×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда последний солдат добежал пятикилометровку, Мо Шанцзюнь уже вполне отдохнула. В какой-то момент рассеянности в её руке неожиданно оказался мегафон.

— Сборка!

Приказ прозвучал чётко и резко, и даже измученные до предела бойцы тут же выстроились в строй.

— Новички, вы меня просто поразили, — подняв мегафон, сказала Мо Шанцзюнь своим обычным, спокойным тоном, который, однако, чётко достиг каждого уха. — Пять километров, и две трети из вас не выдержали темпа!

— Разрешите доложить!

Ли Лян выкрикнул это громко и чётко.

Мо Шанцзюнь раздражённо бросила на него взгляд.

— Говори.

— Вы бежали слишком быстро! — Ли Лян глубоко вдохнул и возразил. — Ваш темп быстрее установленного норматива!

— А кто его устанавливал?

Она приподняла веки и холодно посмотрела на него.

— Стандарты взводной проверки! — не сбавляя напора, ответил Ли Лян.

— А-а… — протянула она, будто только сейчас всё поняв. — Простите, пожалуйста. Там, откуда я, такие, как я, считаются отстающими.

— …

Весь взвод замер с раскрытыми глазами.

Новички растерянно переглянулись: «Правда ли это? Неужели в военном училище всё настолько жёстко?»

Старослужащие же мысленно застонали: «Вот и началось… Снова нас ждут нечеловеческие мучения…»

Только Линь Ци, услышав «враньё» Мо Шанцзюнь, заметно дёрнула уголком рта. «Цыц, умеет же врать!» — подумала она про себя.

— Кстати, — продолжила Мо Шанцзюнь, и в её голосе прозвучали искреннее сочувствие и лёгкое разочарование, — если даже такие, как я, вас обгоняют, вам, похоже, совсем нечем гордиться.

— …

Все молчали.

Старослужащие приуныли и почувствовали себя униженными, а новички покраснели от стыда. То превосходство, которое они ощущали в новобранческом лагере как лучшие из лучших, мгновенно испарилось без следа.

— Полоса препятствий на 400 метров, пять кругов, — небрежно бросила Мо Шанцзюнь, переводя взгляд на Ли Ляна. — Норматив…

— Разрешите доложить! Две минуты десять секунд! — громко ответил Ли Лян.

— Хорошо. Пять раз туда-обратно. Чтобы вам было легче, дам двенадцать минут тридцать секунд. Кто не уложится… — она произнесла это безразлично, — завтрака не будет.

— Есть!

Ответ прозвучал сквозь стиснутые зубы.

Один круг за две с половиной минуты — это по силам каждому. Но после пятикилометровки с полной выкладкой и под нагрузкой, да ещё пять раз подряд полосу препятствий — это просто издевательство!

Обычно кто-нибудь точно возмутился бы, но сейчас их всех задело за живое фразой «вам нечем гордиться». Они поклялись про себя: как бы то ни было, они добьются результата и не дадут Мо Шанцзюнь снова их унизить!

И, как и следовало ожидать, эта решимость действительно помогла. Результаты улучшились, и лишь немногие не уложились в установленное время.

С этого момента они будто посостязались с Мо Шанцзюнь. После утренней тренировки они снова и снова просили её: «Потренируйтесь с нами днём!» Когда она пришла, все, стиснув зубы, шли за ней след в след. Их глаза покраснели от упорства, и даже Мо Шанцзюнь начала чувствовать неловкость.

В итоге только к полудню у неё появилось немного свободного времени.

Заглянув в кабинет, она хотела обсудить план тренировок с Лан Янем, но едва переступила порог, как раздался звон стационарного телефона.

— Дзинь-нь-нь! Дзинь-нь-нь! Дзинь-нь-нь!

Звонок пронзительно разносился по пустому кабинету.

Мо Шанцзюнь огляделась — Лан Яня нигде не было. Закрыв за собой дверь, она подошла к своему столу и сняла трубку.

— Алло.

— Спускайся вниз.

Голос был холодный, короткий и недвусмысленный — возражать было бессмысленно.

Щёлк. Трубку положили.

Мо Шанцзюнь слегка удивилась. Она смотрела на телефон, нахмурившись.

Этот голос, настолько узнаваемый, она не могла забыть после одного раза. Но она давно уже забыла об этом эпизоде и никак не ожидала, что он действительно приедет.

Поразмыслив немного, она положила трубку и вышла, но не спешила спускаться, а подошла к окну на лестничной площадке и осмотрела двор.

Внизу стоял знакомый джип. Кроме него, ничего необычного не было.

Лёгкая усмешка тронула её губы. Мо Шанцзюнь хлопнула в ладоши и направилась вниз.

Подойдя к машине, она сразу увидела через открытое окно водителя.

На месте водителя сидел офицер с тремя звёздами на одной полосе — молодой и симпатичный. Он подмигнул ей, но Мо Шанцзюнь лишь мельком взглянула на него и перевела взгляд на заднее сиденье.

Там, на другой стороне, сидел мужчина. Его длинные ноги были небрежно скрещены, а профиль, будто высеченный из камня, отличался глубокой, почти скульптурной красотой. На нём была не военная форма, а повседневная одежда: длинное чёрное пальто, расстёгнутое, под которым виднелась белая рубашка. Чёрно-белое сочетание подчёркивало его аристократизм, но при этом от него исходила ледяная, почти недоступная отстранённость.

— Заходи.

Увидев, что она всё ещё стоит снаружи, мужчина приказал, всё так же повелительно.

Мо Шанцзюнь открыла заднюю дверь и села.

— Командир, у меня всего полчаса, — напомнила она, прежде чем машина тронулась.

Мужчина повернул голову и бросил на неё холодный взгляд.

— Я уже оформил тебе отгул.

Она на мгновение замолчала, потом спросила:

— На сколько?

Он отвёл взгляд и не ответил.

В этот момент Му Чэн уже завёл двигатель и направил джип к воротам базы.

— Командир… — снова начала Мо Шанцзюнь.

— Меня зовут Янь Тяньсин, — прервал он её, голос звучал холодно.

— И что? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

Его взгляд переместился на неё. В его глазах, способных околдовать любого, читалась решимость.

— Поменяй обращение.

— … — лицо Мо Шанцзюнь на миг окаменело. Затем она легко и естественно произнесла: — Син-гэ.

Янь Тяньсин слегка замер. Его брови сошлись, и он внимательно оглядел её лицо. Температура в салоне, казалось, резко упала.

— Куда мы едем? — игнорируя его настроение, прямо спросила Мо Шанцзюнь.

— Есть, — кратко ответил Янь Тяньсин.

— Что именно? — лениво прищурилась она.

— На горшок.

— Отлично.

Как только она ответила, Мо Шанцзюнь сняла кепку, расстегнула пояс и, подняв длинные пальцы, устало начала расстёгивать пуговицы куртки.

Когда она расстегнула наполовину, она почувствовала на себе пристальный взгляд сбоку.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

Янь Тяньсин смотрел открыто и прямо. Увидев её насмешливый взгляд, он слегка смягчил свою суровую, ленивую гримасу, и в его глазах появился отчётливый намёк.

— Командир, я человек с безупречной репутацией, — выпрямившись, с полной серьёзностью заявила Мо Шанцзюнь.

— Не скажешь.

Он лениво отвёл взгляд и спокойно ответил низким, приятным голосом.

— Вот именно, — согласилась она, продолжая расстёгивать пуговицы, но с лёгким подтекстом добавила: — Вы поверхностны.

— Кхм-кхм…

Му Чэн неожиданно закашлялся. На красном светофоре он резко наклонился к рулю, но краем глаза всё равно старался заглянуть в зеркало заднего вида. Увидев невозмутимое лицо командира, он чуть не испугался.

«Боже мой, что сегодня с командиром? Его даже „оскорбляют“ — и он не злится?»

Когда машина снова тронулась, Мо Шанцзюнь уже сняла куртку.

На ней была зимняя тренировочная форма — всего два элемента. Она не стала надевать дополнительную одежду под неё: это было неудобно и мешало движениям.

Под курткой — камуфляжная футболка. Окно было открыто, и холодный ветер, проникая внутрь, заставил её кожу покрыться мурашками.

— Ваша одежда… — Мо Шанцзюнь чуть придвинулась к Янь Тяньсину и, протяжно разглядывая его пальто, прямо сказала: — бесполезна.

Он бросил на неё взгляд, поднял левую руку, схватил воротник пальто и бросил его ей.

Мо Шанцзюнь приподняла бровь, усмехнулась и ловко поймала летящее пальто в воздухе, избежав «удара».

Янь Тяньсин приподнял веки и наблюдал, как она без стеснения накинула его пальто. Его взгляд задержался на ней на мгновение, после чего он невольно улыбнулся.

Рост Мо Шанцзюнь — метр семьдесят, что для девушки немало, но у неё не было лишнего веса, кости тонкие, фигура стройная. Длинное пальто Янь Тяньсина на ней болталось, но она плотно обхватила его руками, так что диссонанс не был слишком заметен.

— Я посплю немного.

Подняв воротник, чтобы закрыть большую часть лица, она сразу же склонила голову влево и закрыла глаза.

Прошлой ночью она спала всего два часа, да ещё и весь утренний тренинг провела с ними. Как только она расслабилась, усталость накрыла её с головой, и она почти сразу уснула.

Янь Тяньсин не обращал на неё внимания.

Но…

Когда её голова упала ему на плечо, он не мог больше игнорировать это.

Изначально она сидела, наклонившись в другую сторону, но в какой-то момент, приблизившись к нему, «естественным образом» оперлась на его плечо.

Янь Тяньсин посмотрел на неё.

Короткие растрёпанные волосы, которые обычно были под кепкой, теперь небрежно падали на гладкий, высокий лоб. Кожа белая, будто её никогда не касался ни ветер, ни дождь. С закрытыми глазами она казалась не такой хитрой, а скорее спокойной и безмятежной.

«Эта женщина совсем не похожа на ту, что служит в армии».

Ранее она плотно держала пальто, но теперь одна рука ослабла и опустилась, и одежда распахнулась. Его взгляд скользнул мимо — белоснежная шея и едва заметные ключицы…

Янь Тяньсин отвёл глаза.

В это время Му Чэн сидел прямо, смотрел вперёд и аккуратно вёл машину.

— Закрой окна, — приказал Янь Тяньсин, немного понизив голос.

— Есть!

Му Чэн немедленно ответил и быстро поднял все окна, даже включил кондиционер.

Мо Шанцзюнь проснулась от жары.

Проснувшись, она обнаружила, что опирается на Янь Тяньсина, но это её не смутило. Сначала она открыла окно.

Когда она спала, ей было прохладно, но при такой высокой температуре кондиционера эти двое мужчин, видимо, чувствовали себя прекрасно.

Му Чэн мудро выключил кондиционер, но не успел решить, открывать ли окно, как они уже доехали до места назначения.

Выходя из машины, Мо Шанцзюнь специально взглянула на вывеску — действительно, это была закусочная с горшком.

Му Чэн с ними не пошёл.

Мо Шанцзюнь шла рядом с Янь Тяньсином, немного позади него, плотно запахнув на себе его пальто, чтобы скрыть камуфляж. Оставались только её тактические ботинки.

Официантка с интересом посмотрела на них, но по крайней мере их личности не раскрылись.

Янь Тяньсин заказал отдельный кабинет. По уровню отделки заведения было ясно: это место высокого класса. Военнослужащим входить в подобные заведения опасно — легко нарваться на сплетни.

Кабинет был просторный, рассчитан на десяток человек. Мо Шанцзюнь приподняла бровь, осмотрела длинный стол и направилась к ближайшему стулу.

— Подойди сюда.

Едва она выдвинула стул, как прозвучал холодный приказ.

Мо Шанцзюнь посмотрела туда и увидела, что Янь Тяньсин стоит напротив неё, на два места правее, и пристально смотрит на неё.

С досадой она подчинилась и перешла на два места правее, сев напротив него.

Только после этого Янь Тяньсин отвёл взгляд.

Официантка молча подала меню.

Янь Тяньсин почти ничего не заказал, зато Мо Шанцзюнь спокойно отмечала блюдо за блюдом, не обращая внимания на высокие цены. Правило воинской экономии она полностью проигнорировала.

Когда официантка ушла, Мо Шанцзюнь налила себе чай и уже собиралась пить, как вдруг вспомнила что-то важное.

— Командир, — приподняв бровь, она посмотрела на него, — это не за счёт бюджета?

— Нет, — прямо ответил Янь Тяньсин, глядя ей в глаза.

Мо Шанцзюнь спокойно отпила чай.

Поставив чашку, она положила локти на стол, скрестила пальцы и привычно села прямо и строго.

— Командир, если у вас есть что сказать, можете начинать.

Она стала серьёзной и сосредоточенной.

— Телефон, — коротко сказал Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь на мгновение замерла, заметив, что его взгляд упал на пальто. Она сразу поняла, засунула руку в карман и достала не только телефон, но и кошелёк.

На лбу у неё выступили три чёрные полосы. Она на секунду задумалась, но вытащила только телефон.

http://bllate.org/book/2887/318786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода