×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Autumn's Echo: Pear Cloud Unseen / Дрожь осеннего сада: Облака вдали: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юань был высокого роста, чуть склонил голову и вновь бросил взгляд на это изящное, словно фарфоровое и миниатюрное личико. Алые губы приоткрылись, а тонкая кожа, белая с розоватым румянцем, казалось, лопнет от малейшего прикосновения.

— Маленький господин пожаловал в наш Зал Колышущегося Ветра, а те мои бестолковые подчиненные даже не удосужились мне доложить и не встретили вас лично внизу. Это вина Эр-нян. Надеюсь, маленький господин простит. Только что я услышала, как молодой господин Цзян заказывал грелку для постели, и сразу же принесла её.

С этими словами она протянула вещь.

Хэ Юань чинно принял её и произнес:

— Тогда большое спасибо, матушка.

— Эй, Эр-нян, забери эту курильницу для благовоний, — Цзян Ицю неизвестно когда оказался рядом и швырнул курильницу прямо в Гу Ушуан.

— Ах ты паршивец, разобьешь — придется платить! — Гу Ушуан едва её поймала, громко выругалась и тут же зашагала прочь.

Цзян Ицю обнял Хэ Юаня за талию и оттащил на два шага назад, а дверь с громким стуком захлопнулась.

Несколько девиц, которые украдкой прижимали уши к деревянному полотнищу у входа, от испуга шарахнулись в разные стороны, больше не смея подслушивать у чужих дверей.

Хэ Юань с грелкой в руках в несколько шагов подошел к столу и положил её сверху. Бросив взгляд на окно и заметив, что уже совсем стемнело, он только сейчас сообразил, что тот искал его битый день.

Медлить было нельзя, дело не терпело отлагательств. Хэ Юань подавил собственные эмоции и сменил тему:

— Я, пожалуй, догадываюсь, что это за яд.

— Гардения Хэ, верно? — Цзян Ицю сел на деревянную табуретку рядом с Хэ Юанем.

Хэ Юань изумленно воскликнул:

— Когда ты успел узнать?

— Только что наверху.

Цзян Ицю насильно всучил грелку Хэ Юаню в руки и своими ладонями накрыл его озябшие тыльные стороны кистей.

Хэ Юань посмотрел ему в глаза и услышал, как Цзян Ицю продолжает:

— Как раз когда Эр-нян спускалась вниз, чтобы налить мне вина.

Только теперь он понял, что Гу Ушуан под видом подачи вина передала ему весточку.

С чего бы Лю-нян, содержащей винную лавку, вдруг зани-маться нищими детьми и посылать их продавать цветы? Как ни посмотри, это выглядело подозрительно, поэтому Гу Ушуан держала ухо востро и приглядывала за ней.

Цветов было множество: леспедеца, бегония, хризантемы, гибискус и мальва, а названия некоторых она и вовсе не знала.

А нищие мальчишки были сплошь пронырами, по большей части бродягами из других краев.

Ранним утром Цзян Ицю караулил неподалеку от Таверны Опьянения Бессмертных и как раз застал момент, когда Лю-нян выходила через черный ход. Он увязался за ней хвостом и в конце концов увидел, как она вошла в поместье Ли Яньчжэня.

Поместье Ли охранялось довольно строго, так что Цзян Ицю спрятался на чердаке какой-то безымянной маленькой таверны. Примерно через полчаса он заметил, как Лю-нян с коробом цветов за спиной обошла кругом к самому рову с водой, раздала каждому нищему мальчишке по несколько пучков, и те бросились набольшие улицы зазывать покупателей.

Гу Ушуан отправила людей скупить по одному экземпляру каждого вида цветов. Ничего особенного в них не обнаружилось, но самый ароматный цветок она приберегла — им и оказалась Гардения Хэ.

На свою беду, Цзян Ицю как раз знал об этой Гардении Хэ, поскольку столкнулся с ней во время своего прошлого похода к северным границам.

— Пора отправиться на разговор с Лю-нян, — в один голос произнесли Хэ Юань и Цзян Ицю.

Грелка уже остыла, и Хэ Юань снова положил её на стол. Руки Цзян Ицю опустели, и, глядя на сидевшего перед ним человека с чуть отстраненным выражением лица и вспоминая ревнивые слова, слетевшие с его губ по дороге, он уголки губ тронула легкая улыбка.

Оперевшись локтем о стол и подперев голову рукой, он с предельной сосредоточенностью уставился на Хэ Юаня.

Ощущать на себе такой пристальный взгляд было жутко непривычно. Хэ Юань уже хотел было повернуться к нему лицом и заговорить, как вдруг услышал самодовольный голос Цзян Ицю:

— А Юань сегодня ревнует меня?

— Ничуть, — с чистой совестью бросил Хэ Юань, ни капли не чувствуя за собой вины.

Цзян Ицю внезапно поднялся на ноги, наклонился и придвинулся вплотную. Хэ Юань отчетливо ощущал его дыхание. Сначала он смотрел прямо в глаза Цзян Ицю, но теперь взгляд его невольно опустился чуть ниже — из-за наклона одежды на груди мужчины распахнулась, обнажая кожу.

Хэ Юань почувствовал, как его лицо заливает жар.

— Точно нет? — снова переспросил Цзян Ицю.

Разозленный этим вопросом, он резко вскочил, выпрямился вровень с подбородком Цзян Ицю, глубоко вздохнул и отрезал:

— Нет.

Он даже не успел договорить «есть», как его правое плечо пригвоздила к столу тяжелая, сильная ладонь. Круглый столик был низким, Цзян Ицю навалился сверху всем телом, и Хэ Юаню показалось, что его поясница сейчас переломится пополам.

Хэ Юань нахмурил красивые брови, его дрожащие пальцы вцепились в верхнюю одежду Цзян Ицю, пытаясь оттолкнуть его, но все было без толку — между их пылающими телами не оставалось ни малейшего зазора. Вмиг его левое запястье тоже было крепко перехвачено.

Смирившись с неизбежным, Хэ Юань опустил длинные трепещущие ресницы.

Дыхание Цзян Ицю обжигало. Его распущенные пряди волос падали на белую шею Хэ Юаня; их дыхания смешивались, губы соприкасались. Поцелуй сменялся покусываниями, и Хэ Юань, не вытерпев боли, глухо застонал, а в уголках глаз блеснули слезы.

Он судорожно вцепился в одежду Цзян Ицю. Тот ласкал его губы то нежно, то настойчиво, а затем, словно раскаявшись в своей прежней грубости, принялся целовать мягче, утешая.

Он слышал, как Цзян Ицю снова и снова шепчет его имя: А Юань. Хэ Юань попытался ответить, но угодил в хитроумную ловушку: незваный язык мгновенно прорвал оборону его зубов, захватывая власть и переворачивая все вверх дном, поднимая тысячекратные волны.

Хэ Юань больше не мог сопротивляться, в голове царил туман. Лишь когда мужчина наконец натешился, к нему постепенно вернулось сознание, и он сквозь пелену услышал:

— Я твой.

Глава 15. Лю-нян

Сяо Нянь, проспавший всю ночь в карете у Зала Колышущегося Ветра, почувствовал, что на улице только-только забрезжил рассвет. Он протер глаза, приподнял занавеску и выглянул наружу — те двое еще не выходили, а Гао Юэюэ среди ночи, около трех часов, не выдержала и тихонько сбежала.

Улица в этот час была пустынной, лавки еще не открылись. Поодаль прошагала галдящая компания нищих детей в лохмотьях, которые совершенно не скрывали свежих и старых синяков от побоев за воровство чужого добра. Они шумно пронеслись мимо кареты.

Сяо Нянь расслышал, как детские голоски напевают нечто вроде детской песенки:

— Красная девица лезет на фонарный столб, сердце болит, слезы льют.

Строчки по три слога, легко запоминающиеся для малышей. Слушая этот стройный, звонкий и по-детски наивный хор, удалявшийся вдаль, он уже собирался отпустить занавеску, как вдруг заметил фигуру своего господина.

— Хорошо ли почивали молодые господа минувшей ночи? — забожливо осведомилась Гу Ушуан, провожая их двоих до выхода.

Снаружи повеяло прохладным ветерком, и Цзян Ицю с улыбкой ответил:

— Прекрасно, благодарю за гостиницу, матушка.

С этими словами он снял с себя верхнее халатец и накинул на плечи Хэ Юаню. Гу Ушуан стояла рядом, отвернувшись и прикрыв рот рукой, чтобы не рассмеяться.

Хэ Юань тоже вежливо поклонился:

— Простите за беспокойство.

Он слегка кивнул на прощание.

Два дерева османтуса перед входом в Таверну Опьянения Бессмертных уже источали тонкий аромат. Хотя наступил лишь час чэнь, внутри уже собралось немало посетителей, а утреннее меню в таверне поражало воображение своим изобилием. Сюй Яояо тоже заглянула сюда этим утром, и Лю-нян любезно приглашала её пройти внутрь.

— С чего это госпожа Сюй сегодня нашла время заглянуть к нам в Таверну Опьянения Бессмертных? Прошу, проходите скорее!

Проводя её вглубь зала, она боковым зрение заметила Хэ Юаня с компаньоном и тут же окликнула другого слугу, приказав встретить гостей.

Обернувшись и заметив Хэ Юаня, Сюй Яояо замерла на месте, не желая идти дальше в зал, а молодой слуга терпеливо ждал поодаль.

Когда двое приблизились по зову Лю-нян, Сюй Яояо вдруг опустилась в глубоком поклоне и произнесла:

— Маленькая служанка приветствует Его Высочество и Князя Ганьшэн.

При этих словах Лю-нян и стоявший рядом паренек остолбенели и замерли на месте. Хэ Юань уже собирался поднять девушку, но Цзян Ицю опередил его:

— Госпожа Сюй, не стоит излишних церемоний.

Откуда было знать простой трактирщице Лю-нян, что молодой господин Хэ — это наследный принц? У неё подкосились ноги, и она рухнула на колени, не заботясь ни о чем, дрожащим голосом моля:

— Пощадите, Ваше Высочество! Как смела скромная обитель вроде моей принимать столь высокое лицо? Если прежде я в чем-то проявила неуважение, молю Его Высочество о снисхождении!

Слуга и все посетители в зале, услышав это, тотчас последовали примеру Лю-нян и дружно рухнули на колени.

Хэ Юань поспешно вскинул руки:

— Поднимитесь же все, не нужно церемоний!

Но никто не смел ослушаться, каждый дрожал так, будто душа ушла в пятки.

Больше всего на свете он ненавидел подобные сцены. Сюй Яояо, наблюдая за этим представлением со стороны, подумала, что сболтнула лишнего.

Лицо наследного принца — не то зрелище, на которое простому смертному доведется взглянуть; пожалуй, лишь дети высших сановников двора удостаивались подобной чести.

— Лю-нян, вставай скорее, я проголодался, — Цзян Ицю подхватил трактирщицу под руки и рывком поднял на ноги. — Как обычно: тофу-гэн! Три порции!

Лю-нян с трудом выпрямилась, боязливо исподлобья взглянула на Хэ Юаня и робко предложила:

— Не изволит ли Ваше Высочество подождать мгновение? Позвольте мне приготовить лучший отдельный кабинет в знак извинения за возможное прежнее легкомыслие.

Сказав это, она в испуге побежала всё устраивать. Окружающие всё еще не решались встать с колен, и Хэ Юань чувствовал себя крайне неловко, пока Цзян Ицю громко не приказал:

— Ешьте свою еду! Живо поднимайтесь, не смущайте наследного принца!

В его голосе сквозило нетерпение, и только после этого люди один за другим поднялись с пола, заискивающе улыбаясь.

Вскоре Лю-нян спустилась вниз, чтобы проводить троих гостей в уединенную беседарку на верхнем этаже.

— Ваше Высочество, прошу прощения за доставленные сегодня хлопоты. С вашего позволения, у меня дома еще дела, я откланяюсь, — Сюй Яояо не смела поднять глаз. Забрав переданный слугой короб с едой, она поспешила вернуться в поместье.

Цзян Ицю и без того невзлюбил Сюй Яояо из-за того, что Ван Цзин пытался их сосватать, но раз уж сама девушка явно не питала к нему подобных чувств, он испытал даже некоторое облегчение.

Они поднялись наверх, вошли в комнату — пиалы с тофу-гэн уже стояли на столе в идеальном порядке, а белый сахар в нефритовом блюдечке мерцал мелкими искрами в лучах утреннего солнца.

Видя, что дорогие гости расселись по местам, Лю-нян уже собиралась удалиться, но Хэ Юань окликнул её:

— Постойте, Лю-нян.

Она уже сделала шаг назад, но послушно замерла:

— Есть ли у Вашего Высочества еще какие-то указания? Рабыня исполнит всё в лучшем виде!

Цзян Ицю поднялся со стула, в несколько шагов подошел к Лю-нян, обошел её сзади, придвинул плетеный стул и жестом велел ей сесть.

Та растерянно посмотрела на Хэ Юаня. Заметив, что он слегка улыбнулся в знак молчаливого согласия, она успокоилась и присела.

— Лю-нян, вы ведь хорошо знакомы с господином Ли? — Хэ Юань оперся локтями о стол, его голос звучал мягко и вкрадчиво.

Она ответила:

— Отвечаю Вашему Высочеству: разве может такая простая женщина, как я, замолвить словечко перед человеком столь высокого полета, как господин Ли? С чего Ваше Высочество взяло это?

http://bllate.org/book/28857/3489854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn's Echo: Pear Cloud Unseen / Дрожь осеннего сада: Облака вдали / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу