×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С половины пятого до половины шестого.

Лан Янь, загнанный в угол, вынужден был признаться.

— А дальше? — спросила Мо Шанцзюнь, внешне совершенно спокойная, хотя в мыслях уже всплыл вчерашний вопрос Сян Юнмина.

— Пришёл предупредить тебя, — неловко усмехнулся Лан Янь, — и заодно помочь с уборкой в казарме.

— На полмесяца, — сухо сказала Мо Шанцзюнь.

— …Ладно.

Лан Янь ответил с натянутой улыбкой.

Ну и что ж, полмесяца уборки — не беда. Всё равно совесть его мучила, а долг, висящий над душой, только усиливал тревогу: чем дольше не расплатишься — тем сильнее будешь дрожать.

Она впустила его в казарму, но сама тут же вышла и направилась к первому взводу прогуляться.

Эта «прогулка» затянулась на всё утро, и завтрак с обедом она съела прямо там, среди бойцов первого взвода.

Когда после обеда началась тренировка, Мо Шанцзюнь сначала заглянула в медпункт, а лишь потом вернулась во второй взвод.

Однако её попытки избежать встречи, похоже, оказались тщетными.

Едва переступив порог кабинета, она увидела: на всех свободных поверхностях аккуратно расставлены фрукты и закуски. Всё разложено отдельными кучками, сложено треугольниками — выглядело почти как инсталляция в галерее.

На её стуле лежал мягкий чехол.

Рядом с компьютером стояла чашка чая.

Посмотрев на это несколько секунд, Мо Шанцзюнь помолчала, а затем развернулась и вернулась в казарму.

Но едва переступив порог своей комнаты, она увидела то же самое: весь письменный стол завален фруктами и сладостями — точь-в-точь как в кабинете.

Мо Шанцзюнь слегка смутилась.

Обойдя казарму, она немного подумала и снова вышла. Сначала поднялась на второй этаж, чтобы взять документы по тренировкам и ручку, затем спустилась на первый и попросила одного из тыловиков принести стул на тренировочное поле.

Тыловик опередил её и уже поставил стул на поле.

Мо Шанцзюнь подождала, пока солнце выглянет из-за облаков и его лучи зальют землю, после чего надела солнцезащитные очки и направилась на поле — позагорать.

Её появление вызвало множество взглядов.

Хотя обычно она держалась безупречно, внезапное появление на тренировочном поле выглядело довольно странно.

Взгляды были в основном любопытными и недоумёнными.

Мо Шанцзюнь шла не спеша: в левой руке — документы по тренировкам, ручка зажата в кармане. Подходя ближе, она молча кивала тем, кто её приветствовал.

Дойдя до стула, она села, закинула ногу на ногу, положила документы на колени и начала беззаботно вертеть ручку правой рукой, забинтованной повязкой.

Те, кто наблюдал за этим издалека, почему-то почувствовали лёгкий озноб и нехорошее предчувствие.

Неужели всё в порядке? Её поведение выглядело слишком подозрительно!

Постепенно кто-то послал нескольких человек «случайно» приблизиться, чтобы понаблюдать и выяснить всё подозрительное. Полученную информацию они тут же передавали обратно для коллективного анализа.

Два часа спустя они собрали все улики.

Во-первых, Мо Шанцзюнь изучала их план тренировок.

Во-вторых, время от времени в этом плане появлялись какие-то записи.

В-третьих, конкретные надписи разглядеть было трудно, но несколько зорких глаз успели заметить знакомые имена.

Эти три пункта быстро распространились по взводу.

И вот из этого вывели единственный возможный вывод:

Мо Шанцзюнь, скорее всего, вела учёт их результатов.

Это было лишь предположение, но других объяснений не находилось, и сердца у всех затрепетали от страха. Больше никто не осмеливался приближаться к ней — все усердно продолжили тренировки.

Их догадки оказались верны.

Мо Шанцзюнь, наслаждаясь солнцем, спокойно делала записи, в ушах у неё были наушники.

Когда солнце уже клонилось к закату и дневная тренировка подходила к концу, она поманила к себе Ли Ляна.

— Доложить!

Ли Лян подбежал бегом, остановился и громко доложил.

Мо Шанцзюнь подняла глаза и вытащила из-под папки лист бумаги, протянув его Ли Ляну.

Тот с недоумением взял его.

— Согласно списку и объёму тренировок — вечерняя дополнительная нагрузка, — спокойно сказала Мо Шанцзюнь.

Ли Лян не ответил сразу, а склонился над листом, быстро пробегая глазами.

Таблица состояла из трёх колонок: «Имя», «Тренировка» и «Объём».

В первой колонке — имена; во второй — виды тренировок (от одной до трёх-четырёх); в третьей — объёмы: сколько раз пройти полосу препятствий на 400 метров, сколько кругов пробежать и так далее.

Постановка Мо Шанцзюнь была аккуратной и красивой, поэтому Ли Лян быстро уловил суть.

— Товарищ заместитель командира взвода, это… — неожиданная дополнительная нагрузка заставила Ли Ляна замешкаться. Подобрав слова, он осторожно спросил: — Могу я узнать причину?

— Последняя строка, — ответила Мо Шанцзюнь, поднимаясь.

Она машинально потянулась за стулом, но, заметив забинтованную правую руку, на мгновение замерла, а затем спокойно убрала руку и приказала:

— Прикажи тому солдату вернуть стул на место.

— Есть!

Ли Лян откликнулся.

Мо Шанцзюнь развернулась и ушла.

Ли Лян опустил глаза и в последнем отблеске заката прочитал надпись в последней строке:

[Недостаточная сосредоточенность и неудовлетворительные результаты. Завтра — снова.]

Ли Лян: «…»

* * *

Поведение Мо Шанцзюнь, которая целый день сидела на поле и специально искала недочёты, умные люди сразу поняли как предупреждение: занимайтесь делом, не лезьте не в своё.

Однако нашлись и такие, у кого голова была набита чем угодно, только не разумом. Они искренне поверили, что Мо Шанцзюнь делает всё это ради них.

— Видишь, как заместитель командира заботится о нас! Даже раненая, всё равно следит за нашей подготовкой!

— Видишь, какой подробный план она составила! Она замечает каждого из нас!

— Я же говорил, что товарищ Мо — замечательный человек…

И таких разговоров было множество.

Незаметно второй взвод раскололся на два лагеря: «умников» и «дурачков».

«Умники» думали головой и понимали истинный смысл действий Мо Шанцзюнь, а «дурачки» отдали свои мозги государству и слепо доверяли каждому её поступку.

Были и те, чьи убеждения колебались: услышав разные мнения, они метались, не зная, за кого стоять.

В ту ночь большинство из тех, кого Мо Шанцзюнь отметила в списке, принадлежали именно к «лагерю дурачков». Несколько растерянных тоже заразились этой верой и искренне решили, что она делает это исключительно ради их пользы. Поэтому никто не жаловался — все усердно выполняли дополнительные задания.

Трое командиров отделений, наблюдавших за происходящим, чувствовали внутренний конфликт.

— Харизма товарища Мо просто невероятна, — не удержался от восхищения Чжан Чжэн, обычно человек простодушный.

За короткое время она сумела завоевать сердца всего взвода и полностью изменить их.

Ещё пару месяцев назад все тайком ворчали на неё, ленились как ленивцы, а теперь боялись показать хоть малейшую нерадивость — лишь бы не разочаровать Мо Шанцзюнь.

Все словно переродились, стали совсем другими людьми.

— Линь Ци, вы ведь учились с ней в одном училище? — удивлённо спросил Ли Лян, повернувшись к Линь Ци и высказав смелое предположение: — Может, она вообще всех в училище превратила в своих последователей?

— … — Линь Ци долго молчала, прежде чем выдавить: — Нет.

И она тоже впервые видела подобное.

— А какой она была раньше? — с любопытством спросил Чжан Чжэн.

— Не знаю, почти не общалась.

— Наверняка была звездой училища? — продолжал Чжан Чжэн.

— Можно сказать и так, — осторожно кивнула Линь Ци.

Одна из загадок прошлого — действительно, фигура примечательная.

— А есть что-нибудь интересное, чтобы поболтать? — при упоминании студенческих лет Ли Лян тоже оживился.

Болтать…

Линь Ци слегка нахмурилась.

Сначала о Мо Шанцзюнь почти никто не знал. Позже, участвуя в разных студенческих мероприятиях, она постепенно стала набирать популярность. Её поведение всегда было немного странным: то она исчезала из поля зрения, то вдруг оказывалась в центре внимания. Именно это и вызывало к ней повышенный интерес — даже самые мелкие детали раздувались до слухов.

Ходили слухи, например:

Она еле сдала экзамен, но когда преподаватель вызвал её к доске, она знала всё назубок.

Она всегда держалась особняком, почти не общалась даже с соседками по комнате, но никто никогда не говорил о ней плохо.

Кажется, она часто ходила в библиотеку с одним однокурсником — может, они встречались?

Хм…

— У неё был один слух о романе, — вдруг вспомнила Линь Ци и подозрительно посмотрела на двух собеседников. — Это считается сплетней?

Ли Лян: «…»

Чжан Чжэн: «…»

Оба сначала опешили, а потом закивали, как заведённые.

— Это точно считается!

— Обязательно считается!

Они ответили один за другим, и, несмотря на разные характеры, лица их исказила одинаковая ужасная гримаса.

Кто же осмелился связать своё имя с Мо Шанцзюнь?

Возможность реальных отношений они отмели сразу.

Разве что это преподаватель, профессор или инструктор — кто-то, кто может держать её в узде. Среди сверстников? Да никогда!

Но ведь в военном училище строгие правила — как могут ходить слухи о романе между студенткой и преподавателем?

— Её однокурсник, Аньчэнь, председатель студенческого совета, один из самых красивых парней училища, — добавила Линь Ци. — Всё это — слухи, подтверждения нет.

— А кто он такой? — спросил Чжан Чжэн.

Ли Лян огляделся, подошёл ближе к Линь Ци и показал, что с удовольствием продолжит слушать.

Линь Ци сначала не спешила отвечать — колебалась, не слишком ли это сплетничать.

Заметив её сомнения, Ли Лян тут же торжественно заявил:

— Товарищ Линь, надеюсь, вы поймёте наше любопытство к прошлому товарища Мо.

Линь Ци подняла на него глаза.

Ли Лян тут же широко улыбнулся, явно пытаясь её уговорить.

Тогда Линь Ци снова опустила взгляд.

Она подумала: обычно она не интересуется чужими делами, но когда речь заходит о Мо Шанцзюнь, ей хочется знать каждую мелочь.

Видимо, она действительно понимала их чувства.

Приняв решение, она сказала:

— Я работала в студенческом совете и несколько раз с ним общалась. Он действительно способный, всегда учитывает интересы всех, у него хороший характер и репутация. Говорят, они с Мо Шанцзюнь учились в одной школе — возможно, договорились поступать вместе. Но… он точно не сможет держать её в узде.

Чжан Чжэн и Ли Лян думали примерно так же. Те, кто не знал Мо Шанцзюнь, могли решить, что она и Аньчэнь — отличная пара. Но стоило познакомиться с ней поближе — и первая мысль была:

Аньчэнь не справится с Мо Шанцзюнь.

Среди сверстников он, безусловно, выделялся — многие девушки мечтали о нём. Но если представить их вместе… возникало сильное ощущение диссонанса.

Ведь Мо Шанцзюнь — совсем другого уровня.

Чжан Чжэн и Ли Лян переглянулись. Любопытство, словно муравьи, защекотало их сердца, и в голове роились тысячи вопросов.

Они хотели спросить ещё.

Но —

— О чём так оживлённо беседуете?

Холодный голос, будто вылил на них ведро ледяной воды, мгновенно погасив всё любопытство.

Появилась Мо Шанцзюнь.

Трое быстро обменялись взглядами, а затем обернулись к ней.

— Ни о чём, правда, — поспешил отмахнуться Чжан Чжэн, но его натянутая улыбка всё выдала.

Ли Лян бросил на него взгляд и улыбнулся Мо Шанцзюнь:

— Обсуждали, как я в своё время был красавцем училища.

— О? — Мо Шанцзюнь уже подошла ближе и с интересом приподняла бровь.

На мгновение Ли Лян почувствовал, как её взгляд медленно скользит по его лицу, оценивая, достоин ли он звания «красавца училища».

Через мгновение она отвела глаза и спокойно сказала:

— Продолжайте.

По правде говоря, Ли Лян выглядел вполне неплохо.

— …

Ли Лян глубоко вздохнул с облегчением.

Хотя она явно поняла, что разговор был о ней, Мо Шанцзюнь не стала вмешиваться. Развернувшись, она неспешно направилась на тренировочное поле, чтобы проверить настроение тех, кто получал дополнительную нагрузку.

Глядя ей вслед, трое почувствовали, что избежали беды, и постепенно расслабились.

http://bllate.org/book/2887/318865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода