×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шанцзюнь служила не первый день и не раз сталкивалась с подобным, так что примерно представляла, в чём дело.

Второй взвод утаивал это от неё и упрямо молчал не только потому, что боялся её гнева и наказания, но и потому, что не хотел, чтобы она узнала: из-за неё к ним стали относиться ещё хуже. Некоторые солдаты, лишь увидев, что командир — женщина, сразу же настроились против неё и, соответственно, против всего взвода.

С одной стороны, они старались защитить её, думали о её благе.

Хотя ей эта забота была совершенно ни к чему.

Му Цисянь долго молчал, выслушав её.

Наконец он с лёгкой грустью произнёс:

— Твой второй взвод действительно не зря тебя слушается.

Му Цисянь провёл в армии на несколько лет больше, чем Мо Шанцзюнь, и повидал в обычных частях гораздо больше подобных случаев.

У них там был женский отряд, прозванный «морскими цветами бегонии»: по силе, характеру и методам они ничуть не уступали мужчинам — как ни сравнивай.

Однако между мужчинами и женщинами всё же существовала определённая разница в физической подготовке, и у многих сохранились устойчивые стереотипы. Вернее, даже не осознанная предвзятость, а скорее подсознательное отношение к женщинам-военнослужащим…

Такова нынешняя реальность.

Точнее, пока невозможно полностью изменить такое положение дел. Хотя взгляды постепенно меняются, полное принятие остаётся делом будущего, и женщины-военные по-прежнему оказываются в затруднительном положении.

Однако —

Мо Шанцзюнь возглавляла второй взвод всего месяц, а он уже так за неё переживал и защищал её, что это ясно свидетельствовало: её тренировки действительно были на высоте.

— Нормально, — ответила Мо Шанцзюнь, откинув голову и глядя в сторону плаца с непринуждённым видом.

— Как ты хочешь решить этот вопрос? — спросил Му Цисянь.

— Это… — Мо Шанцзюнь приподняла бровь, не собираясь прямо отвечать.

Му Цисянь на мгновение замолчал, затем понимающе усмехнулся:

— Похоже, ты пришла не за помощью.

Это его не удивляло.

Мо Шанцзюнь — не из тех, кого легко вывести из равновесия эмоциями.

— Да, — подтвердила она.

— Тогда что ты хочешь спросить?

— Мы всё равно проиграем, — спокойно сказала Мо Шанцзюнь, резко сменив тему и перейдя к вопросу, — настроение во всём взводе подавленное. Как с этим быть?

— Проиграете… — Му Цисянь невольно усмехнулся. — По слухам, результат ещё неизвестен, а ты уже совсем не веришь в свой взвод?

Мо Шанцзюнь покачала головой:

— Действительно нет.

Второму взводу победить — абсолютно невозможно.

Без организации, без плана, без стратегии — и против таких коварных противников… Им оставалось только проиграть.

Подумав немного, Му Цисянь предложил:

— Просто сделай вид, что ничего не знаешь. Пусть всё идёт своим чередом.

— И всё?

Мо Шанцзюнь, редко проявлявшая смирение и искренне спрашивавшая совета, была слегка удивлена.

— А что ещё? — парировал Му Цисянь, затем неторопливо продолжил: — Ты ведь не раз «травила» их во втором взводе? На этот раз просто покажи, что расстроена. Пусть почувствуют, что хоть раз одержали над тобой верх. Что с того? Если ты будешь делать вид, что ничего не знаешь, им станет легче на душе. Может, даже постараются ещё усерднее скрывать от тебя. Иными словами, это отвлечёт их внимание.

Мо Шанцзюнь замолчала, обдумывая его слова, и лишь спустя некоторое время произнесла:

— Жертва получается слишком большой. Подумаю.

— …

Му Цисянь онемел от изумления.

Эта девчонка!

Просто признать поражение и немного притвориться глупой — и это уже «жертва»?

Мо Шанцзюнь почесала подбородок.

По её плану, она всё равно не собиралась раскрывать, что знает правду, но притворяться глупой перед вторым взводом было для неё крайне затруднительно.

Просто не позволяла гордость.

Поэтому предложение Му Цисяня для неё не имело никаких перспектив быть принятым.

Разумеется, об этом она не говорила прямо.

Мо Шанцзюнь немного подумала и уместно сменила тему, в общих чертах рассказав Му Цисяню о своих дальнейших планах.

Она не просила у него совета — просто хотела, чтобы он был в курсе ситуации, на случай если наставник спросит, и Му Цисянь мог бы за неё заступиться.

— …

Выслушав её план, Му Цисянь снова замолчал.

Ему даже стало немного легче на душе от мысли, что Мо Шанцзюнь не попала к ним — иначе хлопот было бы немало.

— Скажу прямо, — медленно начал он.

— Говори, — без возражений подхватила Мо Шанцзюнь.

Му Цисянь прямо заявил:

— С наставником тебе придётся самой разбираться.

С ним лично проблем не будет.

Подумав хорошенько, он вполне понимал решение Мо Шанцзюнь.

Целый взвод, ради собственного достоинства и чести, выносит на свет предубеждение, связанное с её полом…

Если выставить всё напоказ и при этом упорно не признавать ошибку — выглядит это не лучшим образом.

Такие глубоко укоренившиеся предрассудки невозможно искоренить простыми увещеваниями; иногда лучше дать пощёчину — громкую и ощутимую.

Будь на месте Мо Шанцзюнь, Му Цисянь, возможно, тоже рассмотрел бы такой вариант.

Взводу нужна сплочённость. Нынешнее поражение второго взвода нанесёт им серьёзный удар. А чтобы как можно скорее поднять их дух, метод Мо Шанцзюнь — самый действенный.

Но наставник…

С ним будет нелегко договориться.

Наставник всегда пристально следил за Мо Шанцзюнь и, зная её характер, постоянно беспокоился, что она устроит какой-нибудь скандал.

А то, что она собиралась делать сейчас, явно было «большим скандалом».

Если не подойти к делу грамотно, наставник точно взорвётся.

Мо Шанцзюнь прищурилась:

— Не волнуйся, я уже придумала, как его уговорить.

Му Цисянь слегка помолчал, затем с улыбкой спросил:

— Значит, согласилась стать инструктором на сборах?

— Умница, — уголки губ Мо Шанцзюнь изогнулись в улыбке.

Её взгляд скользнул сквозь переплетённые ветви деревьев и окинул «сражение» на плацу. Похоже, результат скоро будет объявлен. Мо Шанцзюнь не собиралась задерживаться на месте.

Она легко спрыгнула с дерева.

Все на плацу были поглощены тем, что происходило внутри круга, где оставались лишь трое.

Никто не заметил, как в нескольких шагах от плаца бесшумно исчезла одна фигура.

Мо Шанцзюнь ушла меньше чем через две минуты.

Последнего, кто упорно держался внутри круга — Ли Ляна, — двое солдат из третьего взвода вытолкнули за пределы.

За кругом те, кто ещё мгновение назад срывали голоса, выкрикивая «Давай!», «Держись!», теперь покраснели от слёз.

Только что ещё очевидный боевой дух и азарт мгновенно испарились, словно их и не было.

Один за другим все замолчали.

А третий взвод, напротив, взорвался ликованием.

* * *

По дороге телефон Мо Шанцзюнь разрядился и выключился, тем самым завершив разговор с Му Цисянем другим способом.

Убрав телефон, она взяла фляжку и прошла мимо второго взвода, направляясь прямо в базу первого взвода.

— Заместитель командира Мо, вы вернулись!

— Заместитель командира Мо, с Новым годом!

— Ещё не завтракали?


Все встречные солдаты первого взвода тепло и радушно приветствовали Мо Шанцзюнь.

Она кивком отвечала каждому.

Беспрепятственно дойдя до кабинета Чэнь Кэ, она как раз у двери столкнулась с солдатом, выбегавшим изнутри. Увидев Мо Шанцзюнь, он тут же улыбнулся:

— Заместитель командира Мо, вы к командиру Чэнь?

— Да, — кивнула она.

— Он внутри. Мне пора! — солдат указал на дверь.

— Хорошо.

Солдат ещё немного глуповато улыбнулся ей, потом, прижав к груди стопку документов, быстро исчез.

Мо Шанцзюнь почувствовала лёгкое недоумение.

Неизвестно почему, но сегодня первый взвод относился к ней… чрезвычайно тепло.

— Тук. Тук. Тук.

Она символически постучала в дверь, но, не дожидаясь ответа Чэнь Кэ, неторопливо вошла внутрь.

Чэнь Кэ не удивился — для него это было привычным.

Однако он знал: Мо Шанцзюнь не из тех, кто заходит просто поболтать. Кроме того, сейчас как раз шло важное соревнование между вторым и третьим взводами. По всем соображениям, Мо Шанцзюнь не должна была оказаться здесь.

— Командир Чэнь, с Новым годом, — лениво поздоровалась Мо Шанцзюнь, решительно подойдя к его столу.

Она потянула стул и уселась напротив него.

Чэнь Кэ перевёл взгляд на её фляжку.

— Редкий гость, — сказал он. — Откуда пришла?

— Из третьего взвода, — ответила Мо Шанцзюнь, открывая фляжку.

Внутри оставалось ещё несколько пельменей.

Чэнь Кэ не понимал, зачем она носила фляжку, чтобы побегать по третьему взводу.

Однако он не стал настаивать на этом и прямо спросил:

— Ну и каков результат?

Мо Шанцзюнь многозначительно посмотрела на него.

Похоже, первый взвод тоже знал обо всём и следил за развитием событий, просто не вмешивался, чтобы не занимать чью-то сторону.

А вот она, главная героиня, была всеми силами держима в неведении и, вероятно, узнала позже всех.

— Проиграли, — сказала Мо Шанцзюнь, съев один пельмень.

— Понятно, — Чэнь Кэ не удивился, но через мгновение нахмурился и с подозрением спросил: — Нет, подожди… Ты же ко мне пришла не из-за этого?

— А из-за чего же ещё? — Мо Шанцзюнь приподняла бровь, глядя на него с улыбкой.

— … — Чэнь Кэ помолчал, затем встал: — Вспомнил, у меня тут дело неотложное.

— Командир Чэнь, — неторопливо окликнула его Мо Шанцзюнь, — этот инцидент с третьим взводом можно серьёзно расследовать.

Дискриминация по половому признаку, оскорбление командира, провокация другого взвода… Если копнуть глубже, она может погубить карьеру тем нескольким зачинщикам.

Чэнь Кэ задумался, сделал шаг назад и снова сел.

— Заместитель командира Мо, — он постучал пальцем по столу и серьёзно произнёс: — Это дело к первому взводу не имеет никакого отношения.

По совести говоря, Чэнь Кэ действительно не хотел в это вмешиваться.

С его точки зрения, третий взвод поступил неправильно. Хотя предубеждение против женщин-офицеров… ну, это обычное дело. Но некоторые мысли нельзя выносить наружу. Если кто-то вслух говорит подобные глупости — это уже совсем другое дело.

Да и вообще, разве она мешала им?

Мо Шанцзюнь даже часто приходила к ним в первый взвод «задираться», но они же не цеплялись за такие пустяки.

Правда, Чэнь Кэ и Фань Ханьи — давние друзья, поэтому он и не комментировал.

— Я знаю, — медленно доев пельмени, Мо Шанцзюнь хлопнула в ладоши, откинулась на спинку стула и сказала Чэнь Кэ: — Я просто хочу предупредить вас: в это дело лучше не вмешивайтесь.

Чэнь Кэ молчал, внимательно разглядывая её.

Она сидела напротив, небрежно закинув ногу на ногу, одна рука лежала на спинке стула, другая играла ножом. Вся её поза была расслабленной, выражение лица и движения — беззаботными. Словно ленивая кошка, хотя на самом деле была опасной хищницей, способной нанести удар исподтишка.

Ей было столько же лет, сколько его племяннице. Женщина-офицер, только что прибывшая в часть, без опыта управления подразделением… но всего за месяц сумела превратить второй взвод от изначальной враждебности и неприязни в безоговорочную преданность и даже коренным образом изменила его.

Он спрашивал у политрука второго взвода об этом заместителе командира, но полезной информации не получил.

Всё зависело от личного контакта и ощущений.

Он мог точно сказать одно: эта девчонка — не проста, её нельзя недооценивать.

Возраст не означает опыт или мудрость, и нельзя судить о её способностях и методах только по молодости и полу.

Поэтому, основываясь на кратком знакомстве с Мо Шанцзюнь, он был уверен:

Она действительно не собиралась оставлять всё как есть.

Спустя некоторое время Чэнь Кэ кивнул:

— Хорошо.

Пока он верил, что она знает меру.

Даже если выйдет за рамки — как бы ни развивались события, к первому взводу это не имело отношения.

Молодым… иногда нужно набить шишки. Ничего страшного.

— Спасибо, — ответила Мо Шанцзюнь, помолчала немного и добавила: — Я немного посижу здесь. Надеюсь, вы не возражаете?

http://bllate.org/book/2887/318844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода