×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив руки, она откинула одеяло, повернулась и собралась надевать обувь.

Янь Тяньсин решительным шагом направился к ней, остановился у кровати и некоторое время молча наблюдал, как Мо Шанцзюнь двигается. Затем тихо произнёс:

— Ещё рано. Поспи ещё немного.

— Не хочу, — отрезала она, лицо её побледнело.

В мгновение ока она уже натянула армейские ботинки, встала, взяла полевую фуражку и надела её. Взгляд скользнул по растрёпанной постели — она на секунду замерла, но в итоге отвела глаза и направилась к двери.

Проходя мимо Янь Тяньсина, она на миг остановилась:

— Ухожу.

Едва она собралась сделать следующий шаг, как он протянул руку и схватил её за запястье.

Опустив голову и прикрыв ресницы, он встретился с ней взглядом. В его глазах мелькнула нежность, отчего Мо Шанцзюнь на миг опешила.

— Я заварил тебе воду с бурой сахарной патокой, — сказал он.

— Не буду пить, — холодно отказалась она.

Янь Тяньсин нахмурился и медленно провёл взглядом по её бледному лицу, пока не остановился на левом ухе.

В отличие от бледной кожи, левое ухо слегка покраснело и ярко выделялось среди чёрных прядей и белоснежной кожи.

Он прищурился и потянулся к её уху.

Но в самый последний момент почувствовал пронзительный, почти опасный взгляд и остановился.

Мо Шанцзюнь смотрела на него спокойно, но ледяным холодом. Всё её прежнее беззаботное, раскованное поведение исчезло без следа. Её прозрачные глаза будто бы замерзли, превратившись в ледяные осколки.

Она не произнесла ни слова и не сделала ни движения, но каждая её клетка излучала отчуждённость и сопротивление.

Янь Тяньсин убрал руку и с подавленным раздражением произнёс:

— Тебе что, мать никогда не объясняла такие вещи?

Иногда он и правда сомневался, как Мо Шанцзюнь вообще дожила до сегодняшнего дня.

Во всём, что касалось армии, она была безупречна. Её боевые навыки достигли уровня, недоступного большинству. В армейской среде — будь то собственные тренировки или подготовка других — она действовала идеально.

Однако совершенство в одной сфере часто означает недостаток в другой.

Пока она сосредоточенно оттачивала свои навыки, казалось, она совершенно забыла, что сама — обычный человек, которому нужно есть, спать и чувствовать боль.

В повседневной жизни Мо Шанцзюнь привыкла всё откладывать на потом: ела холодную и сырую пищу, игнорировала менструальный цикл. Она лишь старалась не навредить себе слишком сильно, но и заботиться о себе особо не стремилась.

По её мнению, это было… неважно.

Парадоксально, но человек, который так небрежно относится к себе, почти никогда не относился небрежно к другим.

— Некогда, — холодно бросила она.

Один говорит, другой не слушает.

В голове Мо Шанцзюнь вдруг всплыли знакомые голоса:

— Мо-мо, иногда я и правда думаю, что ты сирота.

— Мо-мо, заботиться о себе — важнее всего.

— Мо-мо, твои поступки должны определяться тобой самой, а не чужим влиянием.

— Мо-мо…

Чёрт!

Мо Шанцзюнь раздражённо нахмурилась, резко вырвала запястье из его хватки и ещё больше потемнела лицом.

Янь Тяньсин на миг замер, но ничего не сказал, лишь напомнил:

— Умойся. Приди в себя.

Мо Шанцзюнь постояла на месте, не стала спорить и решительно вышла.

Через некоторое время Янь Тяньсин услышал звук воды из-под крана и лишь тогда его нахмуренные брови немного разгладились.

Подойдя к постели, он неспешно стал заправлять одеяло. Складывал он так же быстро, как и Мо Шанцзюнь. Под его руками одеяло послушно превратилось в аккуратный «кирпичик».

Когда он выпрямился, то сразу увидел Мо Шанцзюнь в дверях.

Она стояла, скрестив руки на груди, и небрежно прислонилась к косяку. Под козырьком фуражки её лицо уже пришло в норму. Несколько мокрых прядей прилипли к коже.

Видимо, она и правда успокоилась.

— Ты можешь хоть что-нибудь рассказать о своём задании? — спокойно спросила Мо Шанцзюнь, растягивая слова.

Не торопясь отвечать, Янь Тяньсин подошёл к столу, сел на прежнее место, взял лежавшее там яблоко и вытащил из-за пояса армейский нож.

Он слегка опустил голову и начал неспешно чистить фрукт.

— Что именно тебя интересует? — спросил он.

Мо Шанцзюнь помолчала, стёрла с лица все эмоции и ровно ответила:

— Ничего.

Она лучше других знала правила: подобные секретные операции не обсуждаются. Просто ей было любопытно.

Она никогда не участвовала в настоящих боевых действиях. Обычные ситуации — например, перехват контрабандистов с шкурами тибетской антилопы или драка со старым знакомым — она могла себе представить. Такие дела решались быстро.

Но задания, подобные тем, что выполнял Янь Тяньсин, выходили за рамки её воображения.

Другими словами, она ничего не знала, и простор для фантазий был слишком велик.

К тому же её мучил ещё один вопрос:

Как человек, получивший серьёзные ранения, вместо того чтобы лечь отдыхать, сразу по возвращении заметил её состояние и приготовил горячую еду?

Если это забота о будущем коллеге или курсанте… ну уж нет, это было бы полной чушью.

— Опять вспомнила старую любовь? — усмехнулся Янь Тяньсин, глядя на неё после того, как снял всю кожуру.

Мо Шанцзюнь приподняла бровь:

— За время отсутствия научился читать мысли?

— Иди съешь яблоко, — пригласил он.

Подумав, что очищенное яблоко есть — даром не пропадёт, Мо Шанцзюнь подошла.

Зная, что она не любит нарезанные кусочки, Янь Тяньсин протянул ей целое яблоко.

— Спасибо, — сказала она, взяла и откусила.

Яблоко оказалось свежим, хрустящим, сочным и очень сладким.

Однако Янь Тяньсин тут же испортил настроение, поставив перед ней на стол дымящуюся чашку с водой из бурой патоки:

— Выпей.

— …Не буду, — поморщилась Мо Шанцзюнь, взглянув на напиток.

За всю жизнь она ни разу не пробовала подобного и не собиралась начинать из-за пары слов Янь Тяньсина.

Это было бы… своего рода уступкой.

Но Янь Тяньсин не злился и не раздражался, спокойно произнёс:

— Отвечу на один твой вопрос.

Эээ…

Мо Шанцзюнь на секунду задумалась.

Потом резко схватила чашку, запрокинула голову и одним глотком выпила всё содержимое — с такой же лёгкостью и размахом, как будто это был крепкий алкоголь.

— Бах! — чашка громко стукнула по столу.

Опершись ладонями о стол, Мо Шанцзюнь наклонилась вперёд и поманила его пальцем.

Янь Тяньсин послушно приблизился.

Мо Шанцзюнь с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Без повода быть таким внимательным… Какие у тебя замыслы?

Янь Тяньсин на миг опешил, потом постучал пальцами по столу и неспешно ответил:

— Просто хочу быть добрее, чтобы ты не искала поводов придираться.

Мо Шанцзюнь прищурилась.

Янь Тяньсин спокойно встретил её взгляд.

Лёгко усмехнувшись, она выпрямилась и подняла бровь:

— Ладно.

Как он скажет — так и будет.

Если он хочет быть добрым, неважно, с какой целью. Главное — он назвал причину, и она выполнила его просьбу. Никто никому ничего не должен.

— Что хочешь на ужин? — спросил Янь Тяньсин.

Откусив ещё кусочек яблока, Мо Шанцзюнь с искренностью ответила:

— Белого куриного мяса.

Янь Тяньсин: «…»

Совсем не стесняется.

Поговорив, они поняли, что пора идти.

Чтобы избежать лишних разговоров, Мо Шанцзюнь вышла первой и направилась в класс, а Янь Тяньсин остался убирать комнату.

Было два часа, до начала занятий оставалось пять минут.

Мо Шанцзюнь подошла к окну класса и увидела, что многие группы уже начали собираться.

Особенно выделялась их 21-я группа: кроме неё, все пятеро уже сидели на прежних местах.

Линь Ци и Янь Гуй окружили Дуань Цзыму, расспрашивая о конспектах. Аньчэнь и Ни Жо сидели поодаль: Аньчэнь упорядочивал записи, а Ни Жо просто смотрела вдаль.

— Мо-мо! — заметив Мо Шанцзюнь, Янь Гуй сразу помахал ей.

Его возглас привлёк внимание не только их группы, но и других курсантов в классе.

Мо Шанцзюнь, будто не замечая взглядов, легко оперлась ладонью о подоконник, перепрыгнула через окно и уверенно заняла своё место.

Села так, будто ничего не произошло.

Дуань Цзыму даже не моргнул — будто знал, что с ней ничего не случится.

Линь Ци подняла на неё глаза:

— Сегодня днём экзамен. Хочешь взглянуть на конспекты?

— Не надо, — ответила Мо Шанцзюнь, откинувшись на спинку стула.

Линь Ци больше не настаивала.

Зато Ни Жо, не скрывая раздражения, уставилась на Мо Шанцзюнь:

— Мо Шанцзюнь, если ты не слушаешь лекции — это твоё дело. Но мы в одной группе, и я надеюсь, ты не потянешь нас вниз.

— Она не потянет, — твёрдо произнёс Аньчэнь, не дав Мо Шанцзюнь ответить.

Услышав его голос, Ни Жо изумлённо посмотрела на Аньчэня.

Между ними сидела Линь Ци, но та отошла ближе к Дуань Цзыму и Янь Гую, поэтому пространство впереди было свободным. Ни Жо чётко видела выражение лица Аньчэня: оно утратило прежнюю мягкость и стало холодным и решительным.

Сердце Ни Жо болезненно сжалось.

Прошло немало времени, прежде чем она с неохотой отвела взгляд.

Всё повторялось снова и снова: стоит упомянуть Мо Шанцзюнь — Аньчэнь тут же встаёт на её защиту, говоря только хорошее.

В последнее время он, кажется, узнал о её поступках и стал ещё холоднее.

Она хотела поговорить с ним, объясниться, но Аньчэнь даже не давал ей такого шанса и избегал встреч наедине.

Ни Жо крепко стиснула зубы.

Этот маленький инцидент никто не заметил, а остальные члены группы и вовсе не обращали на него внимания.

Все и так дистанцировались от Ни Жо, так что смысла тратить на неё силы не было.

Мо Шанцзюнь расслабленно сидела и вдруг заметила на своей парте два блокнота.

Её собственный лежал на прежнем месте, а рядом — новый и ручка.

На секунду удивившись, она взяла чужой блокнот и пролистала.

Все записи — за сегодняшнее утро.

Постановка букв красивая, чёткая и уверенная.

Мо Шанцзюнь часто ходила с Аньчэнем в библиотеку и хорошо знала его почерк. Взглянув, сразу узнала.

Подняв глаза, она посмотрела вперёд. Аньчэнь сидел прямо, склонившись над своими записями, будто ничего не знал. Но пальцы, сжимавшие ручку, незаметно дрожали.

Мо Шанцзюнь отвела взгляд и не стала возвращать блокнот.

В этот момент она почувствовала что-то неладное и повернула голову. Линь Ци, Янь Гуй и Дуань Цзыму с любопытством смотрели на неё.

Мо Шанцзюнь одарила их зловещей улыбкой.

Кроме Дуань Цзыму, Линь Ци и Янь Гуй тут же взяли свои блокноты и вернулись на свои места.

— Держи, — Дуань Цзыму взял со стола термос и поставил его перед Мо Шанцзюнь.

— Откуда? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

Она точно помнила: курсантам такие вещи не выдавали.

Дуань Цзыму откинулся назад и, глядя на неё, честно ответил:

— Попросил у инструктора Пэна.

Как и Мо Шанцзюнь, Дуань Цзыму был одним из инструкторов апрельских сборов и заранее знакомился со списком участников. Иногда он навещал Пэна Юйцю и Му Чэна, так что они уже были знакомы.

Попросить термос и горячую воду — дело пары слов.

— Не надо, — слегка нахмурилась Мо Шанцзюнь.

— Как староста группы, забота о членах — моя обязанность, — торжественно заявил Дуань Цзыму.

Хоть и звучало это как официальная отговорка, отказаться было трудно.

Стакан воды — пустяк, но Мо Шанцзюнь раздражало другое… Не стоило садиться так близко к нему.

Если бы это заметил Янь Тяньсин — ещё ладно. Но этот человек…

— Спасибо, — сухо поблагодарила она.

Затем выпрямилась, взяла ручку и медленно начала листать блокнот.

http://bllate.org/book/2887/318948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода