×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Living with My Yandere Sister-in-Law / Одержимая невестка: Моя жизнь в золотой клетке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, бабушке такой тип точно бы понравился, и даже очень.

С самого детства та твердила ей, что все накрашенные девицы — настоящие бесовки, которые только и норовят что увести чужих мужей, а потому связываться с ними нельзя.

Если привести в дом такую, первой обрадуется бабушка.

А раз рада бабушка, значит, будет рада и младшая тетушка.

Хэ Цзин давно заметил, что каждый раз, когда тетушка возвращается домой, все ее радости, гневы, печали и веселья напрямую зависят от настроения его бабушки.

Следовательно, стоит умаслить бабушку — и считай, тетушка тоже довольна.

Ну а раз так, то и тетушкины восемьдесят восемь тысяч отойдут к нему легко и без заминки.

И была еще одна немаловажная причина: во всем чате WeChat только эта деревенщина перед его глазами на такое согласилась.

Выбора не оставалось, и Хэ Цзин мог рассчитывать лишь на то, что Чжу Ли сыграет роль его девушки.

Он во всех подробностях рассказал ей о себе и остальных членах семьи, особо выделив свою тетушку Хэ Лань — вплоть до того, что та любит есть и пить, какие цвета предпочитает, какими привычками обладает и так далее.

Бабушка всегда наставляла его, а он должен был передать всё мнимой подруге, ведь знать о предпочтениях тетушки было крайне важно.

Чжу Ли всё запомнила и пообещала сделать так, чтобы тетушка осталась довольна.

Хэ Цзин счел девчонку сообразительной: она ни о чем не расспрашивала, не выказывала лишнего любопытства, а просто во всем следовала его указаниям и обладала завидной профессиональной этикой. Он даже не удержался и спросил, студентка ли она, а чемодан при ней — это из-за каникул или по какой другой причине.

Чжу Ли солгала, будто она студентка, только что начались зимние каникулы, а ее домашние уехали в деревню встречать Новый год, возвращаться же ей не хотелось.

Хэ Цзин машинально бросил:

— А почему возвращаться не хочется?

Чжу Ли приоткрыла рот, но в конце концов не произнесла ни слова и лишь опустила взгляд на землю.

Умом Хэ Цзин не блистал, раз уж собеседница отвечать не желала, ему стало неинтересно, и он принялся расспрашивать дальше: откуда она родом, в каком институте учится и всё в таком духе.

Даже если девушка фальшивая, раз уж он выступает в роли парня, нужно хоть что-то о ней знать, иначе недолго и проколоться.

Чжу Ли на ходу принялась сочинять небылицы: про семью, про учебу — всё брала из собственных мечт.

— По акценту слышно, что у тебя немного пекинский говор, — заметил Хэ Цзин. Сам он был коренным пекинцем и легко улавливал подобные нотки.

Чжу Ли снова соврала: мол, родители еще в молодости обосновались в Пекине, сама она родилась уже там, так что пекинский акцент вполне естественен.

На этот раз вопросов у Хэ Цзин не осталось. Помолчав, он окинул ее еще пару раз оценивающим взглядом и нахмурился: что за наряд на ней? Летние джинсы, ватник допотопного фасона, потертый и явно не по размеру, а на ногах — бабушкины ватные ботинки, тоже изрядно стоптанные.

Его взгляд задержался на пуховике, который Чжу Ли держала в большом пластиковом пакете, и он кивнул на него:

— Чего ты его не надеваешь?

Не дожидаясь ответа, Хэ Цзин распорядился:

— Зайдешь ко мне, переоденешься.

Затем он указал на дорожный чемодан в ее руке:

— А это отвезешь домой, потом я с тобой свяжусь.

Чжу Ли послушно кивнула, а Хэ Цзин меж тем заглянул в ее удостоверение личности.

— Чэнь Яньянь, не липа часом? — он повертел документ в руках, разглядывая с обеих сторон.

Чжу Ли ответила:

— Даже если я мошенница, с тебя больше двух сотен не стяну.

С этими словами она с беспокойством поинтересовалась:

— А две сотни когда отдашь?

— Свяжусь с тобой и отдам, как придешь ко мне, — Хэ Цзин усмехнулся. — Две сотни на дороге не валяются, если я тебе их сейчас выдам, а ты сбежишь?

Чжу Ли нахмурилась:

— Ладно уж.

Собеседование прошло успешно.

Катя за собой чемодан и придерживая пуховик, она устроилась в тепле какого-то торгового центра.

Поскольку в жилом комплексе околачивались кредиторы, караулившие Чэнь Цяна, Чжу Ли могла пробираться домой только крадется под покровом ночи, а днем ей оставалось лишь околачиваться на улице.

Она отыскала свободную скамью, села, достала телефон и, открыв блокнот, принялась записывать всю информацию о тетушке Хэ Цзина, которую только что услышала.

Выведя на экране имя Хэ Лань, Чжу Ли аккуратно зафиксировала все ее хобби, а затем уставилась на сделанные записи, погрузившись в задумчивость.

Только сейчас до Чжу Ли дошло, и она подумала: в какое же время мы живем, раз до сих пор существуют такие вещи, как фальшивые девушки? Впрочем, вряд ли парень мошенник — судя по всему, у него в голове и впрямь ветер гуляет.

Лишь в полночь Чжу Ли осмелилась вернуться домой, пробираясь в жилище на ощупь в темноте.

Даже без учета охотников за долгами, электричество в квартире отключили за неуплату.

Сидя в кромешной тьме, Чжу Ли обдумывала свои дальнейшие планы, попутно проклиная Чэнь Цяна и желая ему сгинуть где-нибудь на чужбине так, чтобы он никогда не возвращался.

Стоило Хэ Цзину переступить порог дома, как он тут же огорошил всех за семейным ужином новостью: через пару дней к ним в гости придет его молодая подружка.

Фан Пин мгновенно взвилась, принявшись костерить сына на чем свет стоит, обвиняя в поиске приключений на свою голову и заявляя, что он точная копия своего папаши.

Хэ Цзин оскорбился:

— Разве не вы с бабушкой сами велели мне при любой возможности привести девушку в дом? И к тому же, — он никогда не упускал из виду обещанные Хэ Лань восемьдесят восемь тысяч, — моя тетушка на этот раз тоже возвращается и хочет познакомиться с моей избранницей, я просто обязан исполнить ее желание.

Хэ Лань нахмурилась, мысленно изумившись: с каких это пор она заявляла о подобном желании?

С мрачным лицом Фан Пин произнесла:

— Вот вернется твой отец с работы, я обязательно всё ему выложу. Если он сегодня же из тебя всю дурь не выбьет, я не ношу фамилию нашего рода!

Хэ Цзину было всё нипочем: мнимая девушка уже наготове, стоить привести ее — и тетушка раскошелится. В такой момент отступать нельзя, придется идти на поклон к бабушке.

Перед бабушкой Хэ Цзин имел обыкновение добиваться своего во всем, и паре ее слов хватило, чтобы вопрос с визитом ненаглядной девицы был решен окончательно.

Фан Пин хоть и осталась недовольна, но знала, что слово свекрови в этом доме весит больше всего. Дождавшись мужа, она тут же принялась выговаривать Хэ Вэю:

— Твой сынок ничему хорошему не научился, перенял лишь твою способность вешать лапшу на уши женщинам! Яблоко от яблони недалеко падает, весь в папашу!

Хэ Вэй после целого дня на работе устал как собака, и от одной только женской жалобы у него тут же заболела голова. Опасаясь супруги, он мог лишь кое-как ее успокоить, а затем, улеглась на кровать, тяжело вздохнул:

— Встречается — и пусть встречается, лишь бы по залёту не вышло. А если вдруг залетит...

Не успел он договорить, как Фан Пин отвесила ему звонкую пощечину.

В спальне повисла тишина.

У Хэ Вэя в голове звенело, и он мысленно принялся костерить этого сопляка Хэ Цзина.

Спустя какое-то время Фан Пин неожиданно спросила:

— Если Хэ Цзин и правда приведет девицу в дом, твоя сестра действительно раскошелится на восемьдесят восемь тысяч?

Хэ Вэй поморщился:

— С какой стати ей давать восемьдесят восемь тысяч? Они же еще не поженились.

Помолчав, он добавил:

— Да даже если б и поженились, столько платить ни к чему.

Фан Пин с ним не согласилась:

— Твоей двоюродной сестре на свадьбу твоя сестра отвалила восемьдесят восемь тысяч. Наш Хэ Цзин — ее родной племянник, он куда ближе какой-то двоюродной сестры, почему бы не дать столько же? К тому же твоя сестра такая богатейка, для нее восемьдесят восемь тысяч — сущие копейки.

Хэ Вэй цыкнул языком:

— Наша тетушка растила двоюродную сестру в одиночку, после развода. Это делалось для того, чтобы родня мужа не смотрела на девчонку свысока. У нашей мамы из родни осталась только тетушка, а Ланьлань у нас девочка почтительная, вот и решила поддержать тетку с дочкой. К тому же деньги к Ланьлань вовсе не с неба падают.

— Зато наша матушка горбатилась над вами с сестрой куда тяжелее, а я вышла за тебя в девятнадцать лет, мне тоже несладко пришлось, — фыркнула Фан Пин. — Раз уж эта тетушка способна отслюнявить восемьдесят восемь тысяч какой-то племяннице, почему она не может сделать то же самое для родного племянника? Ты-то ее чужой не считаешь, а матушка и вовсе видит в ней родную дочь. Деньги ей не с неба падают? Зато зарабатывает она куда легче тебя, старшего братца.

Возразить было нечего, и Хэ Вэй капитулировал:

— Ладно-ладно, пусть дает, раз надо.

Сменив тему, он пробормотал:

— Спать хочу, давай ложиться, завтра с утра опять на службу.

Хэ Лань прекрасно понимала, с какой целью Хэ Цзин ведет в дом фальшивую подругу. Про себя она думала: не проще ли просто выдать ему эти восемьдесят восемь тысяч без всяких представлений с мнимыми невестами — глядишь, и вся семья останется довольна.

Пока она вороталась в постели с этими мыслями, звякнул телефон. Пришло сообщение от Хэ Цзина: в диалоговом окне он отрапортовал, что с девушкой всё обговорил, послезавтра ранним утром поедет встречать ее, и полушутя-полусерьезно потребовал, чтобы тетушка готовила красный конверт с деньгами.

Хэ Лань отвечать не стала и просто выключила телефон.

Впрочем, в голове всё же мелькнуло смутное подозрение: уж не влез ли Хэ Цзин в какие-то долги и не впутал ли себя в неприятности?

Хэ Лань нахмурилась, затем снова взяла телефон и напечатала вопрос — не натворил ли он дел на стороне.

Хэ Цзин ответил незамедлительно, со страстью всё отрицая.

Больше она ему ничего не писала, отбросила телефон в сторону, перевернулась на другой бок и заснула.

Чжу Ли получила сообщение от Хэ Цзина как раз в тот момент, когда кралась по направлению к дому. Было около полуночи, и внезапный треньканье телефона заставило ее вздрогнуть. Лишь оказавшись внутри квартиры, она открыла СМС.

Хэ Цзин назначал встречу на послезавтра и прислал адрес.

Прислонившись спиной к дверному полотну, Чжу Ли отправила в ответ всего одну фразу — поинтересовалась, когда же ей выдадут те самые две сотни.

Хэ Цзин решил, что эта девица куда беднее его самого, раз из-за каких-то двух сотен донимает его расспросами, словно заправский кредитор.

Он отписал:

— Разве не договаривались, что при встрече?

Увидев ответ, Чжу Ли наконец успокоилась и добавила:

— Только наличными.

Хэ Цзин в очередной раз подумал, сколько же от нее хлопот.

В половине одиннадцатого утра, при ясном солнце, Чжу Ли натянула длинный пуховик, подаренный Хэ Лань. Наряд сидел на ней мешковато, создавая полное ощущение, будто она с чужого плеча донашивает взрослую вещь, но другой подходящей одежды у нее всё равно не было — лишь этот пуховик, да и тот чужой.

К назначенному месту она прибыла заблаговременно, и лишь спустя полчаса нарисовался Хэ Цзин на машине.

Бросив первый же взгляд на ее пуховик, он скривился:

— Ты в сестринском вырядилась или в матушкином?

Чжу Ли парировала вопросом на вопрос:

— Носить одежду большего размера у вас в семье противозаконно или существует некий дресс-код?

Хэ Цзин поперхнулся от такого ответа, но Чжу Ли не дала ему перевести тему и протянула руку:

— С тебя условлено.

Хэ Цзин так и подмывало спросить, не беднее ли она его самого, но он сдержался, просто сунул ей в лару две купюры и велел вести себя понатуральнее, а еще напомнил, что после выдачи красного конверта тетушкины деньги придется вернуть ему.

Как бы сильно Чжу Ли ни нуждалась в финансах, она всегда блюла принципы: положенную по праву копейку не уступит, но чужого не возьмет и даром.

На обеденном столе в доме Хэ уже красовалось несколько готовых блюд, а Хэ Лань вместе с матерью и невесткой хлопотала на кухне. Сам Хэ Вэй предпочел уйти на службу и в этом цирке с приведением потенциальной невесты участвовать не собирался.

Хэ Лань находила происходящее верхом абсурда, но уже привыкла ко всему — в этой семье главное, чтобы все остальные были счастливы.

Чжу Ли застыла на пороге, уставившись на гладкое дерево входной двери. От самого входа в жилой комплекс и до лестничной площадки всё вокруг выглядело чистым, ухоженным и явно стоило немалых денег; даже входная дверь в квартиру Хэ Цзинов производила впечатление роскошной вещи.

Войдя следом за парнем в прихожую, а затем в гостиную, она мысленно прогнала в голове заученную по подсказкам Хэ Цзина приветственную речь и произнесла положенное:

— А вот и та самая моя тетушка, про которую я тебе рассказывал — невероятно крутая в плане зарабатывания денег, — с улыбкой представил ее Хэ Цзин. — Поприветствуй тетушку.

Слово «тетушка» уже сорвалось с губ Чжу Ли, но в этот момент, разглядев лицо женщины, она резко осеклась. На долю секунды ее лицо застыло в оцепенении, а в следующий миг в глазах промелькнуло открытое смущение.

http://bllate.org/book/28861/3490324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода