×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоявшая перед ней Мо Шанцзюнь была совсем иной — без тени бравады, хулиганской дерзости или суровости. На губах играла едва уловимая улыбка, в глазах мерцала тихая доброта. Вся её аура словно сжалась, ушла внутрь, оставив лишь спокойствие и умиротворение. Она стала не только удивительно доступной, но и ослепительно прекрасной.

— Инструктор Мо, — не удержалась Тан Ши и снова окликнула её.

— А? — Мо Шанцзюнь слегка склонила голову.

Тан Ши, сверкая глазами, в которых зажглись искры любопытства, прямо спросила:

— У вас есть парень?

Мо Шанцзюнь на мгновение замерла, потом приподняла бровь и тихо рассмеялась. Подняв руку, она взглянула на часы и с лёгкой иронией спросила:

— Как думаешь, это считается неожиданностью?

— … — Тан Ши тут же онемела, а через несколько секунд неловко опомнилась. — Инструктор Мо, будто бы я ничего не спрашивала.

С этими словами она отступила на несколько шагов, помахала рукой и сладким голоском добавила:

— Я пойду! Не забудьте поскорее вернуться и отдохнуть. Спокойной ночи!

Притворившись наивной простушкой, Тан Ши тут же попрощалась и стремительно ретировалась.

Её убегающая фигура выглядела почти как бегство с поля боя.

Мо Шанцзюнь беспомощно пожала плечами.

Цок.

Ученики слишком сообразительные — тоже не очень весело.

Вот уже начала скучать по тем дурачкам из второго взвода.

Прошло почти два месяца с тех пор, как она их не тренировала.

Постояв немного в стороне, Мо Шанцзюнь заскучала и решила немного подстегнуть четверых, всё ещё оставшихся на тренировочном поле, предложив им бонусные очки. Те тут же собрали последние силы и ускорились, сократив оставшееся время на треть.

Как только задание было завершено, Мо Шанцзюнь хлопнула в ладоши и с довольным видом ушла.

Бедняги, полностью вымотанные, рухнули на землю и уставились ей вслед, мечтая показать средний палец.

Правда, в реальности у них даже на это не хватило сил.

Административный корпус.

Пока во втором взводе ещё не погасили свет, Мо Шанцзюнь зашла в кабинет и специально позвонила Лан Яню по стационарному телефону.

На офисный звонок не ответили, зато мобильный сняли сразу же.

Мо Шанцзюнь слегка поморщилась.

Лан Янь же был приятно удивлён.

— Заместитель командира Мо, сегодня у вас свободное время? — его голос звучал так же бодро, как всегда.

Услышав шум на другом конце, Мо Шанцзюнь нахмурилась:

— Где вы?

— Мы на природе, жарим шашлык, — быстро пояснил Лан Янь, а затем спросил: — Что-то случилось?

— Нет.

Лицо Мо Шанцзюнь слегка потемнело.

Ну конечно, ещё и шашлыки жарят.

Живут себе в удовольствие.

— Ага, скучаете по ним? — весело засмеялся Лан Янь и отошёл от телефона: — Кто хочет поговорить с заместителем командира Мо?

— Я!

— Я, я, я!

— Заместитель командира Мо звонит?!

— Дайте мне, дайте мне первому!


Среди всей этой суматохи Мо Шанцзюнь услышала, как Лан Янь успокаивает всех:

— Не деритесь, давайте включим громкую связь.

Там ещё долго возились.

Мо Шанцзюнь молчала и спокойно слушала, как все по очереди здороваются с ней.

— Заместитель командира Мо, как там у вас?

— Заместитель командира Мо, легко ли управлять элитными курсантами?

— Заместитель командира Мо, вы уж больно несправедливы! Мы тут переживали, справитесь ли вы вообще, а вы сразу прыгнули в инструкторы! Не могли бы вы быть хоть чуть-чуть скромнее?


— Как там у вас с тренировками? — наконец спокойно спросила Мо Шанцзюнь, перебив их болтовню.

От этого одного вопроса шум на том конце мгновенно стих.

Спустя некоторое время кто-то обиженно буркнул:

— Заместитель командира Мо, ну вы и испортили настроение.

— Э-э, — тут же вмешался Лан Янь, — всё отлично, не волнуйтесь! Мы соблюдаем баланс между работой и отдыхом. В следующем месяце первое место на проверке точно будет за нами!

— Точно за нами!

— Заместитель командира Мо, можете не сомневаться — мы снова уделаем первый взвод!

— За последнее время мы сильно прогрессировали! Приезжайте — сами убедитесь!

— Цыц! Помолчишь? Заместитель командира Мо уже тренирует элиту! Какая разница? Вернётся — сразу повысит планку!


В тишине кабинета Мо Шанцзюнь слушала их шумную и весёлую перепалку и не знала, смеяться ей или сердиться.

И тут вдруг раздался чей-то испуганный возглас:

— Чёрт! Шашлык сгорел! Быстро сюда, экстренная ситуация!

Услышав этот крик, Мо Шанцзюнь наконец почувствовала себя удовлетворённой.

С довольным видом она положила трубку.

После звонка Мо Шанцзюнь не задержалась в кабинете, выключила свет и вышла из здания.

Через мгновение.

Вместо того чтобы подняться на третий этаж, она оказалась на первом.

Спустившись по лестнице и покинув административный корпус, её стройная фигура в гражданской одежде направилась в сторону, противоположную дороге.

На третьем этаже.

Янь Тяньсин, случайно наблюдавший эту сцену, слегка потемнел взглядом, и на лице его появилось лёгкое выражение беспомощности.

На базе царила ночная тишина.

Успев избежать всех глаз и ушей, Мо Шанцзюнь добралась до стены у самой границы базы, выходящей на улицу.

Она хлопнула в ладоши и уже собиралась перелезать через стену, как вдруг услышала знакомый, ледяной голос:

— Куда собралась?

Мо Шанцзюнь слегка замерла.

Узнав, кто это, она не испугалась — её удивило лишь то, что кто-то так открыто следовал за ней, а она этого даже не заметила.

Это немного ранило её самолюбие.

Потёрши нос, она повернулась и, небрежно прислонившись к стене, лениво взглянула на фигуру в отдалении.

Янь Тяньсин стоял в четырёх-пяти метрах от неё, прямо в тени дерева. В чёрной одежде он почти сливался с темнотой — разглядеть его можно было лишь при внимательном взгляде.

В полумраке виднелась лишь его силуэт; черты лица и выражение остались неясны.

— Какая неожиданная встреча, — сказала Мо Шанцзюнь без тени смущения и спокойно поздоровалась с Янь Тяньсином.

Из тени Янь Тяньсин смотрел на Мо Шанцзюнь, освещённую лунным светом. Серебристый лунный свет мягко окутывал её, придавая очертаниям лёгкое сияние.

Она небрежно прислонилась к стене, скрестив руки на груди. Её узкие глаза были открыты, чёрные зрачки отражали лунный свет, а в глубине таились безграничные звёзды.

Подбородок был слегка приподнят, выражение лица — спокойное и самоуверенное, с лёгкой ноткой кокетства.

Казалось, она была уверена, что он ничего с ней не сделает.

В конце концов, он не застал её с поличным.

Зная, насколько она нагла, Янь Тяньсин всё же слегка улыбнулся. Его взгляд не отрывался от мельчайших эмоций на её лице, и он вышел из тени, направляясь прямо к ней.

— Зачем собралась? — спросил он, подойдя ближе и глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Мо Шанцзюнь подняла глаза к звёздному небу и совершенно естественно ответила:

— Прогуляться.

Улыбка на губах Янь Тяньсина не исчезла. Его взгляд медленно скользнул по её изящному лицу, и он хрипловатым, соблазнительным голосом спросил:

— Пригласить тебя за мой счёт?

— … — Мо Шанцзюнь помолчала, обдумывая это в уме, потом прищурилась и, повернувшись к нему, игриво спросила: — А может, я тебя угощу?

Оба прекрасно понимали, что она собиралась делать.

Раз в прошлый раз Янь Тяньсин её угощал, то сейчас Мо Шанцзюнь решила ответить тем же и заодно заручиться его расположением, чтобы потом не пришлось расплачиваться за свои ночные вылазки.

— Договорились, — кивнул Янь Тяньсин и тут же согласился.

Мо Шанцзюнь гордо подняла подбородок.

Этот братец действительно понимающий.

— Следуй за мной, — бросила она ему и отступила на несколько шагов назад. Затем, разбежавшись, легко и грациозно взлетела на стену, преодолев её в три прыжка.

Янь Тяньсин поднял глаза и с интересом наблюдал за её идеально отработанным движением.

Не зря она дважды подряд встречала его у ворот школы — перелезать через стены стало для неё второй натурой.

Он усмехнулся, отступил на несколько шагов и повторил её манёвр.

Учитывая его почтенный возраст, Мо Шанцзюнь даже проявила «заботу» — схватила его за плечо и помогла взобраться.

Как только он оказался на стене, Янь Тяньсин присел на корточки и бросил взгляд на своё помятое плечо. Лицо его слегка потемнело.

— Не стоит благодарности, — великодушно махнула рукой Мо Шанцзюнь.

Потом она спокойно отвернулась, но не удержалась — уголки губ дрогнули в улыбке.

Янь Тяньсин окончательно убедился: она нарочно потянула его, чтобы подразнить.

Он внимательно прислушался, потом бросил ей:

— Идут.

Подошли инспекторы.

— Уходим, — тихо сказал Янь Тяньсин.

Оба были в гражданке, да ещё и сидели на стене, словно двое подозрительных типов.

Если их заметят, несколько фонариков тут же устремятся в их сторону, за ними последуют стволы… И тогда им обоим не поздоровится.

Слишком уж позорно.

Они переглянулись и почти одновременно спрыгнули вниз.

Приземлились максимально бесшумно, не потревожив ни единой травинки. В шумной уличной суете их прыжок остался совершенно незамеченным.

Быстро осмотревшись, Мо Шанцзюнь и Янь Тяньсин поднялись и, не привлекая внимания, вышли на улицу.

Словно они и появлялись здесь совершенно легально.

На самом деле, их элегантные наряды, изысканная осанка и привлекательная внешность вызывали частые взгляды прохожих. Однако большинство смотрело просто с восхищением, не питая иных намерений.

— Куда пойдём есть? — спросила Мо Шанцзюнь, прошагав немного и хлопнув в ладоши, полностью сливаясь с толпой.

— Ты угощаешь — тебе и решать, — ответил Янь Тяньсин, проявляя к ней определённое уважение.

Хотя, конечно, делал это назло.

Мо Шанцзюнь бросила на него презрительный взгляд.

Скупец.

Не торопясь выбирать место, она просто прогуливалась по улице с Янь Тяньсином.

Улица с закусочными у ворот учебного заведения славилась своим разнообразием вкуснейшей еды.

Через десять минут в руках у Мо Шанцзюнь уже оказались тофу с запахом, многослойные лепёшки и жареные булочки с мясом.

Экономная Мо Шанцзюнь разделила всё пополам и предложила половину Янь Тяньсину.

Янь Тяньсин покорно шёл рядом и ел закуски на ходу.

Для Мо Шанцзюнь это было привычным делом — ведь она почти каждый день завтракала, идя по улице с парой булочек в руках. Но для Янь Тяньсина это выглядело крайне неуместно.

И не только ему так казалось — прохожие тоже с недоумением поглядывали на них.

Однако стоило кому-то слишком долго уставиться на него, как Янь Тяньсин бросал ледяной взгляд, и тотчас все взгляды исчезали, будто их и не было. Прохожие чувствовали, как их сердца сжимаются от страха, и ускоряли шаг, словно спасаясь бегством.

Мо Шанцзюнь же совершенно не обращала внимания на окружающих. Хотя и не делала резких движений, её глаза внимательно скользили по прилавкам, выбирая что-то по вкусу.

Дойдя до двух третей улицы, она наконец остановила свой выбор на одной из шашлычных.

Повернувшись к Янь Тяньсину, чтобы сообщить ему об этом, она вдруг увидела, как к нему подбежали две девушки.

— Красавчик, сфотографируйте нас, пожалуйста?

— Красавчик, сфотографируйте нас, пожалуйста?

Одна из девушек, держа в руках зеркальный фотоаппарат, остановилась перед Янь Тяньсином и застенчиво спросила.

Мо Шанцзюнь остановилась и подняла глаза на обеих.

Девушки были почти её возраста. Та, что с фотоаппаратом, была одета в белое длинное платье, её волнистые волосы элегантно ниспадали на спину, лёгкий макияж делал её похожей на цветок лотоса — по сравнению со сверстницами она выглядела очень изысканно.

Вторая же была просто милашкой — ничего выдающегося: короткие рукава и короткая юбка, свежий, но неприметный образ. Сейчас она тайком разглядывала Янь Тяньсина.

Её глаза мелькнули, и, заметив взгляд Мо Шанцзюнь, она быстро посмотрела в её сторону. Их глаза встретились, девушка слегка вздрогнула и тут же отвела взгляд.

Но в дальнейшем её глаза всё равно то и дело краем скользили в сторону Мо Шанцзюнь.

— Нет, — коротко ответил Янь Тяньсин.

http://bllate.org/book/2887/319046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода