×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Догадались… — угрюмо пробурчал помощник инструктора. — Но вы хоть поняли, что общий результат — это и ваш личный? Если будете и дальше тянуть резину, боюсь, оценки выйдут не очень.

Он и сам знал, что говорит лишнего, но, взглянув на этих двоих, не удержался и всё же проговорился.

Линь Ци невозмутимо ответила:

— Та, что только что ушла, ноги толстые — не боится, что её потащат.

Без Мо Шанцзюнь им бы никогда не удалось так легко справиться со змеями. Так что подождать ещё немного — не беда. В конце концов, они самые быстрые: им не впервой тянуть время.

Помощник инструктора молча уставился в пол.

С ними вообще невозможно разговаривать.

Менее чем через десять минут Мо Шанцзюнь вернулась, держа в руках новую простыню и двигаясь с привычной неторопливостью.

Юй Итун и Линь Ци стояли у входа, словно два стража. Оставшийся помощник инструктора держался в стороне, мрачный и раздосадованный — казалось, он вот-вот прижмётся к стене и начнёт рисовать кружочки, проклиная кого-то про себя.

Из палатки доносилось тихое всхлипывание.

— Заходите, — бросила Мо Шанцзюнь, слегка приподняв бровь и взглянув на Юй Итун и Линь Ци.

Те мгновенно поняли её без слов и вошли внутрь.

В палатке горел свет — ярко и ровно, всё было чётко видно.

Внутри оставалось шесть змей.

Одна ползала по кровати Мо Шанцзюнь. Лян Чживэнь, завернувшись в одеяло, притворялась мёртвой, плотно стянув ткань вокруг себя, чтобы змее не осталось ни щели.

Две змеи забрались на койку Ду Цзюнь. Одну она крепко сжимала в руке: на тыльной стороне ладони виднелся укус, а чуть ниже головы змеи — глубокий след от её собственных зубов. Змея уже еле дышала. Ду Цзюнь вся в поту, запыхавшаяся и растрёпанная, с кровью и кусочками змеиной кожи на губах.

Но на краю кровати ещё одна змея готовилась к атаке, и хотя между ними лежало одеяло, её присутствие постоянно держало Ду Цзюнь в напряжении. Она застыла, будто потеряла душу.

На кровати Жань Фэйфэй змей не было, но она уткнулась лицом в одеяло и безостановочно всхлипывала.

Ни Жо сидела на краю своей койки. Рядом лежала змея, убитая насмерть — тело изуродовано, в крови. Сама Ни Жо выглядела так, будто только что пережила жестокую битву: обессиленная, в слезах, страх и паника ещё не покинули её лица.

Ещё две змеи ползали по полу.

Мо Шанцзюнь щёлкнула запястьем — в руке появился складной нож, лезвие мгновенно раскрылось.

Она направилась к своей кровати.

Юй Итун и Линь Ци взялись за змей на полу.

Уже имея опыт, трое справились с рептилиями легко и быстро. Менее чем за минуту три живые змеи превратились в трупы.

Вскоре Мо Шанцзюнь вышла из палатки, держа мёртвую змею за хвост.

— Мо Шанцзюнь… — окликнула её Жань Фэйфэй.

Мо Шанцзюнь остановилась.

— Не могла бы ты… помочь Ду Цзюнь? — робко попросила Жань Фэйфэй, с надеждой глядя на неё.

Мо Шанцзюнь слегка нахмурилась:

— Дай повод.

Жань Фэйфэй задрожала всем телом и нервно закусила губу.

Она не знала, стоит ли извиняться перед Мо Шанцзюнь или просить прощения за Ду Цзюнь.

После долгого совместного пребывания со змеями она чувствовала себя выжатой, будто пробежала марафон, хотя и не шевелилась с места.

Только что, в порыве отчаяния, она окликнула Мо Шанцзюнь.

Но какой у неё повод просить помощи?

К тому же, Ду Цзюнь, Ни Жо и даже она сама не раз говорили за спиной Мо Шанцзюнь гадости.

Она молчала.

Ду Цзюнь и Ни Жо были настолько напуганы, что не могли вымолвить ни слова.

Через мгновение Мо Шанцзюнь повернула голову и окликнула:

— Линь Ци!

Линь Ци, уже направлявшаяся внутрь, взглянула на неё. Уловив лёгкий кивок в сторону кровати Ду Цзюнь, она всё поняла.

— Ага, — кивнула она.

Эти несколько минут, должно быть, тянулись для них как вечность. Но ведь это не кровная вражда — раз Мо Шанцзюнь сказала помочь, почему бы и нет?

Линь Ци сразу направилась к койке Ду Цзюнь.

Мо Шанцзюнь вышла из палатки с мёртвой змеёй в руке.

Она не вернулась сразу: сначала вымыла руки и нож, затем осмотрела женские палатки. В других всё уже было закончено.

Несмотря на задержку, они всё равно уложились в нормативы.

Вернувшись в палатку, она увидела, что змей больше нет. Жань Фэйфэй и остальные постепенно приходили в себя, но сил встать у них не было — все лежали пластом, глаза блуждали в пустоте.

Лян Чживэнь по-прежнему сидела на кровати Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь взяла новую простыню, застелила койку Лян Чживэнь и вернула ей одеяло.

В этот момент снаружи помощник инструктора стал объяснять, что на кухне случайно выпустили змей, и поблагодарил всех за то, что помогли их поймать. Теперь, мол, всё в порядке, и пора ложиться спать.

История была явно нелепой, но все прекрасно понимали правду и не стали её разоблачать.

Цзи Жожань всё ещё не вернулась.

Линь Ци и Юй Итун пошли умыться и вернулись, чтобы спать дальше.

— Лян Чживэнь, — холодно произнесла Мо Шанцзюнь, подходя к своей кровати.

Прошло немного времени, прежде чем Лян Чживэнь пошевелилась. Она высунула голову из-под одеяла — лицо бледное, вид жалкий.

— Я посплю с тобой.

Мо Шанцзюнь нахмурилась:

— Вставай.

— Не хочу, — упрямо ответила Лян Чживэнь, крепко вцепившись в одеяло, будто защищая крепость.

Мо Шанцзюнь чуть не рассмеялась от досады.

Обычно эта девчонка — настоящая фурия: дерзкая, напористая, со всеми грубит. А теперь оказывается, что у неё столько слабостей! Просто головная боль.

Не желая тратить время на перепалки, Мо Шанцзюнь не стала уступать. Одной рукой она залезла под одеяло и схватила Лян Чживэнь за плечо. Та инстинктивно попыталась сопротивляться, но, как только её вторая рука показалась из-под одеяла, Мо Шанцзюнь ловко отбила её удар.

В мгновение ока Лян Чживэнь оказалась наполовину вытащенной из укрытия.

Она резко откинула одеяло и тут же запустила ногами в Мо Шанцзюнь. Но та лишь бросила взгляд на её ноги и легко перехватила обе лодыжки.

— Чёрт! — не сдержалась Лян Чживэнь.

Схватив её за ноги и плечо, Мо Шанцзюнь подняла Лян Чживэнь в воздух и с силой швырнула на её кровать.

Бросок вышел резким. Лян Чживэнь больно ударилась и долго лежала, не в силах прийти в себя. Наконец, она проворчала:

— Да ты совсем не умеешь быть аккуратной!

Мо Шанцзюнь не обратила внимания.

Выключила свет, забралась на кровать, накинула одеяло и уснула.

Всё — одним движением.

На соседней койке Лян Чживэнь скрежетала зубами, долго и злобно пялилась в темноту на Мо Шанцзюнь, потом пробурчала пару ругательств и послушно натянула одеяло на голову.

Цц.

Она ведь даже разрешила ей спать рядом!

А та не только не обрадовалась, но ещё и швырнула её обратно, будто та — мешок с картошкой. Совсем не понимает человеческих чувств!

Дубина!

Даже Пэн Юйцю не такой деревянный, как она!

Аааа!

Раздражённо натянув одеяло выше, Лян Чживэнь повернулась спиной к Мо Шанцзюнь и, полная злобы, закрыла глаза.

В пять тридцать

Мо Шанцзюнь встала на час позже обычного.

Утренняя зарядка сократилась до одного часа.

В семь часов она вернулась в палатку №7.

Как обычно, умылась, пошла в столовую позавтракать, а потом вернулась приводить в порядок палатку.

Но —

едва переступив порог, она сразу заметила неладное.

Постельное бельё Лян Чживэнь было разбросано.

Мо Шанцзюнь привыкла внимательно осматривать любое помещение перед входом. Вернувшись в семь утра, она, как всегда, окинула взглядом палатку.

Тогда Лян Чживэнь ещё не было, но постель была идеально заправлена — всё соответствовало стандартам.

А теперь это мятый, небрежно сложенный комок… напоминал первую попытку Лян Чживэнь на проверке порядка в палатке.

За постельное бельё ставили десять баллов.

Если их снимут, Лян Чживэнь должна будет идеально сдать всё остальное, иначе проверка по порядку в палатке будет провалена.

А этот провал станет четвёртым — и тогда Лян Чживэнь придётся собирать вещи и уезжать днём.

Мо Шанцзюнь слегка нахмурилась. Бегло осмотрев палатку, она потратила две минуты, чтобы убрать свои вещи, и вышла.

Некоторым, раз они снова и снова бросают ей вызов…

не стоит церемониться.

За двадцать минут до восьми Мо Шанцзюнь нашла Цзи Жожань.

Через десять минут Мо Шанцзюнь уже была на месте сбора, готовясь к проверке в восемь часов, а Цзи Жожань тем временем вызвала Жань Фэйфэй, Ни Жо, Ду Цзюнь и Лян Чживэнь в палатку №7.

Кроме Ни Жо и Ду Цзюнь, Жань Фэйфэй и Лян Чживэнь были в полном недоумении.

Но как только они увидели состояние постели Лян Чживэнь, всё сразу стало ясно.

Лян Чживэнь вспыхнула от ярости.

Кто, чёрт возьми, трогал её постель?!

Цзи Жожань взглянула на неё и, опередив вспышку гнева, сказала:

— Расскажите спокойно, что здесь произошло.

Лян Чживэнь глубоко вдохнула.

— Госпожа инструктор, — невозмутимо начала Ни Жо, — раз постель Лян Чживэнь в таком виде, спрашивайте лучше у неё самой. Зачем нас всех сюда звали?

— Врешь! — вновь вспыхнула Лян Чживэнь и злобно уставилась на Ни Жо. — Я сама не знаю, как выглядит моя постель?

Гнев пылал в её груди. Она шагнула вперёд, сжав кулаки.

Цзи Жожань быстро встала между ними и остановила её.

— Говорите спокойно, без драки, — предупредила она, строго взглянув на Лян Чживэнь.

Лян Чживэнь резко отвела взгляд и уставилась на неё с холодной злобой.

Цзи Жожань будто ничего не заметила. Оттолкнув Лян Чживэнь назад, она повернулась к трём девушкам.

— Я вас сюда позвала, чтобы разобраться, — спокойно сказала она. — Я тоже живу здесь. Все мы знаем, как Лян Чживэнь последние дни справлялась с порядком в палатке. У неё уже три провала — она не может больше халтурить. Вы трое ушли последними. Скажите, как выглядела её постель, когда вы выходили? Или, может, заметили что-то странное?

— Докладываю, не обратила внимания! — первой отозвалась Ни Жо.

— Я тоже не заметила, — добавила Ду Цзюнь, опустив глаза и не глядя на Цзи Жожань.

— Я… — Жань Фэйфэй на мгновение замялась, быстро взглянула на Ни Жо и Ду Цзюнь, слегка прикусила губу и честно сказала: — Я ушла первой, но помню: когда я выходила, постель Лян Чживэнь была идеально заправлена. Совсем не такая, как сейчас.

Услышав это, Ни Жо и Ду Цзюнь переглянулись. Их лица слегка потемнели, но в то же время они почувствовали облегчение.

Хорошо, что Жань Фэйфэй вышла первой. Иначе её кроткий характер наверняка бы выдал их.

Цзи Жожань кивнула и сказала:

— Я уже немного расследовала. После вашего ухода в палатку заходила только Мо Шанцзюнь. Исключая Жань Фэйфэй, остаются Ду Цзюнь, Ни Жо и Мо Шанцзюнь.

Едва она это произнесла, Ни Жо резко повысила голос:

— Госпожа инструктор, вы что, подозреваете нас?

— Может, это и сделала Мо Шанцзюнь! — язвительно предположила Ду Цзюнь.

— Да ты врёшь! — Лян Чживэнь вышла из-за спины Цзи Жожань и зло крикнула: — Зачем Мо Шанцзюнь трогать мою постель?

Ду Цзюнь мельком глянула на Цзи Жожань и парировала:

— А вы разве так близки, что можешь быть уверена — она точно этого не сделала?

— Ха! — Лян Чживэнь презрительно фыркнула. — Людей нет, а вы уже втираете. Но запомни: если я узнаю, что это вы испортили мою постель… вам не поздоровится!

Цзи Жожань спокойно наблюдала за их перепалкой.

Всё шло точно так, как предсказывала Мо Шанцзюнь.

Цзи Жожань предлагала замять дело: тайком поправить постель Лян Чживэнь и сделать вид, что ничего не произошло. Но первую проверку организаторы всё равно не допустили бы к зачёту.

Ведь доказательств найти не гарантировано.

Однако Мо Шанцзюнь настояла на этом спектакле — чтобы предугадать реакцию виновных. И сейчас всё разворачивалось ровно по её сценарию.

http://bllate.org/book/2887/318912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода