×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Pitiful O and the Tycoon's Contract Marriage / Контракт с ледяным Альфой: Омега для миллиардера: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тук-тук…

Бай Янь прижал руку к зашедшемуся от волнения сердечку и не удержался от мысли, что актерское мастерство господина Пэя просто на высоте.

Вряд ли найдется хоть один омега, способный устоять, когда с ним говорят таким нежным тоном на столь близком расстоянии.

Если бы не их брак по расчету, он бы и сам не выдержал, повторись это еще хоть пару раз.

Хм, похоже, его самообладание еще недостаточно крепко, нужно над этим поработать!

Юноша яростно потеребил лицо, глубоко выдохнул, полностью вытряхнув из головы всякую чепуху, сделал еще несколько глубоких вдохов и лишь после этого, успокоившись, вышел за дверь.

Рядом с центром регистрации брака находился незаметный переулок. Если пройти по нему до самого конца, повернуть направо на развилке и шагать еще минут десять, можно было выйти к задней калитке Детского дома «Хуэйсинь».

Жилые дома по обеим сторонам дороги заслоняли свет, и длинный тенистый проход казался бесконечным.

Этой узкой и тихой улочкой, предназначенной исключительно для пешеходов, Бай Янь целых шесть лет ходил туда и обратно.

Неподалеку располагалась государственная начальная школа, и раньше все дети из детского дома учились именно там. Однако из-за ветхости ту школу давно снесли, возведя на ее месте несколько новых офисных зданий.

При ходьбе по усыпанному опавшими листьями переулку мягкие подошвы издавали приятный хруст.

Прозрачные лучи солнца падали сквозь редкие ветви. Бай Янь прищурился, поднял голову и поправил кепку. Сегодня он обошелся без защитных очков, к счастью, свет слепил не слишком сильно.

Приближалось время обеда, и мимо то и дело спешили прохожие. Кое-кто с удивлением засматривался на цвет кожи и волос юноши, но тут же отводил взгляд.

Бай Янь давненько не ходил этой дорогой. Он шел и озирался по сторонам: зелень у стен заменили новыми насаждениями, облупившуюся кладку покрыли свежей краской, а прежние лозунги стерли вместе со старыми воспоминаниями.

Для воспитанников детского дома этот переулок хранил множество заветных моментов.

Когда заканчивались уроки, а возвращаться в детдом еще не хотелось, извилистая глубина переулка становилась тайным убежищем, где так приятно было коротать время.

Бай Янь тихонько шел вперед, и когда перед его глазами наконец возникла вывеска «Хуэйсинь», в руках у него прибавилось два больших пакета с яблоками, купленными только что у уличного лоточника.

Среди нескольких детских домов Хайчэна «Хуэйсинь» считался самым незаметным.

Экономика города процветала, и средств от благотворителей было в избытке, однако бо́льшая их часть утекала в два других крупных детских дома. Воспитанников там было больше, да и по достижении возраста они чаще разделялись по гендерному признаку на альф и омег, благодаря чему таких детей охотнее усыновляли.

Со временем те учреждения стали предпочитать полностью здоровых ребят, у которых выше шанс проявиться в качестве альфы или омеги.

«Хуэйсинь» же, не отказывавшийся принимать детей с физическими недостатками, постепенно оказался на периферии. Выделяемые ему субсидии с каждым годом сокращались, и перед самым Новым годом выделенных средств едва хватило на текущие расходы.

Если бы не появился стабильный источник финансирования, «Хуэйсинь» грозило закрытие. Директору не оставалось ничего другого, как обратиться за пожертвованиями к широкой общественности.

Тогда-то выросли и встали грудью дети, воспитанные в этих стенах: каждый из них внес свою крошечную лепту, позволив «Хуэйсиню» кое-как держаться на плаву.

К счастью, черная полоса наконец закончилась.

При входе охранница с улыбкой поприветствовала Бай Яня. Она была пенсионеркой из бывших полицейских и несла вахту в детском доме еще с тех пор, как Бай Янь был совсем малышом. Сейчас волосы на ее голове почти полностью поседели, но осанка оставалась все такой же бравой.

Альфа с улыбкой поведала Бай Яню, что собирается официально уйти на заслуженный отдых в этом году. Теперь у детдома появилось стабильное финансирование, и с наступлением весны они планировали нанять нового охранника.

Бай Янь искренне порадовался за бабушку Линь, но ему было грустно расставаться с ней. Узнав, что после отставки она все равно собирается навещать детей в детдоме, он повеселел и переступил порог. Уходя, он не забыл достать два яблока и украдкой положить их на стол в комнате охраны.

Хотя это место называлось детским домом, сам «Хуэйсинь» был невелик. Несколько чистых и аккуратных домиков плюс залитый бетоном двор составляли всю нехитрую территорию для ребят.

Когда Бай Янь вошел, директор вместе с малышами как раз лепила во дворе пельмени. Она еще не успела раскрыть ртом, как детвора целой стайкой бросилась навстречу юноше.

Брат Бай Янь пришел!

Брат Бай Янь, я так по тебе скучал! Посмотри, какие у меня детские часы, красивые?..

И я! А мое новое платье, брат Бай Янь, видишь? Его прислали та добрая тетя и дядя!

Взбудораженные дети в новеньких пуховиках окружили юношу плотным кольцом. Подобно пушистым желтым цыплятам, они наперебой щебетали, но никто из них не решался первыми прикоснуться к Бай Яню.

Привычно присев на корточки, Бай Янь улыбнулся так, что его глаза превратились в два полумесяца, и принялся развязывать пакеты.

Увидев содержимое, ребятишки радостно зажмурились и запрыгали от восторга.

Яблоки!

Вчера же ели, и сегодня можно?

Ура, теперь фрукты можно есть каждый день, здорово!

— Ну-ну, малышня, не спешите, — директор Цзян наконец смогла вставить слово. Вытерев руки о передник, она с сияющей улыбкой подошла ближе. — Что нужно сказать брату Бай Яню?

Тогда дети дружно повернулись и звонкими голосами поблагодарили Бай Яня:

— Спасибо, брат Бай Янь!

В детском доме существовало правило: если с пожертвованиями приходил незнакомый добрый человек, следовало привести себя в порядок, вежливо поклониться и выразить благодарность.

Если же возвращались старшие братья или сестры, благодарить тоже полагалось, но кланяться уже было не нужно.

Ребята постарше бросились помогать Бай Яню разбирать яблоки и, взяв за руки младших, гуськом потянулись к умывальникам.

Лишь один ребенок остался стоять на месте. Молча, распахнув темные глаза, он неотрывно смотрел на Бай Яня.

Бай Янь подошел к нему, присел на корточки и протянул отдельно лежавшее зеленое яблоко. Мягкие губы юноши тронула улыбка, и он тихо прошептал:

— Держи. Лэдэ любит только зеленые яблоки, и брат Бай Янь об этом помнит.

Спустя мгновение мальчик по имени Лэдэ чуть заметно кивнул, взял яблоко, бережно обхватил его двумя руками и медленно зашагал прочь.

Дождавшись, пока тот отойдет подальше, Бай Янь поднялся на ноги и с удивлением обратился к директору Цзян:

— Лэдэ что, пошел на поправку?

У Лэдэ была легкая форма аутизма, и в детдом его привели, когда ему едва исполнилось два-три года. Детей с подобными недугами в Детском доме «Хуэйсинь» хватало.

— Да уж, — прищурившись от улыбки, Цзян Жун заговорила намного более легким тоном. — Не так давно у нас появился спонсор, который специально пригласил группу квалифицированных врачей на осмотр.

— Все они прошли профессиональное лечение, и теперь шансов на улучшение стало намного больше.

— Какая прекрасная новость! И когда это произошло? — омега снял шарф, аккуратно сложил его и отложил в сторону.

Словно между делом засучив рукава, он подошел к столу и привычно взялся за скалку.

Уголки глаз директора разгладились от мягкой улыбки. Меся тесто, она сказала Бай Яню:

— Больше полумесяца назад люди из Корпорации Пэй пожаловали к нам с благотворительными средствами. Возглавлял их какой-то помощник президента — на вид молодой, сугубо интеллигентный, а дела ведет донельзя скрупулезно.

Бай Янь замер на секунду, движения его рук прервались, а ресницы дрогнули, скрывая взгляд.

Помощник президента и к тому же интеллигентной внешности — должно быть, это помощник Сун. Значит, он приезжал в «Хуэйсинь» больше полумесяца назад. Выходит, господин Пей начал действовать так рано…

Поскольку почти всех в детском доме составляли дети, Цзян Жун редко удавалось с кем-то толком поговорить по душам. Новость была радостной, и стоило директору Цзян заговорить, как ее уже было не остановить.

— Теперь у «Хуэйсиня» будет ежемесячная поддержка от государства и Корпорации Пэй. Как придет весна, отстроим новый спальный корпус и здание для кружков. Да и всю мебель вместе со столами и стульями заменим полностью.

В глазах директора блеснули слезы, и она дрожащим голосом произнесла:

— Директор Пэй — превеликий благодетель. Если бы не его помощь, «Хуэйсинь» вряд ли удостоился бы внимания властей.

Взгляд Бай Яня невольно скользнул по лежащему неподалеку аккуратно свернутому шарфу. И правда, господин Пей был невероятно добр.

Оказывается, пока он сам ничего не знал, господин Пей успел сделать столько всего.

И при этом ни словом не обмолвился об этом при нем.

Спохватившись, директор-бета улыбнулась, смахнула с лица слезинки и ненароком поинтересовалась:

— С чего это А Янь вдруг решил навестить нас сегодня?

Задав этот вопрос безо всякой задней мысли, она в тот же миг заметила сложное выражение в глазах юноши.

Под лучами рассеянного солнца кожа омеги казалась чистой и гладкой, как нефрит, а в вишнево-розовых зрачках переливался свет, тая в себе невыразимую тоску.

Директор мысленно усмехнулась: тот тихий и послушный малыш в мгновение ока превратился во взрослого человека со своими собственными тревогами и заботами.

Цзян Жун улыбнулась, и голос ее внезапно стал гораздо мягче:

— А Яня что-то тревожит?

Услышав слова директора, Бай Янь инстинктивно поднял голову. После стольких лет жизни в детском доме его эмоции невозможно было скрыть от проницательной и сильной матушки Цзян.

Сердце Бай Яня дрогнуло, он закусил губу, обретая смелость высказаться:

— Директор… Эм, если кто-то из альф помог тебе, и ты хочешь отблагодарить его, как лучше поступить?

Юноша спрашивал столь наивно, а в его глазах читались растерянность и непонимание — точно так же он когда-то спрашивал ее, как ему слушаться новых маму и папу после переезда в другую семью.

Но Цзян Жун сразу поняла: этот альфа, судя по всему, играет далеко не последнюю роль в жизни А Яня.

На душе у директора Цзян тотчас скребли кошки.

Из-за своего особенного состояния — альбинизма — Бай Янь с рождения был брошен прямо у порога детского дома.

То был на редкость снежный день, сугробы намело столько, что они наполовину завалили ворота приюта.

Утром, расчищая снег, Цзян Жун сразу заметила сверток с младенцем, оставленный снаружи.

Для «Хуэйсиня» это не было редкостью, но оставить ребенка в такую бурю означало обречь его на верную гибель.

Подойдя ближе, Цзян Жун с ужасом увидела, что личико малыша успело посинеть от холода, а слабый плач едва теплился.

Почуяв неладное, она немедленно помчалась с ним в ближайшую больницу, где и узналá о его диагнозе.

Врожденный альбинизм, невероятно сложный в уходе, а шанс проявления вторичного пола близился к нулю. Вероятно, именно это и стало причиной, по которой родители от него отказались.

Позднее младенец остался на попечение в «Хуэйсиню». И хотя в больницу тогда доставили вовремя — еще чуть-чуть, и спасти бы не удалось, — это все равно подорвало его здоровье.

С детских лет мальчик рос слабеньким и частенько болел. К счастью, нравом обладал послушным и смышленым, но даже его миловидная внешность не делала его желанным кандидатом на усыновление.

Цзян Жун до сих пор помнила, как маленький Бай Янь, взобравшись на скамеечку и прильнув к подоконнику, с тоской смотрел вслед уходящим с приемными родителями товарищам. В его больших глазах блестели слезы — в них одновременно плескались и радость за друга, и глубокая горечь одиночества.

http://bllate.org/book/28869/3491064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pitiful O and the Tycoon's Contract Marriage / Контракт с ледяным Альфой: Омега для миллиардера / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу