×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отличное предложение! Приходи к нам — будешь сиять от удовольствия каждый день, ни о чём не придётся заботиться, да ещё и кормить будут как королеву!

— И уж точно лучше, чем во втором взводе!

...

Услышав шум, четверо остановились у двери.

Все подняли глаза.

Рядом с входом за одним из столов сидела Мо Шанцзюнь. Вокруг неё собралось вдвое больше людей, чем могло поместиться за столом, а соседние столы были заняты до отказа. Все держали подносы с едой, но взгляды были прикованы к Мо Шанцзюнь. Те, кто сидел ближе, вовсе перестали есть — всё их внимание было сосредоточено на ней, и каждый вставлял своё слово, но тема разговора оставалась неизменной: Мо Шанцзюнь.

Со стороны двери её лицо было отлично видно — каждое движение выглядело отчётливо.

Она спокойно сидела, и в трёх цунях вокруг неё не было ни души. Голова её была слегка опущена, козырёк полевой фуражки скрывал высокий чистый лоб и изящные изогнутые брови. Узкие миндалевидные глаза были полуприкрыты, а густые длинные ресницы отбрасывали на щёки тень веером. Она была полностью погружена в занятие — пыталась правой рукой, на которой уже образовалась корочка от зажившей раны, взять палочками арахисовое зёрнышко.

Трижды она терпела неудачу, но на четвёртый раз наконец-то получилось.

— Нет, — произнесла Мо Шанцзюнь неторопливо, чуть приподняла голову и, ловко повернув запястье, отправила арахис себе в рот.

— Почему? — спросил кто-то.

Хотя это и было сказано в шутку, столь решительный отказ всё равно огорчил их.

Чем они хуже второго взвода?!

Ничем!

Они ведь тоже способные ребята!

Почему Мо Шанцзюнь упрямо цепляется за этот разваливающийся второй взвод?

— Ваш командир против, — ответила Мо Шанцзюнь, подняв глаза прямо вперёд — в сторону входа. Её узкие глаза прищурились, и в них блеснул озорной огонёк. Казалось, она смотрела на кого-то конкретного.

Услышав слово «командир», собравшиеся замерли. Сначала они не придали значения, но, проследив за её взглядом, увидели Чжун Жу и ещё двух… смутно знакомых людей.

Все тут же замолчали, ощутив неловкость и вину, и один за другим молча вернулись на свои места.

На лицах Чэнь Кэ и Чжун Жу застыло смущение.

Мо Шанцзюнь, в конце концов, заместитель командира второго взвода. Прийти в первый взвод пообедать — ничего страшного: столовая всё равно не обеднеет, да и то, что у неё здесь отличные отношения с личным составом, всем известно.

Но сейчас всё это увидели посторонние — и от этого становилось неловко.

Она и так уже выделяется на фоне остальных, а тут ещё и приходит из второго взвода в первый, и её тут же окружают толпой… Это уж слишком ненаучно!

Му Чэн внимательно разглядывал Мо Шанцзюнь.

Он всё ещё был в лёгком шоке.

Когда он впервые прибыл в разведывательный батальон, отношения Мо Шанцзюнь с их взводом были крайне напряжёнными. При первой же встрече она устроила им жёсткое «приветствие», а в последующие два визита тоже не было заметно особой дружбы.

Как же так получилось, что за столь короткое время Мо Шанцзюнь стала такой популярной?

Это казалось невероятным.

Однако Му Чэн благоразумно промолчал, лишь краем глаза бросил взгляд на Янь Тяньсина.

Ему показалось — или лицо «Господина Яня» действительно стало мрачнее?

Брови Янь Тяньсина слегка нахмурились.

Мо Шанцзюнь смотрела именно в их сторону, но при этом совершенно игнорировала его самого.

Словно он был воздухом — она полностью стёрла его из своего поля зрения.

— Мо Шанцзюнь, ты опять здесь? — первым вошёл в столовую Чэнь Кэ и с лёгкой издёвкой спросил её.

— Еда вкусная, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь, снова взявшись за палочки, чтобы подцепить арахис.

— Правда? — усмехнулся Чэнь Кэ, нарочито спрашивая: — Неужели во втором взводе еда настолько невкусная?

— Очень даже вкусная, — подняла она глаза и, глядя прямо на него, лёгкой улыбкой добавила: — Просто я прихожу поздно и ничего не успеваю взять.

Чэнь Кэ промолчал.

Подтекст был ясен: именно потому, что в первом взводе еда чуть хуже и никто не спешит за ней, она и приходит сюда.

— Отлично! — вмешался Чжун Жу, чтобы прекратить перепалку, и сразу предложил: — Мо Шанцзюнь, присоединяйся к нам за столом. Командир Янь как раз пришёл, можно обсудить кое-какие дела.

Мо Шанцзюнь сосредоточенно подняла палочками арахис.

Палочки замерли в воздухе, но зёрнышко так и не отправилось в рот. Она подняла глаза и сказала:

— Нет, спасибо. Давно не пользовалась палочками — нужно сосредоточиться.

Все присутствующие промолчали.

По её словам выходило, что разговор с командиром спецподразделения менее важен, чем тренировка владения палочками?

Отказ Мо Шанцзюнь не имел ничего общего с капризами в адрес Янь Тяньсина.

Личное — личным, служебное — служебным. Она всегда чётко разделяла эти сферы и не смешивала их без причины.

Однако по должности она всего лишь заместитель командира.

Командир их взвода даже не пришёл — с какой стати она будет вести переговоры вместо него?

С тех пор как она прибыла сюда, до неё доходили слухи: Лан Янь, формально являющийся командиром, на деле лишь номинальная фигура, и настоящим руководителем второго взвода давно стала она сама, просто Лан Янь об этом не заявлял открыто.

Но сейчас вокруг столько глаз следят за каждым её шагом. Если она вмешается в переговоры, это наверняка скажется на репутации Лан Яня как командира.

— Мо Шанцзюнь! — повысил голос Чжун Жу, явно недовольный, и резко окликнул её.

Палочки дрогнули — арахис выскользнул, покатился по подносу и упал на стол.

Мо Шанцзюнь подняла глаза. Её взгляд стал ледяным, и она метнула его прямо в Чжун Жу.

Холод пронзил его, словно лезвие, и Чжун Жу почувствовал, как всё тело сковало.

Лишь на мгновение.

В следующий миг, когда он снова посмотрел на неё, угроза исчезла. Мо Шанцзюнь уже выглядела спокойной и невозмутимой, её черты смягчились в свете ламп, и в глазах не осталось и следа прежнего леденящего ужаса.

— А? — лениво протянула она, будто в лёгком недоумении.

Чжун Жу глубоко вдохнул. Образ опасной, угрожающей женщины, как выжженный клеймом, остался в его памяти и никак не хотел исчезать.

Но перед ним сидела совершенно другая Мо Шанцзюнь — спокойная, собранная, будто две разные личности. Чжун Жу на миг растерялся, но быстро взял себя в руки.

— Ничего, ешь спокойно, — сказал он, сохраняя невозмутимость.

Всё-таки он командир батальона — не мог же он показать слабость перед такой молодой женщиной.

— Хорошо, — легко согласилась Мо Шанцзюнь.

В этот момент в столовую вошёл Янь Тяньсин. Он не произнёс ни слова, даже шаги его были бесшумны, но стоило ему переступить порог — в столовой воцарилась тишина. Даже те, кто ел, невольно замедлили движения. Чем ближе к нему, тем сильнее ощущалось невидимое давление.

Это было крайне неприятное чувство.

Словно иглы в спине — сидеть было невозможно.

Янь Тяньсин подошёл к столу, за которым сидела Мо Шанцзюнь, и остановился напротив неё.

Мо Шанцзюнь невозмутимо продолжала ловить арахис.

Все за столом замерли. Те, кто сидел лицом к Янь Тяньсину, осторожно косились на него, а те, кто сидел спиной, либо нервно поворачивали головы, либо замирали на месте, будто боясь, что любое движение вызовет беду.

— Буду сидеть здесь, — произнёс он лениво, но с неоспоримым авторитетом.

За этим столом воцарилось трёхсекундное молчание.

Все эти три секунды все смотрели на Мо Шанцзюнь.

Она не подняла головы, не отвлекаясь от своего занятия, и спокойно сказала:

— Гость пришёл — уступите несколько мест, а то ещё наговорят глупостей.

Как только она договорила, все за столом, кроме неё, мгновенно встали.

Одновременно, будто по команде, схватили свои подносы и молча ушли.

Всего за несколько секунд за столом осталась только Мо Шанцзюнь, спокойно сидящая на своём месте. Под пристальными взглядами всей столовой она уверенно поднесла палочками арахис к губам и с явным удовольствием отправила его в рот.

Она даже не удостоила Янь Тяньсина одним взглядом.

Он некоторое время пристально смотрел на неё, затем уголки его губ дрогнули в улыбке, и он спокойно сел напротив.

Чэнь Кэ и Чжун Жу переглянулись и одновременно бросили взгляд на Му Чэна.

Тот тоже был в замешательстве. Хотя он давно знал Янь Тяньсина, и за это время видел, как к нему со всех сторон льнули женщины самых разных профессий, но их «Господин Янь» даже бровью не вёл.

Он никогда не давал им даже шанса приблизиться.

Даже Цзи Жожань, с которой у него когда-то были отношения...

Он видел её один раз.

И даже тогда они ни разу не держались за руки.

А вскоре после той встречи они расстались — по слухам, по инициативе самой Цзи Жожань. Так что, возможно, дело было не в ней, а в самом Янь Тяньсине.

А теперь... их «Господин Янь» проявляет инициативу сам. Му Чэн почувствовал лёгкий ужас.

Но внешне он оставался невозмутимым и показал Чжун Жу с Чэнь Кэ жестами три слова:

— Сначала... поесть.

Чжун Жу и Чэнь Кэ отвели взгляды.

Трое пошли за едой. Му Чэн взял поднос и для Янь Тяньсина — сбалансированный, с мясом и овощами.

Вскоре они вернулись к столу и заняли места.

Это был восьмиместный стол: по четыре места с каждой стороны. Янь Тяньсин и Мо Шанцзюнь сидели посередине. Му Чэн устроился слева от Янь Тяньсина, на среднем месте, а Чжун Жу с Чэнь Кэ — справа от Мо Шанцзюнь, на двух ближайших стульях.

Положение было немного неловким, но всё же лучше, чем если бы Янь Тяньсин и Мо Шанцзюнь остались наедине. Все мысленно выдохнули с облегчением.

Му Чэн съел пару ложек риса и понял, что такая тишина — не дело. Он первым завёл разговор о мартовской проверке.

Ведь Чжун Жу как раз и искал Янь Тяньсина, чтобы уточнить детали трёх проверок и апрельских сборов. Раз уж начал сам — можно сразу перейти к делу и сэкономить время.

Однако, как только тема была затронута, почти всё обсуждение вели Чжун Жу и Чэнь Кэ, задавая вопросы, а Му Чэн отвечал. Янь Тяньсин изредка вставлял реплики, сохраняя свою обычную скупость на слова.

Мо Шанцзюнь же, будто не слыша ничего вокруг, полностью погрузилась в ужин. Закончив с арахисом, она ускорила темп и ела уже гораздо быстрее, не поднимая головы ни на секунду — казалось, она вовсе не слушала их беседу.

Хотя прекрасно знала: Янь Тяньсин почти не ел и всё это время смотрел на неё.

Доеав, она положила палочки.

Встала и взяла поднос.

Это движение резко оборвало разговор — трое мужчин одновременно повернули головы в её сторону.

Мо Шанцзюнь почувствовала их взгляды, слегка замерла и сказала:

— Поела. Пойду первой.

С этими словами она вышла.

Трое проводили её глазами.

Янь Тяньсин никак не отреагировал — продолжал медленно есть ужин.

Казалось, ничего не изменилось, но атмосфера вокруг него снова стала тяжелее.

Му Чэн про себя покачал головой и вернулся к разговору с Чжун Жу и Чэнь Кэ.

Ночь становилась всё глубже.

Мо Шанцзюнь вернулась во второй взвод.

Появление Янь Тяньсина не оказало на неё никакого влияния.

Всё равно они снова встретятся.

Например, на мартовской проверке — он будет инструктором.

Или на апрельских сборах — он будет главным инструктором.

Просто встреча произошла раньше срока, и она не была удивлена.

Обходя оживлённые места, она поднялась к административному корпусу, но у лестницы на второй этаж наткнулась на Ли Ляна и Чжан Чжэна.

Они шли бок о бок, в полной гармонии и согласии.

Мо Шанцзюнь, увидев их, вдруг подумала: «Да у них же настоящее супружеское сходство!»

— Мо Шанцзюнь!

— Мо Шанцзюнь!

Увидев её на повороте, оба резко остановились и громко поприветствовали её.

— Гуляете? — с лёгкой насмешкой спросила Мо Шанцзюнь, приподняв бровь.

Чжан Чжэн уже открыл рот, чтобы честно ответить, но Ли Лян тут же дёрнул его за рукав и остановил.

— Да, сегодня переели — решили прогуляться, чтобы переварить, — улыбнулся Ли Лян.

Упоминание «переели» неизбежно вело к ужину, а неожиданное угощение в столовой второго взвода наверняка вызвало вопросы. Кто-то мог додуматься, что за этим стоит Мо Шанцзюнь, и начать докучать ей — поэтому она и сбегала в первый взвод.

Фраза Ли Ляна явно намекала на это.

— Понятно, — спокойно кивнула Мо Шанцзюнь.

Видя, что она не поддаётся на провокацию, Ли Лян на секунду замер, а затем добавил:

— Сегодня в столовой второго взвода было угощение.

— Ли Лян, — сказала Мо Шанцзюнь, поманив его пальцем.

Ли Лян удивился, но наклонился ближе.

Она положила локоть ему на плечо и, наклонившись к самому уху, тихо напомнила:

— Умный видит — молчит. Понял?

Это было косвенным признанием.

— Понял! — кивнул Ли Лян, всё осознав.

http://bllate.org/book/2887/318867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода