×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сейчас пойду к Дуань Цзыму, а ты? — спросил Янь Гуй.

— Погуляю где-нибудь, — лениво ответила Мо Шанцзюнь.

Она не собиралась выставлять напоказ свои способности ради того, чтобы одолеть инструкторов, и уж тем более не планировала подставлять других курсантов, чтобы устранить конкурентов. Ей хотелось лишь одного — поискать поблизости дичи и утолить голод. Ведь до полуночи им вообще нечего было есть.

— Ладно, будь осторожна, — напомнил Янь Гуй.

Хотя на самом деле это было не столько предостережение, сколько простая формальность. Он волновался за себя куда больше, чем за Мо Шанцзюнь.

— Угу, — коротко отозвалась она.

— Пока, — попрощался Янь Гуй и, ухватившись за ветки и кусты, стремительно полез вверх, словно ящерица.

Мо Шанцзюнь проводила его взглядом. Подождав немного, пока небо окончательно не потемнело, она снова двинулась вниз по обрыву. Внизу журчал ручей.

Как только пробило пять, весь лес огласился шумом. Многие курсанты, расслабившиеся и вышедшие из своих укрытий, были тут же схвачены. Через пять минут в плен попало уже около шестидесяти человек. Через пятнадцать минут, благодаря третьей группе инструкторов во главе с Сяо Чу Юнем, число пленных достигло ста. Полчаса спустя их стало сто тридцать…


В восемь часов вечера Пэн Юйцю и Му Чэн, оставшиеся в лагере, получили от Сяо Чу Юня свежие сведения: количество пойманных курсантов достигло 176, а на свободе оставалось всего 38 человек.

Передав Му Чэну полученные данные, Пэн Юйцю добавил:

— Темпы впечатляющие.

— Да, — слегка удивился Му Чэн. — Но теперь будет сложнее. Все оставшиеся — из числа лучших по итогам комплексных упражнений. Каждый из них хитёр, как лиса.

— Мо Шанцзюнь среди них?

— Специально уточнял — её пока не поймали, — взглянул на него Пэн Юйцю. — Хотя и вообще никаких известий о ней нет.

Му Чэн нахмурился:

— Что значит «никаких известий»?

— Остальные хоть как-то проявляют себя — нападают на инструкторов или выдают своё местоположение. А она… — Пэн Юйцю сделал паузу. — Она будто испарилась.

Услышав «испарилась», Му Чэн невольно замер. В голову сразу пришла мысль о пропавшем Янь Тяньсине. Прошло уже четырнадцать часов, а о нём — ни слуху ни духу. Некоторые даже предполагали, что он уже покинул страну.

— Не случилось ли с ней чего-нибудь? — Му Чэн невольно занервничал, вспомнив о Янь Тяньсине.

— Думаю, нет, — покачал головой Пэн Юйцю.

Конечно, в таком ливню любой, даже самый опытный, может попасть в переделку. Но почему-то казалось, что с Мо Шанцзюнь подобного просто не может произойти.

Му Чэн кивнул и тяжело вздохнул:

— Хорошо бы здесь был Господин Янь. Только он по-настоящему понимает Мо Шанцзюнь.

Девять часов вечера.

Лес погрузился в глубокую тишину. Шум, царивший здесь последние четыре часа, словно испарился в одно мгновение. Не слышалось ни панических криков беглецов, ни злобных ругательств, ни звуков драк, ни выстрелов.

Дождь прекратился. Ночь была тёмной, но сквозь облака пробивался слабый свет, позволявший различать очертания людей.

Под самым большим деревом в радиусе восьмисот метров мелькнули две тени. Девушки быстро пробежали сквозь кусты, ломая ветки, и остановились только у ствола. Тишина ночи стала такой абсолютной, что даже их тяжёлое дыхание было слышно отчётливо.

— Ни Жо, разве правильно — бросить Жань Фэйфэй и убежать? — запыхавшись, спросила Чжоу Юйлу, опираясь руками на колени.

Наступила пауза.

— Раз уж убежали, о чём теперь сожалеть? — с сарказмом бросила Ни Жо.

— Но… — замялась Чжоу Юйлу. — Я же обещала ей, что мы будем действовать вместе.

Чжоу Юйлу жила в соседней палатке №6. После утренних упражнений, где её результаты оказались близки к результатам Жань Фэйфэй, они познакомились и решили объединиться для скрытной тренировки. Вместе нашли укрытие и даже не заметили, как в пять часов на них напали. К счастью, поблизости оказались ещё двое, которые немного задержали преследователей, и Жань Фэйфэй отчаянно тащила подругу за собой — так им удалось сбежать.

Но только что они столкнулись с Ни Жо. Не успели толком поговорить, как появились преследователи с фонариками. Все трое мгновенно бросились бежать.

Жань Фэйфэй, измотанная до предела, не смогла угнаться. Пробежав некоторое время и убедившись, что её нет рядом, девушки бросили её.

Теперь, наконец переведя дух, Чжоу Юйлу охватило чувство вины. Ей очень… не хотелось выбывать.

— Теперь притворяешься доброй? А сама бежала первой! — раздражённо бросила Ни Жо. — Если тебе так плохо из-за неё, можешь вернуться и сдаться вместе с ней. Мы ведь и не в одной команде.

Чжоу Юйлу вспыхнула от злости и стыда, но ответить было нечего. Конечно, она не собиралась возвращаться. Это было бы самоубийством. Она лишь хотела оправдать себя, смягчить чувство вины. Но Ни Жо прямо в глаза назвала её лицемеркой, и теперь Чжоу Юйлу горела от стыда.

— Ты… — наконец выдавила она, сердито глядя на Ни Жо. — Жань Фэйфэй говорила, что ты предала Ду Цзюнь. Я не верила, но, оказывается, ты и правда такая.

— Ха! — Ни Жо побледнела, но голос остался твёрдым. — Теперь и ты такая же, как я. Нравится?

— … — Чжоу Юйлу онемела.

На дереве, отлично видя всё происходящее внизу, Мо Шанцзюнь потрогала нос и продолжила есть нарезанную рыбу.

Ещё до полной темноты она поймала в ручье двух рыб, аккуратно сняла с них филе и нарезала тонкими ломтиками. Завернув в листья, получилось что-то вроде закуски. Вкус был неважнецкий, но и не слишком рыбный — вполне съедобно. Резала она не мастерски, но и не плохо — каждый кусочек был ровным и подходящего размера. Сейчас она почти доела.

Наблюдая за перепалкой внизу, Мо Шанцзюнь оставалась совершенно безучастной. Обе — одного поля ягоды: одна уже махнула рукой на всё, другая ищет себе оправдания. Им бы лучше заняться чем-нибудь полезным.

Например —

Бежать подальше.

Она слегка повернула голову и заметила три тени, бесшумно приближающиеся сзади. Лицо Мо Шанцзюнь скривилось от скуки.

Чжоу Юйлу, всё ещё злясь, хотела что-то сказать Ни Жо, но та вдруг насторожилась. Почувствовав лёгкий шорох, Ни Жо мгновенно напряглась, быстро огляделась и медленно отступила назад.

— Ты… — Чжоу Юйлу только начала произносить, когда Ни Жо резко развернулась и помчалась прочь.

Чжоу Юйлу остолбенела, но не успела вымолвить и слова, как сзади на неё навалился кто-то и прижал к земле.

На дереве Мо Шанцзюнь прищурилась, в глазах мелькнула холодная усмешка.

В тот же миг Ни Жо, пробежав метров десять, столкнулась с преследователем. Не прошло и десяти ударов, как её тоже скрутили.

Мо Шанцзюнь спокойно наблюдала за всем этим. Вскоре обеих увезли, связав руки.

Когда пятеро скрылись из виду, Мо Шанцзюнь положила остатки листьев на ветку и собралась спуститься. Но едва она двинулась, как вновь услышала приближающиеся шаги.

Поразмыслив, она замерла. В руке появился армейский нож. Она слегка нахмурилась и замаскировала своё присутствие.

Скоро шаги приблизились, и из темноты выступили две фигуры. При слабом свете ночи Мо Шанцзюнь внимательно их разглядела.

Две женщины-курсанта. Лица не разобрать, но силуэты показались знакомыми.

Вскоре они подошли к дереву и остановились в его тени. В отличие от Ни Жо и Чжоу Юйлу, дышали они ровно и спокойно.

— Похоже, нас не преследуют, — спокойно сказала Линь Ци, оглядываясь.

На дереве брови Мо Шанцзюнь чуть дрогнули.

Вторая — это Юй Итун или…

Едва она подумала об этом, как раздался разъярённый голос:

— Чёрт! Вы вдвоём против двух целых команд?! Вы что, с ума сошли?

Это была Лян Чживэнь.

Мо Шанцзюнь, прячась в листве, незаметно потрогала ухо — она явно не ожидала услышать именно её.

Линь Ци потёрла плечо, затем взглянула на Лян Чживэнь и холодно произнесла:

— Эти две команды были заманены к нам.

— Кем? — удивилась Лян Чживэнь.

— Цинь Лянь, — чётко ответила Линь Ци.

— Та самая сестра-близнец первой в рейтинге? — нахмурилась Лян Чживэнь.

— Да, — кивнула Линь Ци.

Лян Чживэнь подозрительно посмотрела на неё:

— Вы что, обидели её?

— Не знаю. Похоже на то, — ответила Линь Ци и добавила: — Извини, что втянула тебя.

Когда она и Юй Итун оказались в окружении двух команд, им повезло встретить Лян Чживэнь. Благодаря ей они благополучно сбежали, не получив ни царапины. Правда, в суматохе Юй Итун отстала, и сейчас её нигде не было видно.

— Со мной всё в порядке, — пожала плечами Лян Чживэнь.

Если бы не Мо Шанцзюнь, она вряд ли стала бы рисковать и отвлекать на себя внимание двух команд. Ведь она сама собиралась успешно пройти испытание, и лишние риски могли испортить её общий рейтинг.

— Кстати, — как бы между прочим спросила Лян Чживэнь, не сводя взгляда с Линь Ци, — твой заместитель не с вами?

— Мо Шанцзюнь? — нахмурилась Линь Ци и честно ответила: — Нет.

— Почему? Разве вы не в одной команде?

— …

Линь Ци промолчала.

Хотя формально они и были в одной группе, Мо Шанцзюнь всегда действовала в одиночку. Даже в первые дни испытаний, когда её друг Янь Гуй постоянно был рядом, вскоре и он перестал её искать. Они жили в одной палатке уже больше трёх месяцев, но Линь Ци так и не научилась предугадывать, где окажется Мо Шанцзюнь. Сейчас и подавно не стоило рассчитывать на совместные действия.

Просто такая загадочная личность — к этому уже привыкли.

Видя её молчание, Лян Чживэнь снова спросила:

— Она вообще любит действовать одна?

— Да, — кивнула Линь Ци.

— Неужели… её уже поймали? — осторожно предположила Лян Чживэнь.

Ведь Линь Ци, занимающая одно из первых трёх мест среди женщин, так уверена в Мо Шанцзюнь. Но базовое испытание почти закончилось, а Мо Шанцзюнь ничем особенным не отметилась. Конечно, все знали, что она скрывает свои истинные возможности, но Лян Чживэнь с трудом представляла, насколько сильна должна быть эта девушка, чтобы заслужить такую веру.

— Нет, — твёрдо ответила Линь Ци.

— Откуда ты знаешь? — раздражённо возразила Лян Чживэнь.

Линь Ци взглянула на неё, но ничего не сказала. У неё не было доказательств, просто она верила: Мо Шанцзюнь не из тех, кто выбывает так глупо.

И в этот момент —

Сверху раздался ленивый голос:

— Меня действительно ещё не поймали.

— Меня действительно ещё не поймали.

Шесть слов, произнесённых с ленивой небрежностью и полным спокойствием.

В тот миг ночное небо словно пронзила молния, расколов обеих девушек под деревом надвое.

«Чёрт!» — пронеслось у них в головах одновременно.

Они переглянулись.

http://bllate.org/book/2887/318927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода