоб, закрывая один глаз:

— Как ты сказал тебя зовут?

Голос его был негромким, но взгляд — зловещим. Он в упор смотрел на Чу Ланя, и шёпот вокруг мгновенно стих почти наполовину.

Чу Лань заметил, что черты лица юноши очень похожи на его собственные, но эта слегка вьющаяся шевелюра и очертания формы лица явно происходили от какого-то другого неизвестного гена.

— Я к тебе обращаюсь.

Когда тот хмурил брови, его лицо не казалось таким отчуждённым и изысканно-точным, как черты Чу Ланя, а напротив, выглядело резким. Между бровей темнел шрам — неизвестно, в какой драке он его получил. Юноша холодно уставился на Чу Ланя:

— Ты, мать твою, подраться со мной хочешь?

Сначала Чу Лань находил всё это лишь забавным, но теперь он нахмурился, чувствуя беспричинное раздражение:

— Нельзя выражаться матом.

— …? — Чу Няньц징 на мгновение остолбенел, а затем зло рассмеялся: — Какое тебе дело? Тебя волновать не должно!

— Меня действительно зовут Чу Лань.

Заметив, что выражение лица Чу Ланя было серьёзным и даже слегка раздражённым, Чу Няньц징 понемногу умерил свой пыл:

— Тебя правда зовут Чу Лань?

Он-то думал, что этот человек пришёл пощекотать ему нервы, наслышавшись о его репутации.

Чу Лань не собирался повторять в сотый раз, а Чу Няньц징 и не придавал этому особого значения, глядя на розовую обложку комикса с нахмуренными бровями:

— Эй, ты мне это зачем суёшь?

— Чтобы ты делал конспекты.

С серьёзным и безупречно строгим видом ответил Чу Лань, не поднимая головы.

— Я искал в книжном магазине три дня и потратил добрых несколько десятков часов на изучение этого комикса. В отношениях главных героев количество пролитой крови равно нулю, количество трупов равно нулю, а вероятность расставания составляет сто процентов. Он уже превзошёл девяносто девять процентов сопливого чтива: банально, не романтично, зато полезно для здоровья.

— …? — завис Чу Няньц징.

В книге торчало несколько закладок. Чу Няньц징 открыл одну из страниц, помеченную Чу Ланем красным. В том диалоге говорилось:

Ты отдаёшь за него жизнь, а он тебе не принадлежит; ты учишься три часа, и знания принадлежат тебе!

Маргинальное примечание: «Главное и самое сложное. На экзамене требуется глубокое понимание и умение применять на практике».

— … — потерял дар речи Чу Няньц징.

Он поднял глаза и встретился взглядом с кем-то из одноклассников, кто украдкой наблюдал за ситуацией. Те мгновенно отвели взгляд, лишь продолжая тихо перешептываться.

Всё тот же класс. Всё те же скучные люди.

Он снова взглянул на комикс.

Какое, чёрт возьми, отношение имеет этот страдающий от неразделённой любви романтик из книги к нему, Чу Няньц징?!

Чу Няньц징 с бесстрастным лицом посмотрел на Чу Ланя:

— Ты что, больной?

Сына в переходном возрасте воспитывать нелегко

— Просто почитай, — ничуть не смутился Чу Лань.

— Не буду, — раздражённо захлопнул книгу Чу Няньц징. — Это что, чтиво перед сном?

— Дочитаешь — найдёшь сюрприз, — ответил Чу Лань.

Чу Няньц징 приподнялся на парте, сменил угол обзора и холодно покосился на него:

— С чего это мне тебе верить?

Чу Лань заметил у него на шее нефритовый амулет с красноватыми прожилками, на котором было вырезано слово Цзин. Его взгляд на мгновение замер на украшении: такой же нефритовый амулет был и у него самого — это семейный оберег семьи Чу, стоит лишь надеть его, и снять за всю жизнь вряд ли представится возможность.

— Я могу рассказать тебе о происхождении этого нефрита, — указал Чу Лань на его шею.

Зрачки Чу Няньц징 сузились, а затем веки опустились, скрывая за длинными ресницами мысли на дне глаз.

— …С чего бы мне интересоваться подобным.

Хотя он делал вид, что ему всё равно, рука его бессознательно потянулась к амулету, и пальцы принялись его легко поглаживать.

— Этот камень может быть связан с твоим покойным отцом, — произнёс Чу Лань.

Чу Няньц징 холодно зыркнул на него — очевидно, он решил, что Чу Лань снова к нему цепляется.

— Я вовсе не шучу, — спокойно продолжил Чу Лань. — Если ты дочитаешь этот комикс и сможешь полностью усвоить выделенные мной экзаменационные темы, я тебе всё расскажу.

Чу Няньц징 уставился на Чу Ланя. Ему было всего четырчдцать лет, и он ещё не умел чётко отличать ложь от правды, однако от Чу Ланя исходила какая-то странная аура, заставлявшая ему верить.

— Ладно, — скрипнул зубами Чу Няньц징. — Погляжу я, что ты за бред сможешь выдумать.

В этот момент прозвенел звонок на урок для самостоятельной работы. Чу Няньц징 отвёл взгляд, все начали возвращаться на свои места, хотя пара парт впереди пустовала — их владельцы куда-то ушли.

Чу Лань вытащил толстый лист бумаги для черновиков и принялся вычислять Формулу Густого Леса, которую не успел дорешать до перемещения.

Однако писать так же сосредоточенно, как раньше, уже не получалось.

Чу Лань попросту отложил работу и сосредоточенно принялся обдумывать в голове всё, что произошло за последние дни.

Строго говоря, он перевёлся в эту школу вовсе не по какой-то конкретной причине.

Будучи гением, он больше всего на свете любил разгадывать трудные и нестандартные задачи.

Тщательно взвесив всю необходимость спасения своего дармового сынка, Чу Лань понял, что это был беспрецедентный вызов. Независимо от того, сможет ли он испытывать к этому сыну подлинную, так называемую любовь, разве не интересно понаблюдать вблизи за тем, кто связан с ним прямой кровной узой?

http://bllate.org/book/28878/3492057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода