×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Без Ни Жо не нужно, — небрежно бросила Мо Шанцзюнь.

Она слегка замолчала, будто вспомнив что-то, склонила голову и, приподняв бровь, бросила взгляд на Аньчэня:

— Боишься?

Эти два слова прозвучали легко, почти лениво.

В них не было ни пренебрежения, ни вызова, ни злобы — лишь прямой и честный вопрос. Но едва они достигли ушей Аньчэня и он увидел её безмятежное, почти отстранённое выражение лица, как почувствовал лёгкое раздражение. На мгновение ему стало неприятно.

Да.

Неприятно.

Точно так же, как и много раз раньше…

Он прекрасно понимал: большинство слов и поступков Мо Шанцзюнь лишены злого умысла. Это просто естественное поведение человека, стоящего выше других. Он смутно ощущал, что Мо Шанцзюнь никогда по-настоящему не понимала, почему некоторые люди так «слабы». Ведь для неё всё происходило легко и непринуждённо.

Мо Шанцзюнь не могла постичь уровень «обычных» людей.

Как, например, в университете: даже если он постоянно держался в числе лучших по всем предметам, для Мо Шанцзюнь это было ничем не примечательно.

В конечном счёте, это чувство дискомфорта рождалось из чувства собственной неполноценности.

— Ухожу, —

бросила она легко, прижала пальцы к переносице, схватилась за лиану и без усилий спрыгнула вниз.

Аньчэнь остался на краю обрыва, пристально глядя ей вслед. В его глазах мелькали сложные эмоции.

Она… наверняка давно всё заметила.

Мо Шанцзюнь спускалась быстро, но каждый её жест был уверен и точен. Она ставила ногу лишь тогда, когда была уверена в своей безопасности, и никогда не рисковала жизнью, даже обладая такой силой.

Аньчэнь следил за её движениями.

Он, конечно, не верил, что за короткое время службы в армии Мо Шанцзюнь могла достичь такого мастерства.

Значит, до этого она бесчисленное количество раз проходила подобные тренировки — снова и снова, без конца. Только так могла родиться нынешняя Мо Шанцзюнь.

Время шло.

Прошло неизвестно сколько минут, прежде чем Мо Шанцзюнь отпустила лиану и начала спускаться по уступам, используя только руки.

Скорость её резко возросла. Вскоре она благополучно достигла земли.

Остановившись, она отошла на несколько шагов назад и подняла глаза, чтобы взглянуть на Аньчэня вдалеке. Затем сделала знак «ок».

Они спускались по очереди — сначала один, потом другой — чтобы избежать падения осыпающихся камней, которые могли бы ранить идущего снизу.

Аньчэнь мгновенно собрался и, не колеблясь, начал спускаться по лиане.

Путь оказался непростым, но без серьёзных происшествий.

Однако времени ушло гораздо больше, чем у Мо Шанцзюнь.

Она ждала его у подножия скалы.

Под ногами расстилалась трава, а вдали журчала река. Мо Шанцзюнь стояла в стороне от места его приземления, скрестив руки и лениво разглядывая что-то.

Аньчэнь нахмурился и направился к ней.

— Неплохо, —

сказала Мо Шанцзюнь, слегка приподняв бровь с оттенком одобрения.

Аньчэнь на мгновение замер, растерявшись, и лишь спустя некоторое время выдавил:

— Спасибо.

Мо Шанцзюнь пожала плечами.

По базовым навыкам Аньчэнь действительно хорош: и теоретические, и практические дисциплины освоены на высоком уровне. В университете он изучал множество предметов, а после распределения в подразделение его прогресс был стремительным. Просто времени оказалось недостаточно, и среди группы, в которой были как новобранцы, так и ветераны, он занял лишь среднее место.

Но при его уме и способностях дойти до конца не составит труда.

— Пойдём, —

Мо Шанцзюнь развернулась и, покачивая картой в руке, пошла вдоль реки.

— Мо-мо, —

Аньчэнь ускорил шаг, чтобы догнать её.

Через пару шагов он резко вытянул руку и схватил Мо Шанцзюнь за запястье.

Она слегка нахмурилась, повернулась и бросила на него быстрый взгляд.

— Я… — начал он, но осёкся. В его глазах бурлили эмоции, но вскоре он подавил их и тихо спросил: — Нельзя ли всё вернуть?

Он готов был отказаться от гордости и самоуважения.

Готов подавить все сомнения и догадки.

За Мо Шанцзюнь было тяжело ухаживать, но быть с ней — ещё тяжелее.

Она никогда не была обычной девушкой для отношений.

Она часто исчезала без предупреждения; назначала встречу, а потом одним звонком отменяла; избегала физического контакта; не ревновала, даже если кто-то проявлял к нему интерес, а увидев такое, лишь улыбалась и наблюдала со стороны; всё, что они могли делать вместе, она легко могла повторить с любым другим человеком…

Скорее, они были просто друзьями.

Обычными друзьями, без глубоких чувств.

Такое положение дел заставляло его постоянно сомневаться в себе.

Постоянно глядя на Мо Шанцзюнь снизу вверх, он чувствовал себя ничтожным. То, что раньше вызывало восхищение, теперь раздражало и злило… С одной стороны, он признавал, что любит Мо Шанцзюнь, но с другой — отрицал саму форму их «отношений».

В итоге, в состоянии длительного внутреннего напряжения, в один момент он принял решение и разорвал эти ненормальные отношения.

Но теперь…

Он пожалел.

Он признавал: раньше он был недостаточно зрелым, не был готов морально и потому не справился со своими эмоциями, не выдержал до конца.

— А? —

Мо Шанцзюнь прищурилась, и на её лице мелькнуло недоумение.

Затем выражение лица вновь стало спокойным.

— Я к тебе ничего не чувствую, — сказала она, слегка склонив голову. — Ты ведь это знаешь.

Её запястье легко выскользнуло из его пальцев.

Сердце Аньчэня больно кольнуло.

«Я к тебе ничего не чувствую».

Из уст Мо Шанцзюнь эти слова прозвучали так же спокойно, как всегда.

— Есть кое-что, что я должна тебе объяснить, — продолжила она, потирая запястье и сбрасывая прежнюю рассеянность. — Согласилась встречаться с тобой… по просьбе госпожи Ань.

Аньчэнь резко замер.

Госпожа Ань… его мать?

Внезапно он вспомнил.

Тогда Ань Я вышла из больницы после ампутации обеих ног.

Мо Шанцзюнь навещала её всего раз.

А вскоре после этого согласилась на отношения.

Он помнил тот вечер:

Зима. Снег падал хлопьями. Мо Шанцзюнь в чёрном пальто шла по улице, возвращаясь в отель. Она была вся в инее, но выглядела непринуждённо и свободно.

Она подошла к нему.

Он даже не успел поздороваться.

Она приподняла бровь и легко улыбнулась:

— Аньчэнь, попробуем встречаться?

Без малейшего стеснения, робости или волнения — будто просто предложила: «Пойдём домой вместе после занятий».

Для него в тот момент это стало неожиданной радостью, способной разогнать всю тьму в душе.

Какое-то время он думал, что судьба всё же справедлива: отняв одно, она обязательно даст что-то взамен.

Но оказалось…

Что судьба подарила ему лишь насмешку.

Мо Шанцзюнь внимательно наблюдала за его эмоциями, но оставалась спокойной и продолжала рассказывать.

Когда становишься взрослым, плечи ширеются, разум крепчает — и тогда приходится нести на себе определённую ношу.

Жизнь редко бывает гладкой. Иногда приходят потери и горе, и человеку кажется, что надежды больше нет. Но человеческое сердце удивительно сильно — оно способно принять всё.

А ведь это всего лишь прошлое. Возможно, остались какие-то последствия, но в масштабе всей жизни они ничего не значат. Со временем они исчезнут — рано или поздно.

Она не хотела говорить об этом, но после разговора с Янь Гуем решила, что лучше всё прояснить.

Её попытка «разорвать всё окончательно» не дала Аньчэню настоящего разрыва.

Поэтому она решила показать ему суровую правду во всей её наготе.

Зная характер Аньчэня, ей казалось, что ему понадобится время, но в итоге он всё поймёт и примет.

***

Мо Шанцзюнь навестила Ань Я перед отъездом из дома.

Авария с Ань Я произошла незадолго до Нового года.

В то время Мо Шанцзюнь находилась не в Пекине. Она узнала об инциденте из школьного чата в WeChat: любимая учениками учительница Ань Я спасла двух детей, но потеряла обе ноги.

В чате долго обсуждали случившееся.

Мо Шанцзюнь лишь мельком прочитала и больше не интересовалась — даже не позвонила с соболезнованиями.

Решение навестить Ань Я было случайным.

В тот день она поссорилась с Мо Цаном и собиралась улететь обратно в Шачэн. Рейс был вечером, и у неё оставалось свободное время. Она подумала и зашла в больницу.

Аньчэня там не было. Она виделась только с Ань Я.

Ань Я, лишившись ног, выглядела уставшей, но, увидев Мо Шанцзюнь, обрадовалась и удивилась. Они не виделись больше года, и Ань Я сразу же начала болтать без умолку — даже больше, чем во времена, когда она была её учительницей.

Потом она заговорила об Аньчэне.

Она знала, что Аньчэнь ухаживает за Мо Шанцзюнь.

Как мать и как учительница, она всё замечала, несмотря на молчаливость сына.

Она не просила Мо Шанцзюнь обязательно соглашаться. Просто рассказала, в каком состоянии сейчас Аньчэнь: отец, с которым мать давно развелась, умер, и Аньчэнь в последний раз видел его на похоронах; Ань Я получила травму ещё до каникул, но сын узнал об этом только после начала каникул и три дня не отходил от её постели; из-за ухода за матерью он отказался от нескольких возможностей, предложенных научным руководителем; не хватало денег на лечение, и Аньчэнь тайком от матери занимал у родственников и друзей…

В конце концов Ань Я спросила: не могла бы Мо Шанцзюнь дать Аньчэню хоть какую-то надежду, чтобы он смог пережить этот тяжёлый период?

Всю жизнь Аньчэнь был избалованным судьбой: в семье его никогда не обижали, учёба и жизнь шли гладко. Но в тот момент на него обрушились одна за другой тяжёлые потери.

И хоть он и был послушным, ему ещё не исполнилось двадцати.

Ему просто нужно было найти хоть что-то, за что можно было бы держаться.

Мо Шанцзюнь не ответила ни «да», ни «нет». Она лишь оставила Ань Я деньги на лечение и ушла.

Именно поэтому в ту зимнюю ночь в Шачэне, случайно встретив Аньчэня, она и предложила: «Попробуем встречаться?»

Аньчэнь молча выслушал всё до конца.

Оказывается, та надежда, которую он считал подарком судьбы, была всего лишь чужой просьбой.

А те чувства, которых он так жаждал, на самом деле никогда не существовали.

Всё это время он получал лишь милостыню.

Сначала Аньчэнь подумал, что разозлится.

Но, выслушав до конца, он не почувствовал ни гнева, ни обиды. Все эмоции стихли, оставив лишь спокойствие.

В душе осталась лишь одна мысль:

«А, вот как оно на самом деле».

Всё объяснилось.

Теперь он понял её поведение и отношение. И одновременно почувствовал, насколько глупы были его ревность и сомнения.

Если в её сердце не было ни капли чувств, как можно было требовать от неё искренности?

— В двенадцать часов я буду ждать тебя впереди, —

сказала Мо Шанцзюнь, взглянув на часы, и спокойно пошла прочь.

Аньчэнь стоял прямо, не глядя на неё и не отвечая.

Мо Шанцзюнь ушла.

Спокойно и уверенно, будто перед ней не было никаких преград.

Аньчэнь остался стоять на месте.

На востоке солнце поднималось всё выше. Ветер был тёплым, день — ясным. Свет проникал сквозь скалы и озарял тихую поляну.

Это был новый день.

Прошло много времени.

Аньчэнь глубоко вдохнул, поднял глаза к горизонту, но что-то затуманило его зрение, и небо с землёй слились в одно.

«Пусть так и будет», — подумал он.

Всё прошлое и будущее… он никогда не обладал ею.

Она была как пейзаж: он входил в него, касался его, но унести с собой не мог.

И вдруг Аньчэнь вспомнил тот день, когда они расстались…

http://bllate.org/book/2887/318970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода