×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мяо ничуть не смутилась неприязни, которую та к ней испытывала, а улыбка в глубине ее глаз стала лишь ярче. Она спросила с напускным удивлением:

— Ты ведь, случайно, не к Цюй Юньцину собралась?

И правда, услышав это, глаза Цзян Мяо заметно засияли, но она всё же решила поломаться и с важным видом уточнила:

— А ты тоже идешь? Ну ладно, так уж и быть, составлю тебе компанию.

Лян Чжи невольно усмехнулась.

Чжоу Си, уже приготовившаяся было приносить извинения за Цзян Мяо, замерла. Переведя взгляд с Цзян Мяо на эту явно пребывающую в хорошем расположении духа генерального директора Лян, она медленно проглотила слова, которые собиралась произвести.

В смысле? Неужели генеральному директору Лян нравится такое?

Она терпеть не может лесть, но обожает, когда с ней разговаривают так, будто она пороху объелась?

Всю дорогу Чжоу Си тряслась от страха и не смела пикнуть. Цзян Мяо же прекрасно понимала: чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь, поэтому тоже предпочитала молчать.

Инициатором разговора неожиданно стала Лян Чжи:

— Чем в последнее время занимаешься? И с чего вдруг тебе понадобилось крутиться вокруг Цюй Юньцина?

— Меньше знаешь о делах небожительниц — крепче спишь, — отмахнулась Цзян Мяо.

Почувствовав, что у сидевшей рядом Чжоу Си даже ноги дрожат, Цзян Мяо с досадой зыркнула на нее и крепко сжала ее руку, молча призывая взять себя в руки и не паниковать.

Разумеется, не паниковать Чжоу Си никак не могла.

В конце концов компания добралась до отдельного кабинета. У двери дежурили те же самые телохранители, которые явно запомнили Цзян Мяо и Чжоу Си.

Цзян Мяо фыркнула и, пользуясь присутствием Лян Чжи, задиристо задрала подбородок:

— Открывайте.

Саму Цзян Мяо они не знали, но Лян Чжи-то узнали сразу. Заметив, что та самая знаменитая генеральный директор Лян стоит позади, они мгновенно запаниковали и поспешно отворили дверь.

Стоило двери распахнуться, как находившиеся внутри люди устремили на них взгляды.

Никаких девушек для сопровождения внутри и в помине не было, но от этого обстановка казалась еще более жуткой: создавалось впечатление, что на них смотрит целая толпа влиятельных шишек, отчего Чжоу Си от страха даже перестала дышать.

Цзян Мяо сделала несколько шагов вперед, а заметив, что Чжоу Си не спешит следовать за ней, не удержалась от цыкания и обернулась:

— Чжоу Си, за мной.

— Ой-ой, ладно… хорошо. — Стоило Цзян Мяо назвать ее имя на глазах у стольких влиятельных людей, как лицо Чжоу Си залилось ярчайшим румянцем, и она поспешно семенила следом.

Да так близко, что буквально прилипла к Цзян Мяо.

Цзян Мяо: «……»

Она не выдержала и, понизив голос, наклонилась к самому ее уху:

— Чего ты робеешь! Представь, что мы на съемках, вообрази себя суперзвездой, понимаешь? Включи актерское мастерство, ты же вроде как собралась забрать награду за лучшую женскую роль?!

Чжоу Си была готова заплакать, но отступать было уже некуда — ее буквально заставили лезть на рожон, так что оставалось лишь сделать глубокий вдох и заняться безумным самовнушением.

Едва она почувствовала, что к ней возвращается уверенность, как ее бесцеремонно кто-то толкнул.

Толчок оказался довольно сильным, и Чжоу Си отшатнулась вперед на пару шагов, немного отдалившись от Цзян Мяо.

— Прошу прощения, — на лице Лян Чжи заиграла извиняющаяся улыбка, а голос звучал мягко. — Больно ушиблась?

При всей своей внешней мягкости Чжоу Си отчего-то до смерти боялась проронить хоть слово, поэтому лишь молча покачала головой.

Зато стоявшая рядом Цзян Мяо нахмурилась:

— Места кругом полно, а вы все равно врезались. Специально, что ли?

Лян Чжи вздохнула:

— Если тебе хочется думать именно так, я ничего поделать не могу.

Само воплощение великодушия, с бесконечным терпением сносящее чужие капризы.

Обстановка, время и присутствующие никак не позволяли Цзян Мяо буянить. Подавив импульс закатить глаза, она улыбнулась:

— Ну что вы! Это была просто шутка, генеральный директор Лян, прошу вас первая.

С этими словами она посторонилась, пропуская ее вперед.

Из-за этой заминки остальные люди за обеденным столом пришли в себя и один за другим поднялись, чтобы поприветствовать Лян Чжи.

В конце концов их взгляды единодушно упали на Цзян Мяо и Чжоу Си.

Лян Чжи была фигурой заметной, и ее, разумеется, знали все, но Цзян Мяо всегда держалась в тени, вращалась в совершенно иных кругах, и они бы ее точно не узнали.

Хотя Цзян Мяо была одета просто, она обладала поразительно красивым лицом, да к тому же явилась в сопровождении Лян Чжи и вела себя излишне дерзко, из-за чего никто не мог взять в толк, кто она такая.

— Здравствуйте, — без ложной скромности представилась Цзян Мяо. — Я Цзян Мяо, а это моя артистка Чжоу Си. Мы пришли без приглашения, потому что я хочу порекомендовать вам свою подопечную. Она трудолюбивая и талантливая актриса, так что если ууважаемых режиссеров найдется подходящий сценарий, можете рассмотреть Чжоу Си.

Чжоу Си из последних сил выдавила из себя улыбку и поклонилась влиятельным режиссерам:

— Здравствуйте, режиссеры, меня зовут Чжоу Си, по… пожалуйста, наставляйте меня!

Цзян Мяо поморщилась: неужели голос не мог перестать так дрожать? Она же сорвалась на фальцет!

Но сейчас было не до того, чтобы разбираться с этим.

Она посмотрела на секретаршу Лян Чжи:

— Визитки у вас есть?

Ван Цзе инстинктивно бросила косой взгляд на начальницу, после чего почтительно кивнула:

— Есть.

С этими словами она протянула свою визитную карточку.

— Дайте еще парочку, — Цзян Мяо протянула руку ладонью вверх.

Ее наглость и бесстыдство, с которым она в открытую требовала чужие визитки, заставили стоявшую рядом Чжоу Си похолодеть от страха — она боялась, что следующим местом, куда они отправятся, станет больница.

Но, к всеобщему удивлению, этот генеральный директор Лян относилась к Цзян Мяо с поистине удивительным снисхождением.

Цзян Мяо заполучила сразу несколько визиток, а затем стащила ручку из кармана секретарши и принялась быстро что-то чиркать на бумаге.

— Прошу прощения, мы выбежали в спешке и забыли визитки, — Цзян Мяо лучезарно улыбнулась и стала раздавать режиссерам визитки с написанными на них личными контактами. — Пожалуйста, обязательно свяжитесь со мной, а теперь мы с актрисой Чжоу Си больше не смеем вас отвлекать.

Закончив говорить, она схватила Чжоу Си за руку и бросилась бежать.

Если по пути сюда Чжоу Си плелась еле волоча ноги, то теперь бежала на удивление резво, и в конце концов уже она сама тащила за собой Цзян Мяо.

— Чжоу Си, Чжоу Си!

Оказавшись на оживленной улице и заметив, что Чжоу Си продолжает тянуть ее за собой сломя голову, Цзян Мяо резко остановилась и заставила спутницу замереть на месте.

Обе тяжело дышали, и первой нарушила молчание перепуганная Чжоу Си:

— Мяо-Мяо, ты что, с ума сошла?

— Это ты сошла с ума, — фыркнула Цзян Мяо.

Это был тщательно обдуманный и лучший из возможных вариантов. Появляться на экранах самой ей было категорически нельзя — сниматься в массовке время от времени еще куда ни шло, но становиться настоящей суперзвездой ей было нельзя ни в коем случае. Именно поэтому идеальным решением было вытолкнуть вперед Чжоу Си, оставшись при этом в тени.

— Чжоу Си, — серьезно произнесла она. —вай давай работать вместе. Я стану твоим агентом, а ты — большой звездой.

— Нет, погоди, я всего лишь мелкая массовка, мне не нужен агент, и суперзвездой мне не стать, — растерянно пробормотала Чжоу Си.

— С сегодняшнего дня ты — большая звезда, которой нужен агент, — с предельной серьезностью и непоколебимой уверенностью в голосе заявила Цзян Мяо.

После сегодняшнего вечера с ней непременно кто-нибудь свяжется.

Пусть те люди и не знали ее с Чжоу Си, они отлично знали Лян Чжи. Раз уж она вошла туда вместе с Лян Чжи, ее личность неизбежно вызовет у них любопытство.

К тому же она намеренно оставила им свои контакты на визитках секретарши Лян Чжи — неужели они посмеют просто выбросить визитку компании Лян?

Раз визитка осталась у них, рано или поздно они вспомнят о ней и наберут ее номер.

Пусть даже речь пойдет о второстепенных ролях, но даже роль второго плана куда лучше участи безликой массовки, не так ли?

Цзян Мяо знала, что кто-нибудь обязательно откликнется, но никак не ожидала, что это случится так быстро.

Еи стоило только перешагнуть порог дома, как телефон зазвонил.

Увидев на экране незнакомый номер, она приподняла бровь и, глядя на Чжоу Си, произнесла:

— Ну что, суперзвезда, а вот и твоя первая роль наклевывается.

Сердце Чжоу Си мгновенно подскочило к самому горлу. Она наклонилась к телефону и, одновременно пылая надеждой и не веря своим ушам, выдохнула:

— Неужели?!

Правда это или нет, можно было узнать только ответив на звонок.

— Алло, здравствуйте.

Цзян Мяо сразу же включила громкую связь.

— Здравствуйте, госпожа Цзян, это У Кан.

Стоило собеседнику на том конце провода назвать свое имя, как Чжоу Си вцепилась в руку Цзян Мяо и беззвучно зашевелила губами, изображая: Режиссер! Режиссер!

Собеседник не стал ходить вокруг да около и сразу же протянул оливковую ветвь — это действительно было приглашение на пробы для роли второго плана.

Хотя роль не была отдана ей напрямую и без прослушиваний, это была полноценная роль со словами, да к тому же с немаленьким экранным временем!

Стоило звонку завершиться, как Чжоу Си разразилась истошным визгом.

Цзян Мяо тоже охватило редкое волнение — ей казалось, что она уже видит картину того, как в будущем эффектно сотрет спесь со своей семьи.

Ей самой было страшно лезть в актрисы, но для того чтобы быть агентом, особой храбрости не требовалось, и сейчас она чувствовала себя невероятно сильной!

К сожалению, она никак не ожидала, что прождав весь вечер, звонка дождется только от того единственного режиссера.

Словно ушатом холодной воды окатило, и весь первоначальный пыл Цзян Мяо мигом угас.

Зато у Чжоу Си оказался прекрасный настрой: она была безумно рада уже самой возможности пройти прослушивание, поэтому, допоздна просидев над присланным режиссером У отрывком сценария, на следующее же утро спозаранку принялась репетировать прямо у себя дома.

Цзян Мяо, обладавшая куда большим самолюбием и куда меньшей способностью к адаптации, сокрушенно распласталась на диване, размышляя над дальнейшей стратегией.

Однако придумать план она так и не успела — пришло сообщение от Лян Чжи.

Я сплю голой

Снова требовалось идти кормить собаку.

Цзян Мяо на несколько секунд замерла, ее брови сошлись на переносице: неужели Лян Чжи и впрямь воспринимает ее как какую-то прислугу?

Стоит уступить один раз, и это войдет в привычку, а она не могла позволить Лян Чжи так пренебрежительно к себе относиться.

К тому же теперь она — агент настоящей большой звезды, разве гоже ей бегать по первому свистку заклятой соперницы?

Не говоря ни слова, она решительно и без колебаний отклонила вызов, а затем перевела взгляд на усердно репетирующую Чжоу Си, и в ее глазах вновь зажегся огонек.

У Чжоу Си были и актерские способности, и приятная внешность. В отличие от заполонивших всё вокруг лиц с одинаковой пластикой, у нее была яркая, запоминающаяся индивидуальность, ей не хватало лишь популярности и шанса.

Возможность — вещь пассивная, но вот популярность можно создать своими руками.

При этой мысли Цзян Мяо молча потянулась за телефоном и принялась изучать ролики, принесшие популярность другим интернет-знаменитостям.

По правде говоря, большинство блогеров набирали аудиторию и копили подписчиков, снимая короткие видео, чтобы впоследствии пробиться в шоу-бизнес.

Пусть пробиравшиеся в индустрию развлечений за счет хайпа и популярности в сети люди неизменно подвергались всевозможным спорам, у них по крайней мере появлялась известность, разве нет?

http://bllate.org/book/28858/3489960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода