×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шанцзюнь лениво отвела взгляд и направилась в офис.

— Не забывай: это всего лишь проверка. Настоящее дело — апрельские сборы.

— Эй, послушай, — Лан Янь тут же последовал за ней, как только зашла речь о сборах. — На этой проверке и на следующих сборах много участников совпадает. Ты сейчас — инструктор, а в прошлый раз была курсантом. Не будет ли…

— Кто его знает.

Мо Шанцзюнь небрежно приподняла бровь.

В конце концов, она переходила от курсанта к инструктору, а не наоборот — так чего же волноваться?

Не нравится?

Значит, заткнитесь.

Глядя на её беззаботный вид, Лан Янь лишь рассмеялся и через мгновение покачал головой.

Он ведь не вчера с ней познакомился.

Их заместитель командира роты — разве кто-то мог по-настоящему за неё переживать?

— Кстати, — Мо Шанцзюнь дошла до своего стола и вдруг резко обернулась к Лан Яню, — во сколько начинается вечерний банкет?

— В шесть тридцать, — ответил Лан Янь. — Ребята только вернулись, пусть хорошенько отдохнут.

— Ещё два часа, — Мо Шанцзюнь взглянула на часы и приподняла бровь. — Отлично. Повара ещё не начали готовить. Может, сходим в третью роту и пригласим их?

— …

Лан Янь с изумлением уставился на неё.

Да уж, поистине «самая коварная женщина под солнцем».

Третья рота вообще не участвовала в мартовской проверке, а на прошлом месячном зачёте их снова унизили, поставив на последнее место. Сейчас они, несомненно, считали вторую роту своим главным соперником и злейшим врагом.

Сегодня вторая рота устраивала банкет в честь возвращения Ли Ляна и других. Третья рота, конечно, чувствовала себя хуже всех.

А Мо Шанцзюнь, не моргнув глазом, решила не просто содрать с их раны корку, но и щедро посыпать солью…

Как же это… приятно!

— Ладно! — Лан Янь хлопнул в ладоши. — Сейчас же пойду к старшине Фаню!

Едва он принял решение, как тут же выскочил за дверь. Мо Шанцзюнь невольно усмехнулась.

Цок.

Заразился, видать.

Лан Янь пошёл не один — с ним отправились Линь Ци, Ли Лян и Сян Юнмин. Четверо подождали, пока вся третья рота выйдет на тренировочное поле, и затем, стоя прямо перед всеми, официально пригласили Фань Ханьи.

Тот не мог отказаться.

Вечером банкет прошёл чрезвычайно оживлённо.

Люди из второй и третьей рот потихоньку соперничали. Завтра выходной, и сегодня разрешили выпить. Ящики пива и эрогутоу громоздились на столы — пили до победного конца, каждый старался перепить другого.

Мо Шанцзюнь не любила участвовать в таких состязаниях, но и не считала их чем-то плохим. Все они носили форму, и даже если между ними возникали обиды, после драки или совместной выпивки они снова могли плечом к плечу сражаться на поле боя.

Она слегка опустила ресницы и покачала бокалом — вино в нём мягко плеснулось.

К ней подходили с тостами.

Мо Шанцзюнь принимала каждый, но, пока другие выпивали залпом, она лишь отхлёбывала понемногу. Так она ответила уже десятку гостей, а бокал так и не опустел.

Очередь желающих подначить её быстро рассеялась — с таким темпом Мо Шанцзюнь вряд ли удастся напоить.

Побыв немного в столовой, Мо Шанцзюнь наелась, напилась и почувствовала, что стало слишком шумно. Потёрла уши и решила уйти пораньше.

Кто-то хотел её удержать, но не осмелился.

Выйдя из столовой, она сразу ощутила тишину. Ночной ветерок был прохладен и развеял запах алкоголя, висевший в носу.

Подняв глаза к полумесяцу над головой, Мо Шанцзюнь неспешно пошла гулять по базе перед тем, как вернуться в казарму.

Однако —

— Мо Шанцзюнь!

Позади прозвучало её имя — чётко, сдерживая ярость.

Она слегка замедлилась, повернула голову и увидела мрачное лицо Линь Ци.

Подняв руку, она приподняла козырёк фуражки и небрежно произнесла:

— Лейтенант Линь, это обращение…

— … — Линь Ци почернела лицом и сквозь зубы процедила: — Заместитель командира Мо.

130-й день. 1 апреля. День рождения Мо Шанцзюнь

— Заместитель командира Мо.

Каждое слово — будто выдавлено сквозь стиснутые зубы, полное неохоты и сдерживаемой злости.

— В чём дело? — удовлетворённая обращением, Мо Шанцзюнь приподняла бровь.

— Выступление важнее этой проверки?

Линь Ци пристально смотрела на неё, голос ледяной.

Она своими глазами видела, как Мо Шанцзюнь добровольно сошла с дистанции.

Сначала Линь Ци не поняла, подумала, что все выбыли, а Мо Шанцзюнь, конечно, осталась.

Но Мо Шанцзюнь просто спокойно подала сигнал и ушла, будто ничего не значило.

Лишь когда проверка завершилась и всех собрали на временной базе, Линь Ци вдруг осознала: она огляделась в поисках Мо Шанцзюнь — но той и след простыл.

Решение было принято лично Мо Шанцзюнь, и между ними не было никакой связи, но необъяснимая ярость пылала в ней всю ночь.

К началу третьего этапа проверки Линь Ци уже придумала оправдание — должно быть, у Мо Шанцзюнь были веские причины сойти с дистанции.

Но, вернувшись во вторую роту, она специально расспросила Лан Яня и узнала правду: Мо Шанцзюнь бросила проверку ради какого-то выступления!

Разве выступление может быть настолько важным?

Людей, умеющих красиво говорить, полно. Есть немало тех, кто гораздо опытнее Мо Шанцзюнь, и вовсе не обязательно, чтобы именно она выступала!

А между тем…

Столько людей зубами держались за шанс остаться на проверке, мечтая о лучшем будущем, а Мо Шанцзюнь так легко, без сожаления, отказалась от всего этого.

Линь Ци была в ярости.

Будь это кто-то другой, она, возможно, и не отреагировала бы так остро. Но именно Мо Шанцзюнь — человек, ради которого она сама готова была выложиться до предела, — так беззаботно отказалась от шанса, за который другие готовы были драться.

Она чувствовала разочарование, как от того, кто не оправдал надежд.

Но в случае с Мо Шанцзюнь это было не просто разочарование — её злило и раздражало её пренебрежительное отношение.

— Да.

Мо Шанцзюнь лениво кивнула.

— Ты…

Линь Ци стиснула зубы, ругательство застряло в горле, но она сдержалась.

Мо Шанцзюнь так спокойно признала — у Линь Ци даже обвинять её не было оснований.

— Лейтенант Линь, — окликнула её Мо Шанцзюнь, слегка приподняв веки, её взгляд был спокоен, — важность чего-либо определяется лично. Ты — не я. Ты не можешь это измерить.

Линь Ци замерла.

Ярость в груди постепенно утихла.

Да, она не могла измерить.

Она не знала, чего хочет Мо Шанцзюнь, что для неё важнее — слава от выступления или перспективы от проверки. Она даже не понимала Мо Шанцзюнь.

Следовательно, она не только не имела права обвинять её в неправильном выборе, но даже не имела оснований высказывать своё мнение по этому поводу.

Они были выпускницами одного училища, сослуживцами, и между ними существовали отношения начальника и подчинённой.

— Лейтенант Линь.

Мо Шанцзюнь снова окликнула её, заметив выражение её лица.

— Я всё поняла.

Линь Ци резко перебила её, не дав договорить. Бросив эти слова, она развернулась и решительно зашагала обратно в столовую.

Мо Шанцзюнь приподняла бровь, осталась на месте и с улыбкой проводила взглядом уходящую спину Линь Ци.

Она понимала, что волновало Линь Ци.

Линь Ци считала, что отказ от мартовской проверки ради выступления — неразумен. По её мнению, Мо Шанцзюнь сама отказалась от явной возможности.

И ещё больше её злило то, что другие так ценят этот шанс, а Мо Шанцзюнь так легко его отбрасывает. Такое безответственное отношение было неприемлемо для Линь Ци.

Но, как уже сказала Мо Шанцзюнь, выбор — это личное дело каждого.

Ей всё равно, хорошие ли у неё результаты.

Участие в мартовской проверке — без разницы.

А вот если не сопроводить Чэнь Лу в этот раз… возможно, больше не представится случая.

С тех пор, как та ночь прошла, атмосфера между Мо Шанцзюнь и Линь Ци резко изменилась.

Если общение не было необходимо, Линь Ци не произносила ни слова.

Когда же приходилось обращаться к Мо Шанцзюнь, она называла её исключительно «заместитель командира Мо» — холодно и отстранённо.

Мо Шанцзюнь хотела поговорить с ней по душам, но выходные оказались заняты бесконечными совещаниями. Командир полка, не видевший её почти месяц, теперь держал в ежовых рукавицах — ни минуты передышки. То большое собрание, то малое, потом беседы с бойцами, а после — разбор личных дел каждого курсанта второй роты.

Мо Шанцзюнь никогда не поощряла сверхурочную работу, но сейчас пришлось признать — это было необходимо.

Хотя формально это не входило в служебные обязанности, ей самой нужно было разобраться.

В конце концов, хоть она и не тренировала их лично, она всё же заместитель командира второй роты. Знать своих подчинённых хотя бы в общих чертах — её долг.

Так она проработала всё выходные, и вот уже наступило 31-е число.

Понедельник начался с суматохи.

Мо Шанцзюнь нашла минутку, чтобы сбегать на утреннюю зарядку, а потом снова устроилась в офисе за документами.

На этот раз — материалы от Янь Тяньсина.

Завтра она должна была приступить к подготовке к апрельским сборам. Ранее она бегло просмотрела их дважды, но рассеянно. Теперь решила внимательно перечитать — для закрепления.

Однако не успела она дочитать и половины, как давно молчавший чат «Отряд инструкторов» вдруг ожил.

Через некоторое время Мо Шанцзюнь открыла WeChat.

[Му Чэн]: Наконец-то свободны! Может, сегодня вечером сходим поужинать?

[Пэн Юйцю]: Отличная идея! Куда?

[Сяо Чу Юнь]: Можно.

[Дуань Цзыму]: Считайте меня.

[Цзи Жожань]: И меня. +1

[Му Чэн]: @Янь Тяньсин, господин Янь, ты с нами?

[Янь Тяньсин]: Совещание в час.

[Му Чэн]: …

[Пэн Юйцю]: …

Мо Шанцзюнь пробежалась глазами по переписке и набрала несколько слов:

[Мо Шанцзюнь]: Какое совещание?

[Му Чэн]: Товарищ Мо, ты когда приедешь?

[Пэн Юйцю]: Мы каждый день заседаем без передыху — ждём только тебя.

Мо Шанцзюнь удивилась.

Она уже собиралась отправить «?», но не успела — на экране всплыл входящий вызов.

Контакт: Красавчик Янь.

Она нажала «ответить».

— Сяо Син.

Обращение с каждым днём звучало всё естественнее.

— Закончила? — раздался в трубке низкий, бархатистый голос Янь Тяньсина.

Мо Шанцзюнь помедлила, провела пальцем по шее и ответила:

— Почти.

— Всё прочитала? — продолжил он.

— Да.

Мо Шанцзюнь бросила взгляд на экран компьютера и кивнула, не краснея и не запинаясь.

— Заберу тебя завтра в семь утра.

— Так рано? — Мо Шанцзюнь удивлённо приподняла бровь.

— Дел много.

Она помолчала и спросила:

— У вас часто совещания?

— Нормально.

— А мне?

— Тебя это не касается, — ответил Янь Тяньсин без тени сомнения.

Мо Шанцзюнь: «…»

— Всё, кладу трубку.

И он тут же отключился.

Мо Шанцзюнь молча посмотрела на экран с надписью «Вызов завершён».

Лёгкая морщинка тронула её бровь.

«Тебя это не касается»?

Что-то в этом звучало странно.

Но сейчас не имело смысла об этом думать — разница всего в день-два.

Не ходить на совещания — ей даже приятнее.

Экран снова вернулся к интерфейсу WeChat.

Но новых сообщений не появилось.

Мо Шанцзюнь бросила на него взгляд, не придав значения, перевела телефон в беззвучный режим и убрала в ящик стола.

Затем снова углубилась в документы.

Днём

После обеда Мо Шанцзюнь даже не отдыхала — продолжала работать за столом.

Лан Янь то и дело ходил вокруг её стола.

Мо Шанцзюнь пару раз подняла на него глаза и заметила, как он нерешительно ходит туда-сюда, но молчит.

— Командир Лан, — постучала она пальцем по столу, приподняла бровь и пристально посмотрела на него.

http://bllate.org/book/2887/318991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода